Takaisin

Vesisanasto

ABDEFHIJKLMNOPRSTUVY
    A

  • Aallokko

    Aallokko tarkoittaa monen erikokoisen aallon muodostamaa kokonaisuutta meren tai järven pinnalla. Aallokon kasvuun vaikuttavat eniten tuulen nopeus ja kesto sekä pyyhkäisymatka eli etäisyys rantaan tuulen tulosuunnassa. Tärkeimmät aallokkoa kuvaavat suureet ovat merkitsevä aallonkorkeus, aallokon suunta ja huipun periodi.

    • Ett fenomen som består av många olika stora vågor på havets eller insjöars yta. Hur vågsvallet utvecklas beror mest på vindens hastighet och varaktighet samt på anlöpningssträckan, det vill säga avståndet till stranden i vindriktningen. De viktigaste storheterna som beskriver vågsvallet är den signifikanta våghöjden, vågriktningen och vågperioden.

    Sea state refers to the general wave conditions on the surface of the sea or a lake where the size of individual waves varies. The most important factors affecting the rising of waves are wind speed and duration as well as the fetch, or the distance from the upwind shore. The main parameters used in describing sea state are significant wave height, wave direction, and wave period.

  • Aallonkorkeus

    Meren tai järven aallokosta puhuttaessa aallonkorkeudella tarkoitetaan aallon pohjan ja huipun välistä korkeuseroa. Veden pinnan aallokko on epäsäännöllistä, eli peräkkäisetten aaltojen korkeus ei ole sama. Siksi aallonkorkeus ilmoitetaan ns. merkitsevänä aallonkorkeutena.

    • Våghöjd avser höjdskillnaden mellan vågornas dalar och toppar, när det handlar om vågsvall på havet eller insjöar. Vågsvallet på vattenytan är oregelbundet, det vill säga vågorna som följer på varandra har inte samma höjd. Därför anges våghöjden som så kallad signifikant våghöjd.

    In the context of waves in the sea or a lake, wave height refers to the height difference between the trough and crest of the wave. As the height of successive waves varies, the concept of ‘significant wave height’ has been developed and adopted.

  • Aallonpituus

    Aallonpituus on kahden peräkkäisen aallon huippujen välimatka.

    • Våglängden är avståndet mellan topparna på två vågor som följer på varandra.

    Wavelength is the distance between the crests of two successive waves.

  • Ahtojää

    Ahtojää on ahtautunutta ajojäätä merellä. Ahtautuminen johtuu siitä, että tuuli tai virtaukset kerryttävät jäätä johonkin paikkaan. Ahtautuessaan jää lohkeaa palasiksi, ja palaset kasautuvat toistensa päälle röykkiöiksi tai valleiksi.

    • Packis är drivis som packats ihop på havet. Isen packar sig på grund av att vinden eller strömmarna samlar drivisen på ett visst ställe. Stycken bryts loss från den packade isen och samlas i högar eller vallar.

    Pack ice is created in the sea when drift ice is driven by wind or currents and builds up at a certain location. When ice becomes packed, it starts cracking, and the pieces are pushed up on top of each other as piles or ridges.

  • Ajojää

    Ajojää on merellä vapaasti kelluvaa jäätä. Se ei ole kiinnittynyt rantoihin ja kareihin, kuten kiintojää. Ajojää voi liikkua tuulten tai virtausten voimasta ja kasautua ahtojääksi.

    • Drivis är is som flyter fritt på havet. Drivisen sitter inte fast i stränder och skär, såsom fastisen. Drivisen kan röra sig på grund av vind eller strömmar och hopas till packis.

    Drift ice is ice that floats freely in the sea. It is not attached to the shoreline or skerries like fast ice. Drift ice may drift with the wind or currents and pile up to form pack ice.

  • Akviferi

    Akviferiksi sanotaan sellaista maankuoren kerrostumaa, joka varastoi ja johtaa vettä niin hyvin, että siihen on mahdollista perustaa esimerkiksi kaivo.

    • En akvifer är en sedimentering i jordskorpan som lagrar och leder vatten så bra, att det är möjligt att bygga till exempel en brunn i den.

    An aquifer is a layer in the Earth’s crust that stores and conducts water in such quantities that a well can be made in that area.

  • Alin rakentamiskorkeus

    Alin rakentamiskorkeus tarkoittaa korkeustasoa, jonka alapuolelle ei tule sijoittaa kastumiselle herkkiä rakenteita, kuten rakennuksen alapohjaa. Alin rakentamiskorkeus määräytyy tulvakorkeuden mukaan, mutta siihen vaikuttavat myös rakennuksen käyttötarkoitus ja rakennustapa sekä vesistön ominaispiirteet, kuten aallonkorkeus. Rakennuksen lattian tulisikin olla selvästi alinta rakentamiskorkeutta ylempänä.

    • Med lägsta grundläggningsnivå avses den höjdnivå under vilken man inte ska placera konstruktioner som inte tål väta, såsom bottenbjälklaget till en byggnad. Den lägsta grundläggningsnivån bestäms enligt översvämningshöjden, men den påverkas också av byggnadens användningsändamål och byggnadssätt samt av vattendragets särdrag, såsom våghöjden. Byggnadens golv bör alltså ligga klart högre än den lägsta grundläggningsnivån.

    Minimum building elevation refers to the level below which structures sensitive to drenching, such as the base floor of a building, should not be placed. Minimum building elevation is primarily determined based on the flood level, but other factors are also taken into account, such as the purpose and construction of the building as well as the characteristics of the water body, including wave height. Consequently, the floor of the building should be well above the minimum building elevation.

  • Alueidenkäyttölaki

  • Arseeni

    Arseeni on maankuoressa luonnostaan esiintyvä puolimetalli. Suomessa yleisin arseenimineraali on arseenisulfidi eli arseenikiisu. Arseenia voi siirtyä kallioperästä pohjaveteen erityisesti kallion ruhjevyöhykkeillä, joissa arseenikiisu pääsee kosketuksiin pohjaveden kanssa. Porakaivovedessä on paikoin tavattu terveydelle haitallisia arseenipitoisuuksia.

    • Arsenik är en halvmetall som förekommer naturligt i jordskorpan. Den vanligaste arsenikmineralen i Finland är arseniksulfid eller arsenikkis. Arsenik kan överföras från berggrunden till grundvattnet särskilt i krosszoner i berggrunden, där arsenikkis kommer i kontakt med grundvattnet. I borrbrunnsvatten har ställvis påträffats hälsoskadliga arsenikhalter.

    Arsenic is a semi-metal that occurs naturally in the Earth’s crust. The most common arsenic mineral in Finland is arsenic sulfide. Arsenic may leach from bedrock into groundwater, especially in fracture zones where arsenic sulfide comes into contact with groundwater. In some drilled wells, arsenic has been found in concentrations that are harmful to human health.

  • Asemakaava

  • Avainlaji

    Avainlajiksi kutsutaan eliölajia, joka tarjoaa ravintoa, suojapaikkoja tai kasvualustan monelle muulle lajille. Avainlajin taantumisella tai katoamisella voi siten olla kauaskantoiset seuraukset. Itämeressä avainlajeja ovat esimerkiksi rakkohauru, meriajokas ja sinisimpukka, sisävesissä taas tietyt vesikirput ja uposkasvit.

    • En nyckelart är en art av organismer som utgör näring, skyddsplatser eller växtunderlag för många andra arter. En nyckelarts tillbakagång eller försvinnande kan alltså ha långtgående följder. Till nyckelarterna i Östersjön hör till exempel blåstång, bandtång och blåmussla, i insjöarna exempelvis vissa hinnkräftor och undervattensväxter.

    A keystone species is one that offers food, shelter or a substrate for many other species. The decline or disappearance of a keystone species can consequently have far-reaching consequences. Keystone species in the Baltic Sea include the bladder wrack, common eelgrass and bay mussel, whereas in freshwater ecosystems certain water fleas and submerged macrophytes are examples of keystone species.

  • Avo-oja

    Avo-oja on maahan kaivettu, peittämätön uoma, jonka tarkoitus on tietyn maa-alueen kuivattaminen tai kasteleminen.

    • Ett öppet dike är en otäckt fåra som grävts upp i marken och vars syfte är att torka eller bevattna ett visst markområde.

    An open ditch is an uncovered channel dug in the ground to drain or irrigate a certain area of land.

  • Avouoma

    Avouoma tarkoittaa maan pinnalla olevaa avointa veden kulkureittiä, jossa vesi virtaa kohti alempaa maastoa.

    • En öppen fåra är en öppen vattenväg på markytan, där vatten strömmar mot lägre terräng.

    An open channel refers to an open conduit of water on the ground surface in which water usually flows towards lower elevation.
    B

  • Bifurkaatio

    Bifurkaatio tarkoittaa hydrologiassa virtauksen haaroittumista kahtaalle niin, etteivät haarat enää yhdisty. Bifurkaatiot voidaan jakaa kahteen päätyyppiin: järvi- ja jokibifurkaatioihin. Jokibifurkaatiossa joki jakautuu kahteen alaspäin virtaavaan uomaan. Järvibifurkaatiossa järvi purkautuu kahta lasku-uomaa pitkin eri suuntiin.

    • Inom hydrologin innebär en bifurkation att ett strömmande vatten delar sig och rinner i två grenar som inte återförenas. Bifurkationerna kan delas in i två huvudtyper: sjö- och flodbifurkationer. En flodbifurkation innebär att en älv delas in i två fåror som strömmar nedåt. En sjöbifurkation är en sjö med två utlopp i olika riktningar.

    In hydrology, bifurcation refers to a flow that divides into two branches that no longer join together. Bifurcations can be divided into two main types: lake and river bifurcations. In river bifurcation, a river is divided into two downstream channels. In lake bifurcation, the waters of a lake are discharged in different directions along two outlets.

  • Biologinen hapenkulutus

    Biologinen hapenkulutus (BHK) tarkoittaa sitä hapen määrää, jonka vedessä tai jätevedessä olevat orgaaniset aineet kuluttavat biologisessa reaktiossa. Valtaosa kotitalouden jätevesien biologisesta hapenkulutuksesta johtuu WC-jätevesistä.

    • Biologisk syreförbrukning (BHK) innebär den mängd syre som de organiska ämnena i vattnet eller avloppsvattnet förbrukar vid en biologisk reaktion. Merparten av den biologiska syreförbrukningen i hushållens avloppsvatten orsakas av avloppsvattnet från vattentoaletter.

    Biological oxygen demand (BOD) refers to the amount of oxygen consumed by organic matter in water or wastewater in a biological reaction. The majority of the biological oxygen demand in domestic wastewater is caused by toilet sewage.

  • Biomassa

    Biomassa on elävien organismien kokonaismäärä (märkäpainona, kuivapainona tai energiana) tietyssä ympäristössä tiettynä hetkenä.

    • Biomassan är den totala mängden levande organismer (i våt vikt, torr vikt eller energi) i en viss miljö vid en viss tidpunkt.

    Biomass is the total volume of living organisms (in wet weight, dry weight or energy) in a certain environment at a given moment.

  • Biosuodatusalue

    Kasvillisuuspeitteiset biosuodatusalueet, viherpainanteet ja viherkatot ovat hulevesien käsittelyjärjestelmiä, joihin hulevedet johdetaan imeytymään ja suodattumaan ennen kuin ne johdetaan eteenpäin. Viherpainanteet ovat esimerkiksi tien varteen muotoiltuja, kasvillisuuden peittämiä avopainanteita.

    • Vegetationstäckta biofiltreringsområden, grönsänkor och gröna tak är system för dagvattenbehandling, dit dagvatten leds för att absorberas och filtreras innan det leds vidare. Grönsänkor är öppna sänkor som anlagts till exempel vid en väg. Grönsänkorna är täckta av vegetation.

    Biofiltration areas, swales and green roofs covered with vegetation are stormwater treatment systems into which stormwaters are directed and in which they are absorbed and filtered before they are led further. Swales are open depressions covered with vegetation which can be constructed along a road, for example.
    D

  • Desinfiointi

    Desinfiointi on käsittelyvaihe, jossa vedestä tuhotaan bakteerit ja muut mikrobit. Desinfiointi on tärkeä osa vesijohtoveden valmistusta. Desinfiointiin voidaan käyttää otsonia, ultraviolettisäteilyä tai klooria.

    • Desinficering är en behandlingsfas där vattnet renas från bakterier och andra mikrober. Desinficeringen är en viktig del av tillverkningen av vattenledningsvatten. Vatten kan desinficeras med ozon, ultraviolett strålning eller klor.

    Disinfection is a treatment phase in which bacteria and other microbes are destroyed. Disinfection is an important part of tap water production. Ozone, ultra-violate radiation or chlorine can be used for this purpose.
    E

  • Ekologinen käytävä

    Ekologinen käytävä on kapea vyöhyke, esimerkiksi esteetön joki tai puro, joka yhdistää suurempia erillisiä elinympäristölaikkuja, kuten järviä. Ekologinen käytävä mahdollistaa eliöiden siirtymisen laikusta toiseen.

    • En ekologisk korridor är en smal zon, till exempel en älv eller bäck utan vandringshinder, som förenar större separata habitatfläckar, såsom sjöar. Ekologiska korridorer gör det möjligt för organismer att flytta sig från en fläck till en annan.

    An ecological corridor is a narrow zone, such as a river or brook with no barriers, that connects larger separate habitat patches, including lakes. An ecological corridor makes it possible for organisms to move from one patch to another.

  • Ekologinen tila

    Pintavesien ekologista tilaa arvioidaan viisiportaisella asteikolla. Tilanarvio perustuu ensisijaisesti biologisiin laatutekijöihin, kuten planktonleviin, vesikasveihin, kaloihin ja pohjaeläimiin. Lisäksi otetaan huomioon vedenlaatua ja vesirakentamisen astetta kuvaavat tekijät. Vertailukohtana on luonnontila, johon ihminen ei ole vaikuttanut.

    • The ecological status of surface waters is assessed using a five-step scale. The assessment is primarily based on biological quality elements, such as phytoplankton, aquatic flora, fish and benthic fauna. In addition, factors describing water quality and hydromorphology are taken into account. The reference point is a natural state that has not been influenced by human action.

  • Ekosysteemi

    Ekosysteemiksi kutsutaan eliöyhteisöjen ja niiden ympäristön muodostamaa toiminnallista kokonaisuutta alueella, joka on luonnonoloiltaan melko yhtenäinen. Esimerkiksi järvi voi muodostaa yhden ekosysteemin. Se voidaan myös jakaa avoveden, pohjan ja rannan ekosysteemeiksi.

    • Ett ekosystem är en funktionell helhet som bildas av organismsamhällena och deras miljö i ett område med relativt enhetliga naturförhållanden. Till exempel en sjö kan bilda ett ekosystem. Sjön kan också delas in i separata ekosystem såsom öppet vatten, botten och strand.

    An ecosystem is a functional community of interacting organisms and their physical environment with relatively uniform ecological conditions. A lake, for example, can comprise a single ecosystem. It can also be divided into pelegial (open water), profundal (bottom) and littoral (shore) ecosystems.

  • Ekosysteemipalvelu

    Ekosysteemipalvelut ovat ekosysteemien tuottamia aineellisia ja aineettomia hyötyjä ihmiselle. Ekosysteemipalveluiksi luetaan tuotantopalvelut (mm. ravinto ja materiaalit), ylläpitopalvelut (mm. ravinteiden kierrätys), sääntelypalvelut (mm. ilmaston sääntely) ja kulttuuripalvelut (mm. virkistys ja innoitus).

    • Ekosystemtjänster är materiella och immateriella fördelar som ett visst ekosystem ger människan. Som ekosystemtjänster räknas produktionstjänster (bl.a. näring och material), underhållstjänster (bl.a. återvinning av näringsämnen), regleringstjänster (bl.a. reglering av klimatet) och kulturtjänster (bl.a. rekreation och inspiration).

    Ecosystem services are tangible and intangible benefits produced by ecosystems for humans. Ecosystem services include provisioning services (for example, food and materials), supporting services (nutrient recycling), regulating services (climate regulation) and cultural services (recreation and inspiration).

  • Elinkierto

    Elinkierto kattaa eliön koko elämänkaaren ja sen eri vaiheet, alkaen esimerkiksi hedelmöittymisestä, itiöstä tai munasta, seuraavan sukupolven vastaavaan vaiheeseen.

    • Livscykeln omfattar organismens hela levnadslopp och dess olika skeden, med början från exempelvis befruktning, sporer eller ägg, till motsvarande fas i nästa generation.

    The life cycle is the entire life span of an organism with its different stages, for example starting with fertilisation, spores or eggs, until the corresponding phase of the next generation.

  • Elinvoimakeskus

  • Elinympäristö

    Elinympäristö eli habitaatti tarkoittaa eri ympäristötekijöiden, kuten ilmaston, maastomuotojen ja kasvualustan ominaisuuksien, muodostamaa kokonaisuutta, jossa lajit elävät. Vedenalaisia elinympäristöjä määrittävät muun muassa veden syvyys, rannan avoimuus ja vedenpohjan laatu.

    • Med livsmiljö eller habitat avses en helhet som består av olika miljöfaktorer, såsom klimatet, terrängen och växtunderlaget, där arterna lever. Undervattensmiljöer definieras av bland annat vattendjupet, strandens öppenhet och bottnens kvalitet.

    A habitat is a living place or area of species defined by various physical and ecological factors, including the climate, topography and substrate properties. Factors defining underwater habitats include water depth, openness of the shore and the quality of the bottom.

  • Eliöyhteisö

    Eliöyhteisö on kokonaisuus, joka muodostuu samalla alueella elävien lajien populaatioista ja niiden keskinäisestä vuorovaikutuksesta. Eliöyhteisö sisältää kaikki alueella esiintyvät eliöt. Jos ympäristössä tapahtuu muutoksia, muuttuu usein myös eliöyhteisön koostumus.

    • Ett organismsamhälle är en helhet som består av populationer av arter som lever i samma område och deras inbördes växelverkan. Organismsamhället omfattar alla organismer som förekommer i området. Om förändringar sker i miljön påverkas ofta också organismsamhällenas sammansättning.

    A biocoenosis is a community that consists of populations of species living in the same area and their interactions. A biocoenosis includes all organisms found in the area. Environmental changes often also change the composition of the biocoenosis.

  • Elohopea

    Elohopea on eliöstöön kertyvä kaukokulkeutuva raskasmetalli. Pääosa Suomen valuma-alueiden elohopeasta on peräisin laskeumasta, jota on aiheuttanut mm. kivihiilen poltto. Elohopean käyttöä on rajoitettu globaalisti. Rajoitusten vaikutukset näkyvät kalojen elohopeapitoisuuksissa kuitenkin vasta pitkän ajan kuluttua. Aiemmin teollisuuden pistekuormitus pilasi vesiä paikallisesti, mutta nämä vedet ovat elpymässä.

    • Kvicksilver är en bioackumulerande tungmetall med långväga spridning. Största delen av kvicksilvret i avrinningsområden i Finland härstammar från nedfall som orsakats av bland annat förbränning av stenkol. Användningen av kvicksilver har begränsats globalt. Effekterna av begränsningarna syns emellertid i kvicksilverhalterna i fisk först efter en längre tid. Tidigare förorenades vattnet lokalt av punktbelastning från industrin, men dessa vatten håller på att återhämta sig.

    Mercury is a long-range heavy metal that accumulates in the biota. Most of the mercury in Finnish river basins originates from atmospheric deposition resulting from such activities as the combustion of coal. The use of mercury has been restricted globally. However, it will take time before these restrictions will be reflected in mercury concentrations in fish. Water bodies that were affected in the past by mercury discharges from local industry are recovering.

  • Eloperäinen aines

    Eloperäinen eli orgaaninen aines on syntynyt elävistä eliöistä. Eloperäinen aines käsittää maaperässä olevat kasvien ja eläinten elävät ja kuolleet osat, eritteet, juuret sekä näiden osittain tai kokonaan hajonneet osat.

    • Organiskt material uppkommer av levande organismer. Organiskt material består av levande och döda delar av växter och djur, sekret, rötter samt delvis eller helt sönderfallna delar av dessa i jordmånen.

    Organic matter is derived from living organisms. Organic matter includes live and dead parts of plants and animals in the soil, as well as their secretions, roots, and other parts that have decomposed partly or fully.

  • Eläinplankton

    Eläinplankton koostuu vedessä keijuvista tai hitaasti liikkuvista eläimistä, jotka ovat enimmäkseen mikroskooppisen pieniä. Eläinplanktoniin kuuluu mm. alkueliöitä, rataseläimiä ja äyriäisiä. Niiden pääravintoa on kasviplankton sekä bakteerit ja pienempi eläinplankton. Eläinplankton on kalanpoikasten ja joidenkin aikuisten kalojen ja vesilintujen tärkeä ravinnonlähde.

    • Djurplankton består av djur som flyter omkring eller rör sig långsamt i vattnet, och som till största delen är mikroskopiskt små. Djurplankton omfattar bland annat urorganismer, hjuldjur och kräftdjur. Deras huvudsakliga föda är växtplankton samt bakterier och mindre djurplankton. Djurplankton är en viktig näringskälla för fiskyngel och vissa fullvuxna fiskar samt sjöfåglar.

    Zooplankton consists of animals that drift or move slowly in water, most of which are microscopic. For example, zooplankton includes protozoa, rotifers and crustaceans. Their main food source is phytoplankton, bacteria and smaller zooplankton. Zooplankton is an important food source for fingerlings and certain adult fish as well as for some waterfowl.

  • Energiatehokkuus

    Energiatehokkuudella tarkoitetaan, että kulutettu energiamäärä, esimerkiksi sähkö- tai polttoainemäärä, on pieni suhteessa tuotettuun työhön, tuotteeseen tai palveluun. Energiatehokkuus auttaa vähentämään kasvihuonekaasupäästöjä kustannustehokkaasti

    • Med energieffektivitet avses att den förbrukade energimängden, till exempel el- eller bränslemängden, är liten i förhållande till arbetet, produkten eller tjänsten som producerats. Energieffektivitet bidrar till att minska växthusgasutsläppen på ett kostnadseffektivt sätt.

    Energy efficiency means that the amount of energy consumed, such as electricity or fuel, is small in proportion to the work, product or service obtained. Energy efficiency helps to reduce greenhouse gas emissions cost-effectively.

  • Enimmäispitoisuus

    Enimmäispitoisuus on vaaralliselle tai haitalliselle aineelle määrätty suurin sallittu pitoisuus esimerkiksi talousvedessä. Enimmäispitoisuuden käsitettä sovelletaan myös luonnonvesien luokittelussa.

    • Den maximala halten är den högsta tillåtna halten av farliga eller skadliga ämnen till exempel i hushållsvattnet. Begreppet maximal halt tillämpas också på klassificeringen av naturliga vatten.

    Maximum concentration is the maximum permitted concentration of a hazardous or harmful substance, for example in tap water. The concept of maximum concentration is also applied to the classification of natural waters.

  • Ensilumi

    Ensilumi on sääasemalla virallisesti silloin, kun lumensyvyysmittari näyttää aamulla klo 8 (kesäajan ollessa voimassa klo 9) syksyllä ensimmäisen kerran lumen syvyydeksi 1 cm.

    • Den första snön har officiellt fallit vid en väderstation när snödjupsmätaren på morgonen kl. 8 (när sommartid gäller kl. 9) visar att snön ligger 1 cm djup första gången på hösten.

    A weather station official records the first snow cover when the snow depth gauge shows a snow depth of 1 cm at 8 a.m. (or 9 a.m. in summer time) for the first time in the autumn.

  • Erillisviemäröinti

    Erillisviemäröinti on putkijärjestelmä, jossa jätevedet ja hulevedet johdetaan erillään toisistaan.

    • Ett rörsystem där avloppsvatten och dagvatten leds separat.

    A separate sewer system is a pipe system in which sewage and stormwaters are kept separate.

  • Eroosiosuojaus

    Eroosiosuojauksen tehtävä on ehkäistä maaperän eroosiota tai estää esimerkiksi pelloilta huuhtoutuvan maa-aineksen ja ravinteiden kulkeutumista vesistöön. Eroosiosuojauksena voidaan käyttää maaperää ja ravinteita sitovaa kasvillisuutta, maavalleja ja virranohjaimia tai erityisiä geotekstiilejä ja pajumattoja.

    • Erosionsskyddets uppgift är att förebygga erosion av jordmånen eller till exempel förhindra att jordmaterial och näringsämnen som urlakas från åkrarna rinner ut i ett vattendrag. Vegetation som binder jordmånen och näringsämnena, jordvallar och strömledare eller särskilda geotextilier och videmattor kan användas som erosionsskydd.

    The purpose of erosion control is to prevent soil erosion or, for example, to stop soil and nutrients leached from fields being carried to the water body. Plants that bind soil and nutrients, embankments and stream deflectors, or special geotextiles and willow matting can be used for erosion control.
    F

  • Flada

    Flada on maankohoamisen seurauksena merestä irti kuroutuva murtovesiallas, jolla on vielä kapea yhteys mereen. Ajan myötä flada muuttuu kluuviksi, jolla ei ole meriyhteyttä.

    • En flada är en brackvattenbassäng som avsnörs från havet till följd av landhöjningen och som fortfarande har en smal förbindelse till havet. Med tiden blir fladan till ett glo utan någon som helst förbindelse till havet.

    A flada is a brackish water basin connected to the sea by a narrow inlet but gradually separating from the sea as a result of land uplift. Over time, the flada becomes a glo lake that no longer has a connection to the sea.

  • Fluori

    Fluori on maankuoressa luonnostaan esiintyvä alkuaine, joka kuuluu halogeenien ryhmään. Luonnossa fluori esiintyy aina fluoridina, esimerkiksi kalsiumfluoridina eli fluoriittina. Fluoridia siirtyy kallioperästä pohjaveteen, jos vesi on pitkään kosketuksissa fluoripitoisten mineraalien kanssa. Kaivoveden liiallinen fluoridipitoisuus on ongelma lähinnä rapakivialueilla.

    • Fluor hör till gruppen halogener och är ett naturligt förekommande grundämne i jordskorpan. I naturen förekommer fluor alltid i form av fluorid, till exempel kalciumfluorid eller fluorit. Fluorid överförs från berggrunden till grundvattnet om vattnet kommer i kontakt med fluorhaltiga mineraler under en längre tid. En för hög fluoridhalt i brunnsvattnet är ett problem främst i rapakiviområdena.

    Fluorine is a base element naturally occurring in the Earth's crust. It belongs to the halogen group. In the bedrock, fluorine is always found in the form of fluoride, for example as calcium fluoride (fluorite). Fluoride may dissolve in groundwater if the water remains in contact with fluorine-containing minerals for a long time. Excessive fluoride concentrations in well water mainly occur in rapakivi granite areas.

  • Fosfori

    Fosfori on kaikille eliöille välttämätön aine. Fosforin puute rajoittaa levien kasvua monissa Suomen vesistöissä. Fosforikuormitus aiheuttaakin vesien rehevöitymistä. Fosforia joutuu vesistöihin jätevesien mukana sekä maatalous- ja metsäalueilta tulevien valumavesien mukana.

    • Fosfor är ett nödvändigt ämne för alla organismer. Brist på fosfor begränsar algtillväxten i många vattendrag i Finland. Fosforbelastning orsakar också övergödning av vattnen. Fosfor hamnar i vattendragen med avloppsvattnet samt med avrinningsvattnet från jordbruks- och skogsområden.

    Phosphorus is an essential substance for all organisms. Lack of phosphorus limits algae growth in many Finnish aquatic systems. Consequently, a high phosphorus load causes eutrophication. The main sources of phosphorus ending up in water bodies are domestic and industrial wastewaters and runoff from fields and forests.

  • Fosforiasetus

    Niin sanottu fosforiasetus koskee fosforin käyttöä maa- ja puutarhataloudessa sekä ympäristö- ja viherrakentamisessa. Asetuksen tavoite on ehkäistä ja vähentää lannoitevalmisteiden ja lannan käytöstä aiheutuvia fosforipäästöjä vesiin ja maaperään. Asetuksen voimaantulo merkitsee, että ympäristökorvaukseen aiemmin liittyneet lannoiterajat alkavat koskea kaikkia viljelijöitä.

    • Den så kallade fosforförordningen gäller användningen av fosfor inom jordbruket och trädgårdsodlingen samt inom miljö- och grönbyggande. Syftet med förordningen är att förebygga och minska mängden fosforutsläpp från gödselfabrikat och stallgödsel i vatten och mark. När förordningen träder i kraft börjar de gödslingsbegränsningar som tidigare hörde samman med miljöersättningen gälla alla jordbrukare.

    The Phosphorus Decree applies to the use of phosphorus in agriculture and horticulture as well as in environmental construction and landscaping. The objective of the decree is to prevent and reduce phosphorus emissions into water and soil resulting from the use of fertilisers and manure. When the decree enters into force, the fertiliser limits previously associated with the agri-environment payment schemes will apply to all farmers.

  • Fosforisuodatin

    Fosforisuodattimen tarkoitus on vähentää haja-asutuksen jätevesien aiheuttamaa fosforikuormaa. Fosforisuodatin voi olla säiliön tai kaivon kaltainen rakenne, jonka sisällä on fosforia sitovaa materiaalia. Jätevesi johdetaan tämän materiaalin läpi.

    • Syftet med ett fosforfilter är att minska fosforbelastningen som orsakas av avloppsvattnet i glesbygden. Fosforfiltret kan vara en konstruktion som liknar en cistern eller brunn och innehåller material som binder fosfor. Avloppsvattnet leds genom detta material.

    The purpose of a phosphorus filter is to reduce the phosphorus load caused by domestic wastewater in sparsely populated areas. A phosphorus filter may be a structure resembling a tank or well that contains material which binds phosphorus. The wastewater is led through this material.
    H

  • Habitaatti

    Habitaatti eli elinympäristö tarkoittaa eri ympäristötekijöiden, kuten ilmaston, maastomuotojen ja kasvualustan ominaisuuksien, muodostamaa kokonaisuutta, jossa lajit elävät. Vedenalaisia elinympäristöjä määrittävät muun muassa veden syvyys, rannan avoimuus ja vedenpohjan laatu.

    • Med habitat eller livsmiljö avses en helhet som består av olika miljöfaktorer, såsom klimatet, terrängen och växtunderlaget, där arterna lever. Undervattensmiljöer definieras av bland annat vattendjupet, strandens öppenhet och bottnens kvalitet.

    A habitat is a living place or area of species defined by various physical and ecological factors, including the climate, topography and substrate properties. Factors defining underwater habitats include water depth, openness of the shore and the quality of the bottom.

  • Haihdunta

    Haihdunta on haihtumista kuvaava meteorologinen suure, joka ilmaistaan esimerkiksi millimetreinä vuorokaudessa.

    • Evaporation är en meteorologisk storhet som beskriver avdunstningen och uttrycks till exempel i millimeter per dygn.

    Evaporation is a meteorological concept describing the magnitude of vaporization as millimetres per day, for instance.

  • Haihtuminen

    Haihtuminen on veden muuttumista vesihöyryksi kiehumispistettä alemmassa lämpötilassa. Haihtumisessa raskaampi aine (vesi) muuttuu kevyemmäksi (höyry). Haihtumisen käänteinen ilmiö on tiivistyminen.

    • Avdunstning innebär att vatten omvandlas till vattenånga vid en lägre temperatur än kokpunkten. Vid avdunstning blir den tyngre substansen (vatten) lättare (ånga). Det omvända fenomenet till avdunstning är kondensation.

    Vaporisation is the process by which water becomes water vapour at a temperature below the boiling point. During vaporisation, a heavier substance (water) becomes lighter (vapour). The reverse phenomenon of vaporisation is condensation.

  • Hajajätevesi

    Hajajätevesi on kansanomainen nimitys jätevesille, joita ei johdeta yleiseen viemäriverkkoon ja jotka käsitellään niiden syntypaikalla.

    • Avloppsvatten i glesbygden är en populär benämning på avloppsvatten som inte leds till det allmänna avloppsnätet utan behandlas på uppkomstplatsen.

    In sparsely populated areas, wastewaters may be processed at the point of origin rather than being led into the public sewage network.

  • Hajakuormitus

    Hajakuormitus tarkoittaa vesistökuormitusta, joka on lähtöisin useista pienistä päästölähteistä, joita ei voida määrittää tarkasti. Hajakuormitusta ovat pelloilta, karjataloudesta ja metsätaloudesta valuva kiintoaine- ja ravinnekuormitus sekä haja-asutuksen jätevedet.

    • Diffus belastning innebär belastning på ett vattendrag från flera små utsläppskällor som inte kan fastställas exakt. Diffus belastning är belastning av fasta ämnen och näring från åkrar, boskapsskötsel och skogsbruk samt avloppsvatten i glesbygden.

    Diffuse pollution, or non-point source pollution, refers to the pollution loading of a water body that consists of several small emission sources which cannot be accurately determined. Diffuse pollution includes solids and nutrient load from fields, livestock farming and forestry as well as wastewater from sparsely populated areas.

  • Hallinto-oikeus

  • Halokliini

    Halokliini eli suolaisuuden harppauskerros on vyöhyke, jossa meriveden suolapitoisuus muuttuu paljon lyhyellä matkalla syvyyssuunnassa. Itämeressä halokliini on tyypillisesti 50–80 metrin syvyydessä. Pohjanlahdella ei ole selvää suolaisuuskerrostuneisuutta ja Suomenlahden kerrostuneisuuden voimakkuus vaihtelee.

    • Haloklin, eller språngskiktet mellan vattenmassor med olika salthalt, är en zon där salthalten i havsvattnet förändras mycket på en kort sträcka i djupled. I Östersjön ligger haloklinen vanligtvis på 50–80 meters djup. I Bottniska viken förekommer ingen tydlig saltskiktning och i Finska viken varierar skiktningens intensitet."

    A halocline is a vertical zone in which the salinity of sea water changes rapidly over a short distance. In the Baltic Sea, the halocline typically lies at a depth of 50 to 80 metres. There is no clear salinity stratification in the Gulf of Bothnia, and the stratification in the Gulf of Finland varies in intensity.

  • Happamat sulfaattimaat

    Happamat sulfaattimaat ovat rikki- ja rautapitoisia maakerroksia, joita esiintyy alavilla rannikoilla, erityisesti Pohjanlahden rannikolla. Happamista sulfaattimaista voi liueta veteen rautaa ja muita metalleja, jos pohjaveden pinta muuttuu tai vesioloissa tapahtuu muita muutoksia. Silloin pohjavesi myös happamoituu. Samoin voi tilapäisesti käydä pintavesille, jos esimerkiksi pitkää kuivaa kautta seuraa sulfaattimaita huuhtova rankkasade.

    • Sura sulfatjordar är svavel- och järnhaltiga jordlager som förekommer vid låglänta kuster, särskilt vid Bottniska vikens kust. Sura sulfatjordar kan lösa upp järn och andra metaller i vattnet, om grundvattennivån stiger eller sjunker eller om det sker andra förändringar i vattenförhållandena. Då försuras också grundvattnet. Detsamma kan tillfälligt ske också med ytvattnet, exempelvis när en lång torr period följs av störtregn som sköljer sulfatjordarna.

    Acid sulphate soils are layers of soil with a high sulphur and iron content found on low-lying coasts, especially along the Gulf of Bothnia. Iron and other metals may dissolve into water from acidic sulphate soils if the groundwater surface fluctuates or other changes occur in the hydrological conditions. This causes acidification of the groundwater. If, for example, a long dry period is followed by heavy rain that leaches sulphate soils, even surface waters can become temporarily acidified.

  • Happamoituminen

    Happamoituminen tarkoittaa sitä, että järven, metsämaan tai muun elinympäristön kyky neutraloida happoja vähenee. Happamoitumisen seurauksena järviveden, ojan tai maaveden pH laskee eli vesi muuttuu happamammaksi. Tämä muuttaa eliöiden elinoloja niin, että osa lajeista saattaa hävitä.

    • Försurning innebär att förmågan att neutralisera syror minskar i sjöar, skogsmarker eller andra livsmiljöer. Till följd av försurning sjunker pH-värdet i sjövattnet, diket eller ytvattnet, det vill säga vattnet blir surare. Detta förändrar organismernas levnadsförhållanden så att en del arter kan försvinna.

    Acidification means that the ability of a lake, forest land or other habitat to neutralise acids is reduced. As a result of acidification, the pH of lake water, ditch water or soil water goes down; in other words, the water becomes more acidic. This changes the living conditions of organisms to the extent that some species may disappear.

  • Happamuus

    Happamuus on yksi veden laatutekijöistä. Happamuus ilmaistaan pH-asteikolla, jossa neutraali vesi saa arvon 7. Suomen sisävedet ovat yleensä lievästi happamia (pH 6,5–6,8). Merivesi taas on lievästi emäksistä (pH noin 8). Pohjavedet ovat Suomessa yleensä hieman happamia (pH 5,9–6,9).

    • Surhet är en av vattenkvalitetsfaktorerna. Surheten uttrycks på pH-skalan, där neutralt vatten får värdet 7. Vattnet i insjöarna i Finland är i allmänhet lindrigt surt (pH 6,5–6,8). Havsvattnet är däremot lindrigt alkaliskt (pH cirka 8). Grundvattnet i Finland är i allmänhet lindrigt surt (pH 5,9–6,9).

    Acidity is one of the quality elements of water. Acidity is expressed on a pH scale where the value of neutral water is 7. Fresh waters in Finland are usually slightly acidic (pH 6.5 to 6.8). Seawater, on the other hand, is slightly alkaline (pH approx. 8). Groundwaters in Finland are usually slightly acidic (pH 5.9 to 6.9).

  • Happikato

    Happikadoksi kutsutaan tilannetta, jossa vedessä tai pohjasedimentin pinnassa on niin vähän happea, että eliöstö kärsii, kuolee tai kaikkoaa muualle. Happikatoa esiintyy etenkin rehevöityneiden vesien pohjissa talvisin, kun vesi on kerrostunutta ja bakteeritoiminta kuluttaa hapen loppuun.

    • Syrebrist kallas en situation där det finns så lite syre i vattnet eller i bottensedimentets yta att organismerna lider, dör eller försvinner. Syrebrist förekommer särskilt på botten av övergödda vatten vintertid, när vattnet är skiktat och bakterieaktiviteten förbrukar allt syre.

    Oxygen depletion is a situation where so little oxygen is available in the water or on the sediment surface that the biota suffers, dies or moves away. Oxygen depletion occurs especially at the bottom layer of eutrophic lakes and ponds, either during winter or when the water is heavily stratified and bacterial activity depletes oxygen.

  • Happipitoisuus

    Happipitoisuus on yksi veden laadun mittari. Hapen määrä on sidoksissa veden lämpötilaan, joten happipitoisuus ilmaistaan niin sanottuna kyllästysasteena eli prosenttiosuutena saman lämpöisen veden ”täydestä” happipitoisuudesta. Vedessä elävät eliöt tarvitsevat happea elääkseen. Eräät eliöt myös tuottavat veteen happea yhteyttämällä.

    • Syrehalten är indikator för vattenkvaliteten. Mängden syre är bunden till vattnets temperatur, så syrehalten uttrycks som en så kallad mättnadsgrad, det vill säga en procentandel av den "totala" syrehalten i vatten med samma temperatur. Vattenlevande organismer behöver syre för att leva. Vissa organismer producerar också syre i vattnet genom assimilation."

    Oxygen content, or oxygen concentration, is one of the quality elements of surface waters. The amount of dissolved oxygen is associated with water temperature, which is why oxygen content is expressed as a saturation rate, i.e. a percentage of the ‘full’ oxygen content of water at the same temperature. Aquatic organisms need oxygen to live. Some organisms also produce oxygen in the water by photosynthesis.

  • Harmaa jätevesi

    Harmaalla jätevedellä tarkoitetaan muusta kuin WC:stä tulevia kotitalouden jätevesiä. Harmaita jätevesiä syntyy pesemisestä, siivoamisesta, keittiöstä ja muusta vastaavasta toiminnasta.

    • Med grått avloppsvatten avses annat avloppsvatten från hushåll än det avloppsvatten som kommer från toaletter. Grått vatten uppkommer när vid tvätt, städning, kökssysslor och annan motsvarande verksamhet.

    Grey water refers to domestic wastewater other than toilet sewage. Such activities as washing, cleaning and kitchen work produce grey water.

  • Harmaa vesijalanjälki

    Harmaa vesijalanjälki tarkoittaa sitä puhtaan veden määrää, joka kuluu tuotantolaitoksissa huuhteluun ja pesuun sekä tuotteen tai jäteveden puhdistamiseen.

    • Grått vattenfotavtryck innebär den mängd rent vatten som produktionsanläggningar använder till att skölja och tvätta samt till att rengöra en produkt eller avloppsvattnet.

    The grey water footprint refers to the volume of clean water that is consumed at production plants for rinsing and washing and for cleaning a product or purifying wastewater.

  • Harppauskerros

    Harppauskerros on järvessä tai meressä oleva vesikerros, jossa jokin veden ominaisuus muuttuu nopeasti syvyyssuunnassa. Lämpötilan harppauskerrosta kutsutaan termokliiniksi ja suolaisuuden harppauskerrosta halokliiniksi. Harppauskerros estää yläpuolisen päällysveden sekoittumista alapuoliseen alusveteen.

    • Språngskiktet är ett vattenskikt i en sjö eller ett hav, där någon av vattnets egenskaper snabbt förändras i djupled. Ett temperatursprångskikt kallas termoklin och ett salthaltssprångskikt haloklin. Språngskiktet förhindrar att vattnet i överskiktet ovanför blandas med bottenvattenmassan.

    Thermocline and halocline are vertical layers in a lake or sea where some characteristic of the water changes rapidly in the vertical direction. The layer in which water temperature changes rapidly is called a thermocline, and the layer in which salinity changes rapidly is known as a halocline. The thermocline or halocline prevents the epilimnion above it from mixing with the hypolimnion below it.

  • Helmi-elinympäristöohjelma

    Ympäristöministeriön Helmi-ohjelma 2021–2030 vahvistaa Suomen luonnon monimuotoisuutta ja turvaa luonnon tarjoamia ekosysteemipalveluja. Ohjelman painopisteitä ovat muun muassa soiden ennallistaminen, lintuvesien ja kosteikkojen kunnostaminen sekä pienvesien ja rantaluonnon kunnostus ja hoito.

    • Miljöministeriets livsmiljöprogram Helmi 2021–2030 stärker den biologiska mångfalden i Finland och tryggar de livsviktiga ekosystemtjänster som naturen ger oss. Programmet prioriterar bland annat restaurering av myrar, fågelvatten och våtmarker samt vård av småvatten och strandnaturen.

    The aim of the Ministry of the Environment’s Helmi programme 2021–2030 is to foster biodiversity in Finland and safeguard the ecosystem services provided by nature. The priorities of the programme include, among other things, restoration of mires and waterfowl habitats as well as management of small water bodies and coastal nature.

  • Hiilensidonta

    Hiilensidonta tarkoittaa ilmakehän hiilen (hiilidioksidin) pitkäaikaista sitoutumista ja varastoitumista metsiin, maaperään tai meriin. Hiilensidonnalla voidaan tarkoittaa myös hiilidioksidin erottamista esimerkiksi savukaasuista tai hiilidioksidin poistamista ilmakehästä.

    • Kolbindning innebär att atmosfärens kol (koldioxid) binds på lång sikt och lagras i skogarna, jordmånen eller havet. Med kolbindning avses också att avskilja koldioxid från till exempel rökgaser eller att avlägsna koldioxid från atmosfären.

    Carbon sequestration refers to the long-term sequestration and storage of atmospheric carbon (carbon dioxide) in forests, the soil or seas. Carbon sequestration may also mean the capture of carbon dioxide from flue gases or removing carbon dioxide from the atmosphere.

  • Hiilidioksidi

    Hiilidioksidi on hiilestä ja hapesta koostuva kaasumainen yhdiste, jonka kemiallinen kaava on CO2. Hiilidioksidia esiintyy maapallon ilmakehässä luontaisesti pieninä pitoisuuksina, mutta ihmiskunnan tuottamat hiilidioksidipäästöt ovat lisännet pitoisuutta, mikä aiheuttaa ilmaston lämpenemistä. Ilmakehästä meriin liukeneva hiilidioksidi happamoittaa meriä.

    • Koldioxid är en gasformig förening som består av kol och syre. Dess kemiska formel är CO2. Koldioxid förekommer naturligt i jordens atmosfär i små halter, men de koldioxidutsläpp som mänskligheten producerar har ökat halten, vilket leder till att klimatet blir varmare. Koldioxid som löser sig i haven från atmosfären försurar haven.

    Carbon dioxide is a gaseous compound consisting of carbon and oxygen. Its chemical formula is CO2. Carbon dioxide occurs naturally in the Earth’s atmosphere at low concentrations, but the carbon dioxide emissions produced by humans have increased its concentration, resulting in global warming. Carbon dioxide that dissolves from the atmosphere into the oceans causes acidification of sea water.

  • Hiilijalanjälki

    Hiilijalanjälki tarkoittaa tuotteen, palvelun tai esimerkiksi kunnan tai yksityisen kansalaisen aiheuttamia kasvihuonekaasupäästöjä. Hiilijalanjälkeä laskettaessa otetaan huomioon kaikki suorat ja välilliset päästöt. Välillisiä päästöjä ovat esimerkiksi tuotteissa käytettyjen raaka-aineiden tuottamisesta ja kuljettamisesta syntyvät päästöt.

    • Med koldioxidavtryck avses växthusgasutsläpp som orsakas av en produkt, en tjänst eller till exempel en kommun eller en privat medborgare. Vid beräkningen av koldioxidavtrycket beaktas alla direkta och indirekta utsläpp. Indirekta utsläpp är till exempel utsläpp från produktion och transport av råvaror som används i tillverkningen av produkter.

    Carbon footprint refers to greenhouse gas emissions caused by a product, service or, for example, a municipality or a private citizen. When calculating the carbon footprint, all direct and indirect emissions must be taken into account. Indirect emissions include emissions from the production and transport of raw materials used in products.

  • Hiilineutraali

    Hiilineutraali tarkoittaa tilannetta, jossa kasvihuonekaasupäästöt ja hiilinielut ovat tasapainossa. Suomessa on asetettu tavoitteeksi, että Suomi olisi hiilineutraali vuonna 2035. Silloin hiiltä sitoutuisi ilmakehästä metsiin ja muihin hiilinieluihin yhtä paljon kuin Suomi tuottaa kasvihuonekaasupäästöjä.

    • Med klimatneutralitet avses en situation där växthusgasutsläppen och kolsänkorna är i balans. I Finland är målet att vårt land ska vara klimatneutralt 2035. Då ska en mängd kol ur atmosfären motsvarande de växthusgasutsläpp som Finland producerar bindas i skogarna och andra kolsänkor.

    Carbon neutral refers to a situation where greenhouse gas emissions and carbon sinks are in balance. Finland has set the target at being carbon neutral in 2035. This would mean that the volume of carbon sequestered from the atmosphere in forests and other carbon sinks would equal the greenhouse gas emissions produced by Finland.

  • Hiilinielu

    Hiilinielu on ekosysteemi tai sen osa, joka pystyy vastaanottamaan tai sitomaan hiilidioksidia ilmakehästä ja varastoimaan hiiltä pitkäaikaisesti. Tyypillisiä hiilinieluja ovat metsät, valtameret ja suot.

    • En kolsänka är ett ekosystem eller en del av ett ekosystem som kan ta emot eller binda koldioxid från atmosfären och lagra kol under en lång tid. Skogar, oceaner och myrar är typiska kolsänkor.

    A carbon sink is an ecosystem or part of an ecosystem capable of sequestering or binding carbon dioxide from the atmosphere and storing carbon for a long period of time. Typical carbon sinks include forests, oceans and mires.

  • Hiilitase

    Hiilitase on hiilensidonnan ja hiilipäästöjen keskinäinen suhde tietyllä aikavälillä. Positiivinen hiilitase tarkoittaa, että hiiltä on sitoutunut enemmän kuin sitä on vapautunut ilmakehään.

    • Kolbalansen är det inbördes förhållandet mellan kolbindningen och kolutsläppen under en viss tidsperiod. En positiv kolbalans innebär att mer kol har bundits än vad som frigörs i atmosfären.

    Carbon balance is the relationship between carbon sequestration and carbon emissions over a certain period of time. A positive carbon balance means that more carbon has been sequestered than released into the atmosphere.

  • Hinku-kunta

    Hinku-kunnat ovat sitoutuneet tavoittelemaan 80 prosentin vähennystä kasvihuonekaasupäästöistään vuoteen 2030 mennessä (vuoden 2007 tasosta). Hinku on vuonna 2008 perustettu verkosto, joka kokoaa yhteen päästövähennyksiin sitoutuneet kunnat, ilmastoystävällisiä tuotteita ja palveluita tarjoavat yritykset sekä energia- ja ilmastoalan asiantuntijat.

    • Klimatneutrala Hinku-kommuner har förbundit sig att försöka minska sina växthusgasutsläpp med 80 procent före 2030 (från nivån 2007). Hinku är ett nätverk som grundades 2008 och som samlar kommuner som förbundit sig till utsläppsminskningar, företag som erbjuder klimatvänliga produkter och tjänster samt experter inom energi- och klimatbranschen.

    HINKU municipalities are committed to achieving an 80% reduction in their greenhouse gas emissions by 2030 (compared to 2007 levels). Established in 2008, HINKU is a network of municipalities committed to reducing their emissions, companies offering climate-friendly products and services, and experts in the energy and climate sector.

  • Huleveden imeytysrakenne

    Huleveden imeytysrakenteeksi kutsutaan järjestelmää, jonka tarkoitus on edistää huleveden imeytymistä ja suodattumista maakerrosten läpi maaperään.

    • En infiltrationskonstruktion för dagvatten är ett system som främjar infiltrationen och filtreringen av dagvatten genom jordlagren i marken.

    A stormwater infiltration structure is a system designed to promote the infiltration of stormwaters through soil layers into the ground.

  • Hulevesi

    Hulevesi on kaduilta ja kiinteistöjen pinnoilta virtaavaa sade- ja sulamisvettä. Hulevesien hallinnasta tulee huolehtia. Hulevedet pyritään ensisijaisesti imeyttämään maahan tai hyödyntämään niiden syntypaikalla. Jos tämä ei ole mahdollista, hulevedet ohjataan hulevesiviemäriin, erilleen jätevesiviemäreistä.

    • Dagvatten är regn- och smältvatten som rinner av från gator och fastigheternas ytor. Det är viktigt att sörja för dagvattenbehandlingen. I första hand försöker man se till att dagvattnet absorberas i marken eller utnyttjas på uppkomstplatsen. Om detta inte är möjligt leds dagvattnet till dagvattenavloppet, som är avskilt från avloppssystemet.

    Stormwater is water from rain and snowmelt flowing along streets and property surfaces. Stormwaters must be managed. The primary aim is to infiltrate stormwaters into the ground or to manage them at their point of origin. If this is not possible, stormwaters are directed to a stormwater sewer, separate from wastewater sewers.

  • Hulevesiallas

    Hulevesiallas on hulevesien varastoimiseen tai viivyttämiseen käytetty tai rakennettu allas.

    • En bassäng som används till eller är byggd för att lagra eller fördröja dagvatten.

    A stormwater basin is a basin used or built for storing or retaining stormwaters.

  • Hulevesien hallinta

    Hulevesien hallinnalla tarkoitetaan toimia, jotka vaikuttavat hulevesien kertymiseen tai jotka liittyvät hulevesien johtamiseen ja käsittelyyn.

    • Med dagvattenhantering avses åtgärder som påverkar ansamlingen av dagvatten samt åtgärder med anknytning till ledning och behandling av dagvattnet.

    Stormwater management refers to measures that control stormwater accumulation or are associated with leading away and treating stormwaters.

  • Hulevesijärjestelmä

    Hulevesijärjestelmäksi kutsutaan hulevesien hallintaan tarkoitettujen rakenteiden muodostamaa kokonaisuutta.

    • Ett dagvattensystem är ett system av konstruktioner avsedda för dagvattenhantering.

    A stormwater drainage system is a system consisting of structures intended for managing stormwaters.

  • Hulevesikaivo

    Hulevesikaivo on hulevesien kokoamiseen tarkoitettu kaivo. Kaivossa voi olla ritiläkansi; se voi myös olla varustettu liete- tai hiekkapesällä.

    • En dagvattenbrunn är en brunn avsedd för uppsamling av dagvatten. Brunnen kan vara försedd med ett gallerlock samt ett slam- eller sandfång.

    A stormwater drainage well is a well for collecting stormwaters. The well may be covered by a grid. It may also have a soil or sand filter.

  • Hulevesilammikko

    Hulevesilammikko on hulevesien keräämiseen, viivyttämiseen ja puhdistamiseen tarkoitettu vesirakenne. Hulevedet ohjataan hulevesilammikkoon joko pintavaluntana taikka hulevesikosteikon tai imeytys- ja suodatinrakenteen kautta. Hulevesilammikot elävöittävät myös maisemaa.

    • En dagvattendamm är en vattenkonstruktion vars syfte är att samla in, fördröja och rena dagvatten. Dagvattnet leds till dagvattendammen som ytavrinning eller via en dagvattenvåtmark eller en infiltrations- och filterkonstruktion. Dagvattendammar vitaliserar också landskapet.

    A stormwater pond is a structure for collecting, retaining and cleaning stormwater. Stormwaters are directed to a stormwater pond either as surface runoff or through a stormwater wetland, or an infiltration and filtering structure. Stormwater ponds also add variety to the landscape.

  • Hulevesimaksu

    Hulevesimaksua peritään hulevesien johtamisesta viemäriin.

    • En dagvattenavgift som tas ut för avledande av dagvatten i avlopp.

    A stormwater fee is charged for conveying stormwaters into a sewer.

  • Hulevesisuunnitelma

    Hulevesisuunnitelma on kunnan hyväksymä suunnitelma hulevesien hallinnasta rakennetulla alueella. Siinä esitetään valumavesien reitit sekä hulevesien hallinnan ratkaisut ja rakenteet kuten imeytysalueet, kosteikot, ojat ja putket. Hulevesisuunnitelmassa pitää varautua myös lisääntyviin sademääriin ja rankkasateisiin.

  • Hulevesitulva

    Hulevesitulva syntyy, kun sataa niin rankasti, että kaupungin hulevesijärjestelmä ylikuormittuu. Sadevesiviemärit eivät silloin pysty kuljettamaan satanutta vettä pois riittävällä nopeudella, vaan vesi nousee kaduille ja pihoille, mikä voi aiheuttaa suuriakin vahinkoja.

    • En dagvattenöversvämning uppstår när det regnar så hårt att stadens dagvattensystem överbelastas. Då klarar regnvattenavloppen inte av att transportera bort regnvattnet tillräckligt snabbt, utan vattnet stiger på gator och gårdar, vilket kan orsaka stora skador.

    A stormwater flood occurs when it rains so heavily that the city’s stormwater system is overloaded. This means that the rainwater sewers are unable to carry the rainwater at a sufficient rate and the water rises up to the streets and yards, sometimes causing major damage.

  • Hulevesiverkosto

    Hulevesiverkosto on viemäriverkosto, joka on tarkoitettu johtamaan hulevesiä ja perustusten kuivatusvesiä. Hulevesiverkosto voi koostua putkiviemäreistä sekä niihin välittömästi yhdistyvistä mahdollisista avouomista. Verkostoon kuuluvat myös hulevesikaivot ja mahdolliset pumppaamot.

    • Ett dagvattennät är ett avloppsnät för avledande av dagvatten och dräneringsvatten. Dagvattennätet kan bestå av avloppsrör och eventuella öppna avlopp i omedelbar anslutning till dem. Till nätet hör också dagvattenbrunnar och eventuella pumpstationer.

    A stormwater network is a pipe network for moving away stormwaters and drainage water from building foundations. The stormwater network may consist of drain pipes and possibly also open channels directly connected with them. The network also includes stormwater drainage wells and possible pumping stations.

  • Hulevesiviemäri

    Hulevesiviemäri eli sadevesiviemäri on jätevesiviemäristä erillään oleva viemäri, joka johtaa pois pihoille, salaojiin ja kaduille kertyneen sade- ja kuivatusveden. Hulevesiviemäreistä vesi johdetaan vesistöön.

    • Ett dagvattenavlopp, det vill säga ett regnvattenavlopp, är ett avlopp som är avskilt från avloppssystemet och som leder bort regn- och dräneringsvatten som samlats på gårdar, i täckdiken och på gator. Från dagvattenavloppet leds vattnet ut i ett vattendrag.

    A stormwater drain, or rainwater sewer, is a sewer that is separate from wastewater sewers. It leads away rain and drainage water accumulated in yards, subsurface drains and streets. From the stormwater drains the water is discharged into a water body.

  • Humus

    Humusta syntyy, kun turpeeseen ja metsämaahan hautautuneet kasvien osat hajoavat. Muun muassa orgaanista hiiltä ja rautaa sisältävät humusaineet voivat olla vedessä liuenneina tai kevyinä mikroskooppisina hiukkasina. Humusta esiintyy erityisesti turvemaiden lähivesissä, ja se värjää monet Suomen sisävedet ja Perämeren ruskeaksi. Humus vaikuttaa myös veden happamuuteen.

    • Humus bildas när växtdelar som blivit begravda i torv och skogsmark bryts ner. Humusämnen som innehåller bland annat organiskt kol och järn kan vara upplösta i vatten eller suspenderade som lätta mikroskopiska partiklar. Humus förekommer särskilt i vatten nära torvmarker och gör vattnet brunt i många insjöar i Finland och Bottenviken. Humus påverkar också vattnets surhet.

    Humus is created when plant parts stored in peat or forest surface soil decay and break down. Humic substances that contain organic carbon and iron, among others, may be dissolved in water or occur as light, microscopic particles. In particular, humus is found in waters near peatlands. Humic substances give many Finnish lakes a brownish colour, as well as the Bay of Bothnia. Humus also affects water acidity.

  • Hydrologia

    Hydrologia on geofysiikan osa-alue, joka tutkii veden esiintymistä, ominaisuuksia ja kiertokulkua maapallolla.

    • Hydrologi är ett delområde inom geofysiken där vattnets förekomst, egenskaper och kretslopp på jorden undersöks.

    Hydrology is a branch of geophysics that examines the presence and properties of water and the water cycle on the Earth.

  • Hyyde

    Hyyde eli suppojää koostuu pienistä jääkiteistä, joita syntyy voimakkaasti ja pyörteisesti virtaavan jokijakson alijäähtyneeseen veteen. Vesi pääsee alijäähtymään pakkasella, kun virtaus estää suojaavan jääkannen muodostumisen. Muodostuneet jääkiteet tarttuvat yhteen ja nousevat vähitellen pintaan muodostaen hyydelauttoja tai sohjoa.

    • Kravis eller svällis består av små iskristaller som bildas i kraftigt strömmande och virvlande underkylt vatten. Vattnet kan bli underkylt vid köld i vatten där strömmen hindrar bildandet av ett skyddande istäcke. Iskristallerna som bildats fastnar i varandra och stiger småningom upp till ytan och bildar flak av kravis eller issörja.

    Svällis eller kravis består av små iskristaller som bildas i kraftigt strömmande och virvlande underkylt vatten. Vattnet kan bli underkylt vid köld i vatten där strömmen hindrar bildandet av ett skyddande istäcke. Iskristallerna som bildats fastnar i varandra och stiger småningom upp till ytan och bildar flak av kravis eller issörja.

    Frazil ice (slush) consists of small ice crystals formed in the supercooled water of a river stretch with a strong and turbulent flow. Supercooling happens in sub-zero temperatures when water flow prevents the formation of a protective ice cover. Ice crystals form, stick together and gradually rise to the surface, forming frazil ice floes or slush.

  • Hyydepato

    Hyyde- eli suppopato syntyy, kun alijäähtyneeseen veteen muodostunut hyydejää tarttuu uoman pohjaan tai kasautuu jääkannen alle haitaten veden kulkua.

    • En kravispropp eller svällispropp uppkommer när kravis som bildats i underkylt vatten fastnar i fårans botten som bottenis eller samlas under ett istäcke, vilket stör vattenflödet.

    A frazil ice dam, or hanging dam (slush jam), is created when frazil ice formed in supercooled water adheres to the bottom of a channel (anchor ice) or builds up under the ice cover, impeding the flow of water.

  • Hätäylivedenkorkeus

    Hätäylivedenkorkeus, hätä-HW, on patoturvallisuuteen liittyvä käsite. Se määräytyy maapadon tiivistyssydämen tai betonisen padon yläpinnan korkeuden mukaan. Jos tämä taso vaihtelee padossa, hätäylivedenkorkeus määräytyy yläpinnan alimman kohdan mukaan. Vedenpinnan korkeuden nouseminen yli hätäylivedenkorkeuden voi aiheuttaa muutoksia patorakenteissa.

    • Nödhögvattenstånd eller nöd-HW är ett begrepp som anknyter till dammsäkerheten. Nödhögvattenståndet bestäms enligt kondensationskärnan i en jorddamm eller höjden på den övre ytan på en betongdamm. Om nivån varierar bestäms nödhögvattenståndet enligt den lägsta höjden på den övre ytan på dammen. Om vattenståndet stiger över nödhögvattenståndet kan det leda till förändringar i dammkonstruktionerna.

    Emergency high water level, or emergency water level, is a concept related to dam safety. It is determined on the basis of the core of an embankment dam or the lowest point of a concrete dam. If this level varies, the emergency level is determined by its lowest point. If the water level rises above the emergency level, it may result in changes in dam structures.
    I

  • Ikirouta

    Ikiroudalla tarkoitetaan pysyvästi jäässä olevaa maata. Yhtenäistä ikiroutaa on yleensä siellä, missä vuoden keskilämpötila on alle -5 astetta. Ikirouta ulottuu useimmiten kymmenien metrien syvyyteen, enimmillään jopa kilometriin, ellei peruskallio tule vastaan sitä ennen.

    • Med permafrost avses mark som är permanent frusen. Enhetlig permafrost förekommer i allmänhet i områden där årets medeltemperatur är under -5 grader. Permafrosten sträcker sig i allmänhet ner till några tiotals meters djup, men som mest till och med ner till en kilometer, om inte berggrunden kommer i vägen.

    Permafrost refers to soil that stays permanently frozen. Uniform permafrost is usually found where the average annual temperature is below -5 degrees Celsius. In most cases, permafrost extends to a depth of dozens of metres, or up to one kilometre at maximum, unless it reaches the bedrock first.

  • Ilmanpaine

    Ilmanpaine on ilmakehän paine maapintaa vastaan. Normaali ilmanpaine on 1013 hehtopascalia tai millibaaria (käytöstä poistunut yksikkö). Ilmanpaine vaihtelee, ja alueelliset paine-erot synnyttävät tuulia.

    • Lufttrycket är atmosfärens tryck mot jordytan. Normalt lufttryck är 1013 hektopascal eller millibar (tidigare använd enhet). Lufttrycket varierar och regionala tryckskillnader ger upphov till vind.

    Atmospheric pressure refers to the pressure of the atmosphere against the Earth’s surface. Normal atmospheric pressure is 1,013 hectopascals (or millibars, which is an obsolete unit). The atmospheric pressure varies, and winds are created by regional pressure differences.

  • Ilmastomalli

    Ilmastomalli on matemaattisiin yhtälöihin perustuva yksinkertaistettu kuvaus maapallon tai sen osan ilmastojärjestelmästä. Yhtälöt perustuvat fysiikan lakeihin. Ilmastomallien perusteella voidaan arvioida ilmaston muuttumista menneisyydessä ja tulevaisuudessa erilaisilla oletuksilla.

    • En klimatmodell är en förenklad beskrivning av jordens eller en del av jordens klimatsystem, baserad på matematiska ekvationer. Ekvationerna grundar sig på fysikens lagar. Utifrån klimatmodellerna är det möjligt att bedöma klimatförändringen i det förflutna och i framtiden med hjälp av olika antaganden.

    A climate model is a simplified description of the Earth’s climate system or some part of it based on mathematical equations. These equations are derived from the laws of physics. With different assumptions, climate models can be used to assess climate change in the past and predict it in the future.

  • Ilmastonmuutos

    Ilmastonmuutos tarkoittaa maapallon ilmastojärjestelmässä tapahtuvaa pitkäkestoista muutosta, jonka seurauksena sääolojen yleinen luonne muuttuu. Ilmastonmuutos voi johtua luonnollisista syistä, kuten suurista tulivuoren purkauksista. Nykykeskustelussa ilmastonmuutoksella tarkoitetaan ennen muuta ihmisen aiheuttamaa ilmaston lämpenemistä ja sen seurausvaikutuksia.

    • Klimatförändring innebär en långvarig förändring i jordens klimatsystem som leder till att väderleksförhållandenas allmänna karaktär förändras. Klimatförändringen kan ha naturliga orsaker, såsom stora vulkanutbrott. I dagens debatt avses med klimatförändring framför allt den uppvärmning av klimatet som orsakas av människan och konsekvenserna av den.

    Climate change refers to long-term change in the global climate system, as a result of which the general nature of weather conditions changes. Climate change can result from natural causes, including major volcanic eruptions. In today’s context, climate change mainly refers to global warming caused by humans and its consequences.

  • Ilmastopaneeli

    Ilmastopaneeli voi viitata joko kansainväliseen ilmastopaneeliin (IPCC) tai Suomen ilmastopaneeliin. Molemmat ovat tieteellisiä ja riippumattomia asiantuntijaelimiä. Suomen ilmastopaneelin tehtävä on suunnitella Suomen ilmastopolitiikkaa ja tukea sitä koskevaa päätöksentekoa.

    • En klimatpanel kan syfta på antingen den internationella klimatpanelen (IPCC) eller Finlands klimatpanel. Båda är vetenskapliga och oberoende expertorgan. Finlands klimatpanel har i uppgift att planera Finlands klimatpolitik och stöda beslutsprocessen kring den.

    The term Climate Panel may refer to either the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) or the Finnish Climate Change Panel. Both are scientific and independent expert bodies. The task of the Finnish Climate Change Panel is to plan Finland’s climate policy and support decision-making concerning it.

  • Ilmastoskenaario

    Ilmastoskenaariot ovat vaihtoehtoisia kehitysnäkymiä tulevaisuuden ilmastosta. Skenaariot perustuvat parhaisiin saatavilla oleviin arvioihin (usein ilmastomallien tuloksiin) siitä, millaiseksi ilmasto muuttuu eri lähtöoletuksilla, esimerkiksi kasvihuonekaasujen eri päästömäärillä.

    • Klimatscenarierna är alternativa beskrivningar av tänkbara utvecklingar av klimatet i framtiden. Scenarierna grundar sig på de bästa tillgängliga uppskattningarna (ofta resultaten av klimatmodeller) av hur klimatet förändras med olika utgångsantaganden, till exempel olika mängder växthusgasutsläpp.

    Climate scenarios are different visions of how the climate will develop in the future. The scenarios are based on the best available estimates (often produced by climate models) of how the climate will change with various input assumptions, such as different greenhouse gas emission volumes.

  • Ilmentäjälaji

    Ilmentäjä- eli indikaattorilaji on eliölaji, jonka esiintyminen kertoo elinympäristön tietystä ominaisuudesta. Ilmentäjälajin elinympäristövaatimukset voivat olla erityisen kapeat, tai eliö voi olla erityisen herkkä jollekin ympäristömuutokselle.

    • En indikatorart är en art vars förekomst påvisar en viss egenskap i ett habitat. Indikatorarten kan ställa speciellt stränga krav på habitatet eller vara särskilt känslig för någon miljöförändring.

    An indicator species (index organism) is a species whose occurrence indicates certain characteristics of a habitat. The indicator species’ habitat requirements may be particularly specific, or the organism may be highly sensitive to certain environmental changes.

  • Imeyntä

    Imeyntä on maaperään suotautuva sadevesimäärä (mm) tai suotautumisnopeus (mm/t).

    • Infiltration är mängden regnvatten som sipprar ner i marken (mm) eller perkolationshastigheten (mm/l).

    Infiltration amount is the volume of rainwater that is filtered by the soil (mm).

  • Imeyttäminen

    Imeyttäminen tarkoittaa jäteveden, huleveden tai muun veden tarkoituksellista imeyttämistä maaperään.

    • Infiltrera betyder att man avsiktligt låter avloppsvatten, dagvatten eller annat vatten sugas upp av marken.

    Infiltration is a process where water enters the soil from the surface and moves downwards. Infiltration also refers to the deliberate introduction of wastewater, stormwater or other water into the ground.

  • Imeytyskaivanto

    Imeytyskaivanto on huleveden tai muun veden imeyttämiseen tarkoitettu kaivanto, joka on täytetty kiviaineksella tai muulla materiaalilla, jonka huokostilavuus on suuri. Kaivantoon ohjattu vesi varastoituu huokostilaan ja imeytyy siitä hiljalleen ympäröivään maahan. Kaivanto voidaan sijoittaa myös kokonaan maan alle, jolloin vesi johdetaan siihen esimerkiksi hulevesiviemäreillä tai salaojilla.

    • Ett infiltrationsschakt är ett schakt som är avsett för infiltration av dagvatten leds eller annat vatten. Schaktet är fyllt med stenmaterial eller något annat material med stor porvolym. Vatten som leds till schaktet lagras i fyllnadsmaterialets hålrum för att småningom infiltreras i marken. Schaktet kan också ligga helt och hållet under marken. Då leds vattnet exempelvis via dagvattenavlopp eller täckdiken.

    A soakaway, also called a seepage or leach pit, is a pit for infiltrating stormwater or other water filled with aggregate or some other material with large void volume. The water directed to the pit is stored in the cavities and slowly infiltrates into the surrounding soil. The pit can also be located completely underground, in which case the water enters it through stormwater or subsurface drains.

  • Imeytyskenttä

    Imeytyskenttä on jätevesien tai hulevesien käsittelyyn tarkoitettu rakenne, jossa vesi imeytetään maaperään. Imeytyskenttä vaatii melko suuren pinta-alan, joten se ei sovellu pienelle tontille.

    • En infiltrationsbädd är en konstruktion avsedd för behandling av avlopps- eller dagvatten, där vattnet infiltreras i marken. Infiltrationsbädden kräver en ganska stor yta, så den är inte lämplig på en liten tomt.

    A leach or a leaching field, also called a leaching or seepage bed, is a structure intended for treating wastewater or stormwater in which water is infiltrated into the soil. A relatively large area is required for a leach field, which restricts its suitability for a small site.

  • Imeytyspainanne

    Imeytyspainanne on ympäristöään alempana oleva alue tai loivaluiskainen oja, joka on yleensä kuiva ja kasvillisuuden peitossa. Hulevesi voi kertyä väliaikaisesti imeytyspainanteeseen ja imeytyä siitä lyhyessä ajassa maaperään.

    • En infiltrationssänka är ett område som ligger lägre än omgivningen eller ett grunt dike, som vanligtvis är täckt av vegetation. Dagvattnet kan samlas upp tillfälligt i infiltrationssänkan och på kort tid infiltreras i marken.

    An infiltration swale is a low-lying area or a trench with gently sloping sides that is usually dry and covered with vegetation. Stormwater may temporarily accumulate in an infiltration swale and be infiltrated into the ground within a short period of time.

  • IPCC

    IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) on hallitustenvälinen tieteellinen asiantuntijaelin, joka perustettiin vuonna 1988 tukemaan ilmastonmuutosta koskevaa poliittista päätöksentekoa. IPCC:n tehtävä on koota ja arvioida tieteellistä tietoa ihmisen aiheuttamasta ilmastonmuutoksesta ja sen vaikutuksista.

    • IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) är ett mellanstatligt vetenskapligt expertorgan som grundades 1988 för att stödja den politiska beslutsprocessen kring klimatförändringen. IPCC har i uppgift att samla och utvärdera vetenskaplig information om den klimatförändring som orsakas av människan och konsekvenserna av den.

    The IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) is an intergovernmental scientific expert body established in 1988 to support policy making on climate change. The IPCC’s task is to gather and evaluate scientific information on anthropogenic climate change and its impacts.
    J

  • Joki

    Joki määritellään vesilaissa virtaavan veden vesistöksi, jonka valuma-alue on vähintään sata neliökilometriä.

    • En älv definieras i vattenlagen som ett rinnande vattendrag vars avrinningsområde är minst hundra kvadratkilometer stort.

    The Water Act defines a river as a water body with flowing water whose catchment covers at least a hundred square kilometres.

  • Juoksutus

    Juoksutus tarkoittaa sitä, että vesistön virtaaman suuruutta säädetään esimerkiksi patoluukkujen tai voimalaitoksen turbiinien avulla.

    • Avtappning innebär att vattenföringen i ett vattendrag regleras, till exempel med hjälp av dammluckor eller turbiner i ett kraftverk.

    Flow regulation refers to regulating the flow of water, for example by means of dam gates or power plant turbines.

  • Juomavesidirektiivi

    Euroopan unionin tarkistettu juomavesidirektiivi tuli voimaan tammikuussa 2021. Sen tavoite on suojella kansalaisia ja ympäristöä pilaantuneen juomaveden haitoilta ja parantaa juomaveden saatavuutta. Direktiivi sisältää määräyksiä mm. juomaveden laadusta, valvonnasta ja riskienhallinnasta sekä veden laatua koskevasta tiedottamisesta.

    • Europeiska unionens preciserade dricksvattendirektiv trädde i kraft i januari 2021. Direktivets syfte är att skydda medborgarna och miljön mot skador på grund av förorenat dricksvatten och förbättra tillgången till dricksvatten. I direktivet finns bestämmelser om bland annat dricksvattnets kvalitet, tillsyn och riskhantering samt information om vattnets kvalitet.

    The revised EU Drinking Water Directive entered into force in January 2021. Its objective is to protect citizens and the environment from the harmful effects of contaminated drinking water and to improve the availability of drinking water. Among other things, the directive contains provisions on the quality, control and risk management of drinking water and provision of information on water quality.

  • Järven kunnostus

    Järven kunnostus tarkoittaa toimia, joilla parannetaan rehevöityneen tai muuten heikentyneen järven ekologista tilaa. Tärkeintä on vähentää järveen tulevaa ulkoista kuormitusta. Järven sisäistä kuormitusta vähentäviä kunnostustoimia ovat esimerkiksi särkikalojen tehokalastus, talviaikainen hapetus ja harvinaisissa tapauksissa kemiallinen saostus.

    • Restaurering av en sjö innebär åtgärder för att förbättra den ekologiska statusen i en övergödd eller på annat sätt försämrad sjö. Det viktigaste är att minska belastningen på sjön utifrån. Åtgärder som minskar internbelastningen på en sjö är till exempel intensivt fiske av karpfiskar, syrsättning vintertid och i sällsynta fall kemisk utfällning.

    Lake restoration refers to measures aiming to improve the ecological status of a lake that has undergone eutrophication or is otherwise degraded. The most important measure is to reduce the external nutrient loading. In-lake restoration measures to inhibit internal loading may include, for example, intensive fishing of cyprinid fish (biomanipulation), oxygenation during winter and, in rare cases, chemical precipitation.

  • Järvimalmi

    Järvimalmiksi kutsutaan järven pohjalta löytyviä vesipitoisia rautaoksidisaostumia. Saostumien rauta on peräisin rautapitoisisten kivilajien eroosiosta. Järvimalmia esiintyy pääasiassa Sisä-Suomen järvialueilla. Soissa esiintyviä vastaavia saostumia kutsutaan suomalmiksi.

    • Sjömalm är sediment av vattenhaltig järnoxid som finns på sjöbotten. Järnet i sedimenten härstammar från erosion av järnhaltiga bergarter. Sjömalm förekommer huvudsakligen i insjöområdena i Inre Finland. Motsvarande sediment i myrar kallas myrmalm.

    Iron oxide deposits found at a lake bottom are called limonite or ‘lake ore’. The iron in these deposits comes from the weathering of rocks containing iron. Limonite is mainly found in the lake regions of Central Finland. Similar deposits in mires are known as ‘marsh ore’.

  • Järvisyyhy

    Järvisyyhy on imumatoihin kuuluvien loistoukkien aiheuttama vaiva. Sen voi saada uidessa, varsinkin jos ui matalilla kasvillisuusrannoilla. Normaalisti linnuilla loisiva toukka erehtyy isännästä ja tunkeutuu ihon pintakerrokseen. Toukat eivät lisäänny ihmisessä, ja vaiva menee ohi noin viikon sisällä. Suihku ja pyyhekuivaus uinnin jälkeen vähentävät riskiä.

    • Badklåda är irritation som orsakas av parasitlarver som hör till sugmaskarna. Som namnet säger kan man få badklåda av att bada, särskilt vid grunda stränder med vegetation. Larven, som normalt parasiterar på fåglar, väljer fel värdart och tränger in i hudens ytskikt. Larverna förökar sig inte hos människan och irritationen går över inom cirka en vecka. Dusch och handdukstorkning efter bad minskar risken.

    Swimmer’s itch is a complaint caused by parasitic cercariae. You can get these larvae while swimming, especially in shallow shore areas with vegetation. The larvae, which normally are bird parasites, mistakenly penetrate the surface layer of human skin. The larvae do not reproduce in humans, and the problem clears in about a week. Showering and drying yourself with a towel after swimming reduces the risk.

  • Järvisyysprosentti

    Järvisyysprosentti tarkoittaa valuma-alueella sijaitsevien järvien yhteispinta-alan prosenttiosuutta valuma-alueen pinta-alasta.

    • Sjöprocent innebär andelen i procent av avrinningsområdets areal för alla sjöar i avrinningsområdet.

    The lake percentage refers to the total percentage of lake surface in a catchment.

  • Jätepato

    Jätepato on patorakenteen avulla muodostettu allas, joka estää padotun nesteen tai nestemäisesti käyttäytyvän aineen leviämisen. Jätepatoja ovat esimerkiksi kaivospadot ja metsäteollisuuden lietealtaiden padot.

    • En avfallsdamm är en bassäng som har bildats med hjälp av en dammkonstruktion för att förhindra att uppdämd vätska eller ämnen i flytande form sprids. Avfallsdammar är till exempel gruvdammar och dammar i slambassänger inom skogsindustrin.

    A waste dam is a basin or pond formed by a dam structure that prevents the spreading of a liquid or substance behaving like a liquid. Waste dams are used in mines and the forest industry, for instance.

  • Jäteveden käsittely

    Jätevedenkäsittely tarkoittaa tapaa, jolla jätevedet puhdistetaan ennen kuin ne johdetaan vesistöön. Asutuksen jätevedet voidaan käsitellä joko niiden syntypaikalla tai johtaa käsiteltäväksi kunnan jätevedenpuhdistamolle. Kiinteistökohtainen käsittely on mahdollinen niillä kiinteistöillä, jotka sijaitsevat viemäriverkoston ulkopuolella.

  • Jätevesi

    Jätevedeksi luetaan kaikki käytetty ja käytöstä poistunut vesi ja sen sisältämät kiinteät ja liuenneet aineet.

  • Jätevesijärjestelmä

    Jätevesijärjestelmä tarkoittaa sitä menetelmää ja laitteistoa, jolla jätevedet kerätään, johdetaan jätevedenpuhdistamolle ja käsitellään. Viemäriverkoston ulkopuolella sijaitsevalla kiinteistöllä on erilaisia vaihtoehtoja jätevesijärjestelmäksi: tyhjennettävä umpisäiliö, maasuodattamo, maahan imeytys tai laitepuhdistamo.

    • Med ett avloppssystem avses den metod och utrustning med vilken avloppsvattnet samlas in, leds till avloppsreningsverket och behandlas. En fastighet utanför avloppsnätet kan välja olika alternativa avloppssystem: en sluten tank som ska tömmas, en markbädd, infiltration i marken eller ett minireningsverk.

    Wastewater treatment system refers to a method and equipment used to collect wastewater, convey it to a treatment plant and treat it. A property located outside the sewage network has different options for treating wastewater: a sealed tank that must be emptied periodically, soil filtration, soil infiltration or a domestic treatment plant.

  • Jätevesiliete

    Jätevesiliete eli puhdistamoliete on yhdyskuntien jätevedenpuhdistamolla syntyvää lietettä. Lietettä syntyy, kun jätevedestä poistetaan kiinteä aines ja saostetaan epäpuhtauksia. Jätevesilietettä voidaan käyttää energiantuotantoon tai esimerkiksi viherrakentamiseen.

    • Avloppsslam, det vill säga slam från reningsverk, är slam som uppkommer vid kommunala avloppsreningsverk. Slam uppkommer när fast material avlägsnas och föroreningar sedimenteras ur avloppsvattnet. Avloppsslam kan användas till energiproduktion eller exempelvis anläggning av grönområden.

    Wastewater sludge, or sewage sludge, is sludge generated at sewage treatment plants. Sludge is generated when solids are removed from the wastewater and dissolved impurities are precipitated. Wastewater sludge can be used for energy production or, for example, in landscaping.

  • Jätevesiviemäriverkosto

    Jätevesiviemäriverkosto jäteveden johtamista varten rakennettu verkosto, jossa alueella syntyvät jätevedet johdetaan kiinteistöiltä jätevedenpuhdistamolle. Verkosto voi sisältää jätevesiputkien ohella myös muita rakenteita kuten jätevesipumppaamoja.

  • Jäännösriski

    Jäännösriskillä tarkoitetaan yleensä niitä tulvan aiheuttamia mahdollisia haittoja, joita ei voida estää tai joita ei teknisistä tai taloudellisista syistä kannata estää. Jäännösriskiä ovat ne tulvahaitat, jotka jäävät jäljelle, kun tulvasuojelu asetetaan hyväksyttävälle tasolle.

    • Med kvarstående risk avses i allmänhet de eventuella olägenheter som en översvämning orsakar, som inte kan förhindras eller som det av tekniska eller ekonomiska skäl inte lönar sig att förhindra. Den kvarstående risken utgörs av de översvämningsskador som återstår när översvämningsskyddet ställs på en godtagbar nivå.

    Residual risk usually refers to potential flood damage which cannot be prevented, or the prevention of which is not feasible for technical or economic reasons. Residual risks are those potential harms caused by a flood that remain when flood protection is set at an acceptable level.

  • Jääpato

    Jääpato on virtavesien talvinen tai keväinen ilmiö. Jääpato syntyy tyypillisesti jäiden lähtiessä, kun jäälautat ja -lohkareet kasautuvat jokeen. Jääpato hidastaa virtausta ja nostattaa tulvia. Joillakin jokijaksoilla jääpatotulvia syntyy lähes joka kevät. Jääpatoja voidaan torjua muun muassa jääsahauksilla.

    • Isdammar är ett vinter- eller vårfenomen i strömmande vatten. Isdammar uppkommer vanligen i samband med islossningen när isflak och -block samlas i en älv eller å. Isdammen bromsar upp vattenströmmen och orsakar översvämningar. På vissa platser i älvar och åar uppstår översvämningar på grund av isdammar nästan varje vår. Isdammar kan åtgärdas bland annat genom issågning.

    Ice jams occur in streams and rivers in winter or spring. Ice jams are typically formed when river ice melts and ice floes and ice blocks build up in a river. The ice jam slows down the flow of the river and causes flooding. Ice jam floods occur in some river stretches almost every spring. Ice cutting is one way of preventing ice jams.
    K

  • Kaivukatko

    Kaivukatko on ojan osa, joka on jätetty kunnostusojituksessa avaamatta. Kaivukatko vähentää veden virtausnopeutta ja pidättää kunnostusojituksessa liikkeelle lähtenyttä kiintoainetta. Se myös pienentää eroosiota kaivukatkon alueella.

    • Ett dikesavbrott är en del av ett dike som inte rensats i samband med iståndsättningsdikningen. Dikesavbrottet minskar vattnets flödeshastighet och samlar upp suspenderat material som rörts upp vid iståndsättningsdikningen. Erosionen i området kring dikesavbrottet minskar också.

    A ditch break is a ditch section that has not been excavated in drainage or ditch network maintenance. Ditch breaks reduce water flow velocity and may thus retain solids that drainage activities have released. They may also reduce erosion by diminishing flow velocity.

  • Kaksitasouoma

    Kaksitasouoma koostuu syvemmästä uomasta (alivesiuomasta) sekä sitä molemmin puolin tai toiselta puolelta reunustavasta tulvatasanteesta. Alivesiuoma säilyy vetisenä läpi vuoden. Tulvatilanteessa vesi nousee hallitusti tulvatasanteille. Kaksitasouoma hillitsee tulvia, parantaa veden laatua ja kohentaa luonnon tilaa.

    • En fåra i två nivåer består av en djupare fåra (lågvattenfåra) samt en översvämningsplatå som kantar fåran på den ena eller båda sidorna. I lågvattenfåran finns det vatten året om. Vid en översvämning stiger vattnet kontrollerat på översvämningsplatåerna. En fåra i två nivåer dämpar översvämningar samt förbättrar vattnets kvalitet och tillståndet i naturen.

    A two-stage channel consists of a deeper main channel and flood plains on one or both of its sides. The main channel has water throughout the year. During a flood event, the water rises onto the flood plains in a controlled manner. The main benefits of two-stage channels are reduced flooding and improved water quality and ecology.

  • Kalahissi

    Kalahissi on automaattinen nostolaite, joka siirtää ylävirtaan pyrkivät vaelluskalat padon alapuolelta sen yläpuoliseen veteen. Haasteina ovat toiminnan jaksoittaisuus ja kalojen houkuttelu hissiin.

    • En fiskhiss är en automatisk lyftanordning som flyttar vandringsfiskar som är på väg uppströms från vattnen nedanför en damm till vattnen ovanför. Utmaningar är att användningen är periodisk och att det är svårt att locka in fiskarna i hissen.

    A fish elevator is an automatic device that lifts migratory fish trying to swim up a river to the upstream side of a dam. The challenges include the intermittent operation of the device and attracting fish into the elevator.

  • Kalasulku

    Kalasulku eli Borland-kalatie on sulutusperiaatteella toimiva ratkaisu, joka mahdollistaa kalojen kulun voimalaitoksen ohi. Kalasulku koostuu kahdesta altaasta ja niitä yhdistävästä nousuputkesta tai -kammiosta. Kalasulkujen toimivuutta voi heikentää niiden jaksottainen toiminta. Haasteena on myös saada kalat löytämään kalasulun.

    • En fisksluss, det vill säga en Borland-fiskväg, är en lösning som fungerar enligt slussprincipen och gör det möjligt för fiskar att passera ett kraftverk. Fiskslussen består av två bassänger och en lutande tub som förenar dem. Fiskslussarnas funktion kan försämras av att de används periodiskt. Det är också en utmaning att få fiskarna att hitta fiskslussen.

    A (Borland) fish lock is a solution that enables fish to get past a hydropower plant. It consists of two basins and a conduit or chamber that connects them. The effectiveness of fish locks may be undermined by their intermittent operation. The challenges also include enabling fish to find the fish lock.

  • Kalataloudellinen kunnostus

    Kalataloudellisilla kunnostustoimilla elvytetään tai palautetaan vesialueelle sen luontainen kalasto. Tällaisia toimia ovat kalastuksen säätely ja ohjaus, kalaistutukset sekä kalojen elinolojen parantaminen esimerkiksi hoitokalastuksella, lisäämällä poikastuotantoalueita tai poistamalla vaellusesteitä.

    • Med fiskeriekonomiska restaureringsåtgärder återupplivas eller återställs det naturliga fiskbeståndet i ett vattenområde. Sådana åtgärder är reglering och styrning av fisket, utplantering av fiskar samt förbättring av fiskarnas levnadsförhållanden till exempel genom reduktionsfiske, anläggning av yngelproduktionsområden eller avlägsnande av vandringshinder.

    The aim of fisheries restoration measures is to revive or restore natural fish populations in a water body. These measures include regulating and controlling fishing, stocking and improving the living conditions of fish (for example through selective fishing), increasing the number of juvenile production areas or removing migration barriers.

  • Kalatie

    Kalatie mahdollistaa kalojen nousun paikoissa, joissa pato tai muu este estää niiden kulkemisen. Kalatie voi olla luonnonkivistä tehty luonnonmukainen uoma tai esimerkiksi peräkkäisistä betonialtaista ja pienistä putouksista muodostuvia tekninen kalatie. Tavoite on, että kalatiehen juoksutetaan vettä läpi vuoden.

    • En fiskväg gör det möjligt för fiskarna att stiga på platser där en damm eller något annat hinder försvårar vandringen. Fiskvägen kan vara en naturenlig fåra anlagd av natursten eller till exempel en teknisk fiskväg byggd av på varandra följande betongbassänger och små fall. Målet är att vatten leds genom fiskvägen året om.

    A fish pass, or a fishway, allows fish to swim upstream in places where a dam or some other obstacle prevents their movements. A fish pass may be a nature-like channel made of natural stones or, for example, a technical fish pass consisting of consecutive concrete basins and small waterfalls. Water should run through the fish pass all year.

  • Kalliopohjavesi

    Kalliopohjavedeksi kutsutaan sitä pohjavettä, joka suotautuu suoraan sadannasta tai maaperästä kallion rakoihin. Kalliopohjavettä voidaan hyödyntää porakaivoilla.

    • Med berggrundvatten avses grundvatten som filtreras direkt till sprickor i berggrunden från nederbörd eller ur jordmånen. Berggrundvattnet kan tas tillvara med borrbrunnar.

    Bedrock groundwater is groundwater that is filtered directly from precipitation or the ground into cracks in the rock. Drilled wells can be used to obtain bedrock groundwater.

  • Kapillaari-ilmiö

    Kapillaari-ilmiö säätelee nesteen, esimerkiksi veden, virtausta hyvin ohuessa putkessa tai huokosrakenteessa. Kapillaari-ilmiön ansiosta vesi voi virrata tiiviissä maassa ylöspäin. Ilmiö johtuu siitä, että molekyylien väliset voimat ovat suurempia nesteen ja kiinteän aineen välillä kuin nesteen sisällä.

    • Kapillärkraften reglerar vätskans, till exempel vattnets, flöde i ett mycket tunt rör eller en porstruktur. Tack vare kapillärkraften kan vatten strömma uppåt i tät jord. Fenomenet beror på att krafterna mellan molekylerna är större mellan vätskan och fasta ämnen än inne i vätskan.

    Capillary action regulates the flow of a liquid, such as water, in a very thin tube or pore structure. Capillary action makes it possible for water to flow upwards in compacted soil. This is explained by the fact the forces between molecules are greater between a liquid and a solid material than within a liquid.

  • Kasvihuoneilmiö

    Kasvihuoneilmiö on maapallon ilmakehän tuottama luonnollinen ilmiö, joka lämmittää alailmakehää. Kasvihuoneilmiö johtuu siitä, että hiilidioksidi ja muut ilmakehän sisältämät kasvihuonekaasut päästävän auringon tulosäteilyn maan pintaan, mutta heijastavat poistuvaa lämpösäteilyä takaisin maahan. Kasvihuoneilmiön voimakkuus riippuu ilmakehän kasvihuonekaasujen määrästä.

    • Växthuseffekten är ett naturligt fenomen som produceras av jordens atmosfär. Växthuseffekten värmer upp den lägre atmosfären. Växthuseffekten beror på att koldioxid och andra växthusgaser i atmosfären släpper inkommande strålning från solen ner till jordytan, men reflekterar den utgående värmestrålningen tillbaka till marken. Växthuseffektens intensitet beror på mängden växthusgaser i atmosfären.

    The greenhouse effect is a natural phenomenon created by the Earth’s atmosphere that causes warming in the troposphere. The greenhouse effect is caused by the fact that carbon dioxide and other greenhouse gases in the atmosphere allow sunlight to reach the surface of the soil but reflect thermal radiation from the Earth back down. The intensity of the greenhouse effect depends on the amount of greenhouse gases in the atmosphere.

  • Kasvihuonekaasu

    Kasvihuonekaasuiksi kutsutaan niitä ilmakehän kaasuja, jotka pitävät yllä kasvihuoneilmiötä. Kasvihuonekaasuja ovat hiilidioksidi, metaani, otsoni, typpioksiduuli ja freonit. Niiden päästöt ilmakehään voimistavat kasvihuoneilmiötä. Ilmakehässä luonnostaan oleva vesihöyry on lämmitysvaikutukseltaan merkittävin kasvihuonekaasu.

    • De gaser i atmosfären som upprätthåller växthuseffekten kallas växthusgaser. Växthusgaser är koldioxid, metan, ozon, kväveoxidul och freoner. Utsläppen av dessa gaser i atmosfären förstärker växthuseffekten. Vattenånga som förekommer naturligt i atmosfären är den växthusgas som har den största uppvärmningseffekten.

    Greenhouse gases are the gases in the atmosphere that maintain the greenhouse effect. They include carbon dioxide, methane, ozone, nitrous oxide and freons. Emissions of these gases into the atmosphere drive the greenhouse effect. Water vapour, which is naturally found in the atmosphere, is the most significant greenhouse gas with a warming effect.

  • Kasvihuonekaasupäästö

    Kasvihuonekaasupäästöiksi kutsutaan kasvihuoneilmiötä voimistavien ja siten ilmastoa lämmittävien kaasujen päästöjä ilmakehään. Suurin merkitys on hiilidioksidi- ja metaanipäästöillä. Niitä syntyy pääasiassa fossiilisten polttoaineiden poltosta sekä maataloudesta ja muusta maankäytöstä.

    • Växthusgasutsläpp kallas utsläpp i atmosfären av gaser som förstärker växthuseffekten och därför värmer upp klimatet. Utsläppen av koldioxid och metan har den största betydelsen. Dessa gaser uppstår huvudsakligen från förbränning av fossila bränslen samt från jordbruket och annan markanvändning.

    Greenhouse gas emissions are emissions into the atmosphere of gases that drive the greenhouse effect and thus cause the climate to warm. The most significant ones are carbon dioxide and methane emissions. They are mainly generated in the combustion of fossil fuels, agriculture and other land use.

  • Kasviplankton

    Kasviplankton koostuu enimmäkseen yksisoluisista levistä, jotka keijuvat vedessä ja saavat energiansa yhteyttämällä. Myös syanobakteerit eli sinilevät luetaan yleensä kasviplanktoniin. Kasviplankton muodostaa yhdessä bakteeriplanktonin kanssa vesiekosysteemin ravintoverkon perustan.

    • Växtplankton består till största delen av encelliga alger som flyter omkring i vattnet och får sin energi genom assimilation. Även cyanobakterier räknas i allmänhet till växtplankton. Tillsammans med bakterieplankton utgör växtplankton grunden för vattenekosystemets näringsväv.

    Phytoplankton mostly consists of single-cell algae that drift freely in water and obtain their energy from photosynthesis. Cyanobacteria, or blue-green algae, are also usually included in phytoplankton. Phytoplankton, together with bacterioplankton, form the foundation of the food web in aquatic ecosystems.

  • Kasviravinne

    Kasviravinteiksi kutsutaan niitä aineita, joita kasvit tarvitsevat kasvuunsa. Tärkeimpiä kasviravinteita ovat typpi, fosfori ja kalium. Niistä typpi ja fosfori aiheuttavat vesistöihin joutuessaan rehevöitymistä.

    • Inom vattenskyddet innebär näringsämnen i allmänhet kväve och fosfor. Dessa två näringsämnen bär huvudansvaret för övergödningen av vattendragen. Utifrån mängden näringsämnen klassificeras vattendrag som näringsrika eller näringsfattiga.

    Plant nutrients are substances that plants need in order to grow. The most important plant nutrients are nitrogen, phosphorus and potassium. Of these, nitrogen and phosphorus cause eutrophication when they end up in water bodies.

  • Kattovesi

    Kattovesi on rakennusten katoilta valuva sade- ja sulamisvesi.

    • Takvatten är regn- och smältvatten från byggnaders tak.

    Roof water is rain and meltwater running down the roofs of buildings.

  • Kaukokulkeuma

    Kaukokulkeumaksi kutsutaan sitä haitallisten aineiden kuormitusta, jota aiheuttavat kaukana, jopa toisella puolella maapalloa sijaitsevat päästölähteet, mistä aineet kulkeutuvat laajalle yleensä ilmakehän kautta.

    • Långväga spridning kallas den belastning av skadliga ämnen som orsakas av utsläppskällor långt borta, till och med på andra sidan jordklotet. Skadliga ämnen från dessa utsläppskällor sprids i allmänhet via atmosfären.

    Long-range transboundary pollution is pollution caused by harmful substances from emission sources located far away, even on the other side of the globe, from which the substances are carried far and wide, usually in the atmosphere.

  • Keijuminen

    Keijuminen tarkoittaa passiivista ajelehtimista vedessä, pinnan ja pohjan välisissä vesikerroksissa. Keijuvat eliöt eivät kohoa vedenpintaan mutta eivät liioin vajoa pohjaan.

    • Kringflytande är passivt drivande i vatten, i vattenskikten mellan ytan och botten. Kringflytande (planktiska) organismer stiger inte till vattenytan men sjunker inte heller till botten.

    Passive drifting in water, within the water layers between the surface and the bottom. Organisms that float in this way neither rise to the water’s surface nor sink to the bottom.

  • Kemiallinen hapenkulutus

    Kemiallinen hapenkulutus (COD) tarkoittaa sitä hapen määrää, jonka vedessä olevat aineet kuluttavat kemiallisessa reaktiossa. Kemiallista hapenkulutusta aiheuttavat esimerkiksi humus sekä jätevesien sisältämät eloperäiset aineet.

    • Kemisk syreförbrukning (COD) innebär den mängd syre som ämnena i vattnet förbrukar vid en kemisk reaktion. Kemisk syreförbrukning orsakas till exempel av humus och organiska ämnen i avloppsvattnet.

    Chemical oxygen demand (COD) refers to the amount of oxygen consumed by substances in water in a chemical reaction. For example, humus and organic substances in wastewater increase chemical oxygen demand.

  • Kemiallinen tila

    Pintavesien kemiallisen tilan arvio perustuu siihen, saavutetaanko tietyille vaarallisille ja haitallisille aineille asetetut ympäristönlaatunormit. Arvioitavia aineita tai aineryhmiä on 53. Jos yhdenkin raja-arvo ylittyy, veden kemiallinen tila ei saa arvosanaa ”hyvä”.

    • Bedömningen av ytvattnens kemiska status grundar sig på om miljökvalitetsnormerna för vissa farliga och skadliga ämnen uppnås. Det finns 53 ämnen eller ämnesgrupper som ska bedömas. Om gränsvärdet för ett enda ämne överskrids får vattnets kemiska status inte betyget ”god”.

    The assessment of the chemical status of surface waters is based on whether or not the water fulfils the environmental quality standards for certain hazardous and harmful substances. The assessment covers 53 substances or groups of substances. If the limit value of even one of these substances is exceeded, the chemical status of the water will not receive the grade ‘good’.

  • Kemikalisoituminen

    Kemikalisoitumisella tarkoitetaan ihmisen valmistamien kemikaalien lisääntyvää esiintymistä luonnossa ja asuinympäristöissä. Kemikalisoituminen huolestuttaa, koska käytössä on valtavasti erilaisia kemikaaleja eikä niiden pitkäaikaisia ympäristö- ja terveysvaikutuksia tunneta. Kemikalisoitumista pidetään mm. mahdollisena syynä siihen, että myös Suomessa miesten siittiöiden laatu on heikentynyt.

    • Med kemikalisering avses den ökade förekomsten av kemikalier tillverkade av människan i vår natur och våra boendemiljöer. Kemikaliseringen är oroväckande, eftersom enorma mängder olika kemikalier är i användning och man inte känner till deras miljö- och hälsoeffekter på längre sikt. Kemikaliseringen betraktas bland annat som en möjlig orsak till att kvaliteten på männens spermier har försämrats även i Finland.

    Chemicalisation refers to the increasing occurrence of artificial chemicals in nature and living environments. Chemicalisation is a cause for concern as huge numbers of different chemicals are in use whose long-term environmental and health impacts are not known. For instance, chemicalisation is considered a possible reason for the deterioration in Finnish men’s sperm quality.

  • Keskivedenkorkeus

    Keskivedenkorkeus, MW, on tietyn havaintojakson keskimääräinen vedenkorkeus. Se ilmoitetaan korkeutena merenpinnasta jossakin korkeusjärjestelmässä.

    • Medelvattenståndet, MW, är det genomsnittliga vattenståndet under en viss observationsperiod. Det anges som höjden över havet i något höjdsystem.

    The mean water level (MW) is the average water level over a given observation period. It is expressed as height above sea level in some system of heights.

  • Keskivirtaama

    Keskivirtaama, MQ, on tietyn havaintojakson keskimääräinen virtaama.

    • Medelvattenföringen, MQ, är den genomsnittliga vattenföringen under en viss observationsperiod.

    Mean discharge, or mean flow (MQ), is the average discharge over a given observation period.

  • Kevätkuoppa

    Kevätkuoppa on vesistöjen säännöstelyyn liittyvä käsite. Se tarkoittaa, että järven vedenpintaa lasketaan talven mittaan ja alkukeväällä, jotta järveen saadaan tilaa lumen sulamisvesille. Kevätkuopan tarve on vähentynyt, koska lumimäärät ovat pienentyneet varsinkin Etelä-Suomessa.

    • Vårsänkning är ett begrepp med anknytning till regleringen av vattendrag. Med vårsänkning avses att vattenståndet i en sjö sänks under vintern och i början av våren, så att smältvattnet från den smältande snön får plats i sjön. Behovet av en vårsänkning har minskat, eftersom snömängderna har minskat särskilt i södra Finland.

    Winter drawdown is a concept related to the regulation of water bodies. It means that the water level in a lake is lowered during winter and in early spring to make space for snow meltwater. In recent years, there has been less need for a winter drawdown as snow amounts have decreased, especially in Southern Finland.

  • Kiintoaine

    Kiintoaine tarkoittaa vedessä olevia kiinteitä hiukkasia, kuten savea hiesua tai toisinaan myös hiukkasmaista orgaanista hiiltä. Veden sameutta käytetään kiintoaineen mittarina.

    • Med ett suspenderat ämne avses fasta partiklar i vattnet, såsom lera, mjäla eller ibland organiskt kol i form av mikroskopiska partiklar. Vattnets grumlighet används som indikator för suspenderade ämnen.

    Suspended solids are solid particles in water, such as clay, silt or sometimes particulate organic carbon. The metric for solids in water is turbidity.

  • Kiintojää

    Kiintojää on merijäätä, joka on kiinnittynyt rantoihin ja kareihin. Se pysyy paikoillaan eikä ajelehdi tuulten ja virtausten mukana, kuten ajojää.

    • Fastis är havsis som är fäst vid stränder och skär. Fastisen driver inte med vind och strömmar, såsom drivis.

    Fast ice is sea ice fastened to shores and skerries. Rather than drifting with winds and currents like drift ice, it stays in place.

  • Klorofylli-a

    Klorofylli-a tai a-klorofylli on lehtivihreän määrää kuvaava suure. Sitä käytetään vesitutkimuksissa kasviplanktonin biomassan mittarina, ja sen avulla arvioidaan vesistön yleistä rehevyystilaa. Klorofylli-a:n arvo vaihtelee vuoden mittaan ja on suurimmillaan kevään levämaksimin ja kesän sinileväesiintymien aikaan.

    • Klorofyll a eller a-klorofyll beskriver mängden klorofyll. Värdet används i vattenundersökningar till att mäta växtplanktonbiomassa och bedöma den allmänna övergödningen i ett vattendrag. Mängden klorofyll a varierar under året och är som störst under vårens algmaximum och sommarens förekomster av blågrönalger.

    Chlorophyll a is used as an indicator of phytoplankton biomass and of the general eutrophication status of a water body. The chlorophyll a concentration varies during the year. The greatest values are seen during maximum algal growth in spring and blue-green algae occurrences in summer.

  • Kluuvi

    Kluuvi on merestä irti kuroutunut lahti, jonka yhteys mereen on katkennut. Kluuvi muuttuu ajan myötä makeavetiseksi kluuvijärveksi.

    • Ett glo är en vik som avsnörts från havet och vars förbindelse med havet har brutits. Ett glo förvandlas med tiden till en glosjö med sött vatten.

    A glo lake is a former sea bay that has lost contact with the sea. Over time, a glo lake becomes a freshwater lake.

  • Kohvajää

    Kohvajää on jäätynyttä sohjoa. Kohvajäätä syntyy, kun lumi painaa järven jääkantta niin, että jään päälle nousee vettä. Pakkasen kiristyessä lumisohjo jäätyy kohvajääksi. Sen kantavuus on vain puolet teräsjään kantavuudesta.

    • Stöpis är frusen snösörja. Stöpisen uppkommer när snö trycker ner istäcket på en sjö så att vatten stiger upp på isen. När kölden tilltar fryser snösörjan till stöpis. Stöpisens bärkraft är bara hälften av kärnisens.

    Slush ice, or white ice, is frozen slush. Slush ice is formed when snow presses down on the ice cover of a lake, causing water to rise on top of the ice. When the temperature drops, the snow slush freezes into slush ice. Its load capacity is only one half of the load capacity of clear ice or black ice.

  • Kokonaisfosfori

    Kokonaisfosfori on vesitutkimuksissa käytetty suure. Se sisältää kaiken vedessä olevan fosforin: maahiukkasiin ja eloperäiseen aineeseen sitoutuneen fosforin sekä liuenneen fosforin.

    • Totalfosfor är ett värde som mäts i vattenundersökningar. Totalfosforn omfattar alla fosfor som mäts i vattnet: fosfor bunden till jordpartiklar och organiska ämnen samt löst fosfor.

    Total phosphorus refers to all phosphorus found in water: phosphorus bound in soil particles and organic matter as well as dissolved phosphorus.

  • Kokonaistyppi

    Kokonaistyppi on vesitutkimuksissa käytetty suure. Se sisältää sekä eloperäiseen aineeseen sitoutuneet typen että liuenneessa muodossa olevan typen. Suurin osa vedestä mitattavasta typestä on yleensä nitraatteina. Muita liukoisen typen muotoja ovat nitriittityppi ja ammoniumtyppi.

    • Totalkväve är ett värde som mäts i vattenundersökningar. Totalkvävet omfattar både kväve som är bundet till organiska ämnen och löst kväve. Största delen av det kväve som mäts i vattnet utgörs i allmänhet av nitrater. Andra former av lösligt kväve är nitritkväve och ammoniumkväve.

    Total nitrogen refers to all nitrogen found in water: nitrogen bound in organic matter as well as dissolved nitrogen. Most of this nitrogen in water is usually in nitrate form. Other forms of soluble nitrogen are nitric nitrogen and ammoniac nitrogen.

  • Kokoojaoja

    Kokoojaoja on oja, johon sarkaojien tai salaojien tuomat vedet johdetaan. Kokoojaojaan voidaan tehdä vesiensuojelurakenteita, esimerkiksi kunnostusojituksen yhteydessä.

    • Ett stamdike är det dike dit vatten från tegdiken eller täckdiken leds. Konstruktioner för vattenvård kan anläggas i ett stamdike, till exempel i samband med iståndsättningsdikning.

    Collecting ditches are ditches into which waters from field drains or subsurface drains are led. Collecting ditches can be equipped with water protection structures, for example in connection with ditch maintenance.

  • Korkeapaine

    Korkeapaine on ympäristöään korkeamman ilmanpaineen alue. Korkeapainealueen keskuksessa on yleensä tyyntä tai heikkoja paikallisia tuulia. Pohjoisella pallonpuoliskolla tuuli kiertää korkeapaineen alueella myötäpäivään ja suuntautuu keskuksesta viistoon poispäin.

    • Ett högtryck är ett område med högre lufttryck än omgivningen. I ett högtrycksområdes centrum är det i allmänhet vindstilla eller svaga lokala vindar. På norra halvklotet cirkulerar vinden medsols i högtrycksområdet, i riktning från centrum snett bortåt.

    High pressure is an area in which the atmospheric pressure is higher than in its surroundings. At the high pressure centre, the weather is usually calm, or there are slack local winds. In the northern hemisphere the wind direction is clockwise around the high-pressure area and diagonally away from the centre.

  • Korkeusjärjestelmä

    Korkeusjärjestelmä määrittelee sen vertailukorkeuden, johon kaikkien muiden korkeuksien ilmoittaminen perustuu. Suomessa suositellaan käytettäväksi N2000-korkeusjärjestelmää, jonka lähtötaso on yhteiseurooppalaisissa korkeusjärjestelmissä. Aiempia suomalaisia järjestelmiä ovat NN, N43 ja N60.

    • Ett höjdsystem definierar referenshöjden för alla andra höjdangivelser. I Finland rekommenderas höjdsystemet N2000, som utgår från sameuropeiska höjdsystem. Tidigare finländska system är NN, N43 och N60.

    A system of heights (or a height system) defines the reference level on which the indication of all other heights is based. In Finland, the use of the N2000 height system is recommended, the reference level of which is based on European height systems. Previous Finnish systems include NN, N43 and N60.

  • Korkeusmalli

    Korkeusmalli on maanpinnan muotojen numeerinen esitys, joka sisältää pinnanmuotoja kuvaavan korkeuspisteiden joukon. Tyypillisesti korkeusmalli tallennetaan tietojärjestelmään tasavälisenä hilana. Tarkin Suomessa valtakunnallisena saatavilla oleva korkeusmalli on Maanmittauslaitoksen valmistama laserkeilaukseen perustuva KM2 (2 metrin hila).

    • En höjdmodell är en numerisk presentation av jordytans former som innehåller en mängd höjdpunkter som beskriver ytans former. Typiskt lagras höjdmodellen i ett datasystem som ett regelbundet rutnät. Den mest exakta nationella höjdmodellen i Finland är KM2 (2 m rutnät) som Lantmäteriverket har tagit fram utifrån laserskanning.

    An elevation model is a numerical representation of the Earth’s surface that contains actual height points representing the topography. Typically, the elevation model is stored in a data system as a regular grid. The most accurate elevation model available nationally in Finland is KM2 (with 2-metre grids) based on laser scanning produced by the National Land Survey of Finland.

  • Kosteikko

    Kosteikko on yleisnimitys luontotyypeille, jotka ovat suuren osan vuodesta veden peitossa ja muinakin aikoina kosteita ja joissa on vesi- ja kosteikkokasvillisuutta. Kosteikkojen luontoarvot sekä niiden merkitys vesiensuojelulle ja metsästykselle ovat kannustaneet kunnostamaan ja rakentamaan kosteikkoja niin maatalous- ja metsäalueille kuin kaupunkeihinkin. Kosteikot myös tasaavat tulvavirtaamia.

    • En våtmark är en allmän benämning på naturtyper som under en stor del av året är täckta av vatten och även under andra tider är fuktiga med vatten- och våtmarksvegetation. Våtmarkernas naturvärden och deras betydelse för vattenskyddet och jakten har bidragit till att våtmarker restaurerats och anlagts i jordbruks- och skogsområden, men också i städer. Våtmarkerna jämnar också ut översvämningar.

    Wetland is a common term for habitats that are covered by water during most of the year and also contain aquatic and wetland vegetation at other times. Due to their ecological value and benefits for water protection as well as hunting, wetlands have been restored and built in agricultural and forest areas and cities alike. Wetlands may level out flood flows.

  • Kuivakausi

    Kuivakausi eli kuivuuskausi voidaan määrittää meteorologisin tai hydrologisin perustein taikka altistuvan sektorin, esim. maatalouden tai vedenhankinnan mukaan. Kuivakausi voi kestää kuukaudesta useampaan vuoteen.

    • En torrperiod eller en period av torka kan fastställas på meteorologiska eller hydrologiska grunder eller enligt den sektor som drabbas, till exempel jordbruket eller vattenförsörjningen. En torrperiod kan pågå från en månad till flera år.

    A dry season can be determined on the basis of meteorological or hydrological criteria or by considering exposed sectors, including agriculture and water supply. The duration of a dry season may be from a month to several years.

  • Kuivatusvesi

    Kuivatusvedeksi luetaan kaikki maaperän kuivattamisesta syntyvä vesi. Kuivatusvettä muodostuu muun muassa maa- ja metsätalousmaan sekä rakennettujen alueiden kuivattamisesta.

  • Kuivuus

    Kuivuudella tarkoitetaan pitkittynyttä ajanjaksoa, jolloin alueella on keskimääräistä vähemmän vettä. Kuivuus voi olla sadannan, pohjaveden tai pintaveden taikka kaikkien näiden vajautta.

    • Med torka avses en längre tidsperiod då det finns mindre vatten än genomsnittet i ett område. Torka kan vara brist på nederbörd, grundvatten eller ytvatten eller alla dessa.

    Drought refers to a prolonged period of time during which an area has less water than average. A drought can be caused by lack of precipitation, groundwater, surface water or all of these.

  • Kuivuusriski

    Kuivuusriski muodostuu kuivuusvaarasta, kuivuudelle altistuvista kohteista ja toiminnoista sekä näiden kohteiden ja toimintojen haavoittuvuudesta.

    • Risken för torka utgörs av risk för torka, objekt och verksamhet som drabbas av torka samt dessa objekts och denna verksamhets sårbarhet.

    The elements of drought risk are a drought hazard, sites and activities exposed to drought, and their vulnerabilities.

  • Kuivuusriskien hallinta

    Kuivuusriskien hallinta tarkoittaa sellaisten toimenpiteiden kokonaisuutta, joiden tavoitteena on arvioida ja vähentää kuivuusriskejä sekä estää tai vähentää kuivuudesta aiheutuvia vahinkoja.

    • Hantering av riskerna för torka avser åtgärder som syftar till att bedöma och minska riskerna för torka samt förhindra eller minska de skador som orsakas av torkan.

    Drought risk management refers to a set of measures aimed at assessing and reducing drought risks and preventing or reducing harms caused by a drought.

  • Kuivuusriskien hallintasuunnitelma

    Kuivuusriskien hallintasuunnitelma on alueelle laadittu suunnitelma siitä, miten estetään tai vähennetään kuivuudesta aiheutuvia haittoja. Kuivuusriskien hallintasuunnitelman teko perustuu toistaiseksi vapaaehtoisuuteen.

    • Planen för hantering av riskerna för torka är en plan som gjorts upp för en region i syfte att förhindra eller minska de skador som torkan orsakar. Planen för hantering av riskerna för torka grundar sig tills vidare på frivillighet.

    A drought risk management plan is a plan drawn up for an area stating how damage caused by a drought can be prevented or mitigated. Drought risk management plans are currently prepared on a voluntary basis.

  • Kunnostusojitus

    Kunnostusojituksella tarkoitetaan vanhojen ojien perkausta ja mahdollista täydennysojien kaivamista. Kunnostusojituksen tarkoitus on pitää yllä tai lisätä puuston kasvua.

    • Med iståndsättningsdikning avses att rensa gamla diken och eventuellt gräva nya kompletteringsdiken. Syftet med iståndsättningsdikningen är att upprätthålla eller öka trädbeståndets tillväxt.

    Ditch network maintenance refers to the cleaning of old ditches and possible excavation of additional ones. The purpose of ditch network maintenance is sufficient water table depth for forest growth.

  • Kunnostussuunnitelma

    Kunnostussuunnitelma on vesistön kunnostushankkeen kirjallinen dokumentti. Siitä selviää, mitä kunnostustoimia vesistössä aiotaan tehdä, mitä niillä tavoitellaan ja millä aikataululla sekä kuinka ne rahoitetaan. Kunnostussuunnitelma on ikään kuin hankkeen käsikirjoitus.

    • En restaureringsplan är ett skriftligt dokument som beskriver ett restaureringsprojekt i ett vattendrag. Av restaureringsplanen framgår vilka åtgärder som kommer att vidtas i vattendraget, vad som eftersträvas med åtgärderna, vilken tidtabellen är för projektet samt hur åtgärderna finansieras. Restaureringsplanen är som ett manuskript för hela projektet.

    A restoration plan is a written document concerning a water body restoration project. It shows which restoration measures will be carried out in a water body, what the aim and schedule is and how they will be funded. The restoration plan can be thought of as a script for a restoration project.

  • Kuormitus

    Kuormitus tarkoittaa vesistöön tulevien aineiden määrää. Esimerkiksi typpikuormitus tarkoittaa valuma-alueelta ja ilmasta vesistöön tulevien typpiyhdisteiden määrää. Kuormitus jaetaan usein hajakuormitukseen ja pistekuormitukseen.

    • Belastning innebär mängden ämnen som kommer ut i ett vattendrag. Till exempel kvävebelastning avser mängden kväveföreningar som hamnar i vattnet från avrinningsområdet och luften. Belastningen indelas ofta in i diffus belastning och punktbelastning.

    Pollution load, or loading, refers to the amount of polluting substances entering a water body. The nitrogen load, for example, is the amount of nitrogen compounds entering the water body from the catchment and air. The pollution load is often divided into point and non-point source pollution.
    L

  • Laitepuhdistamo

    Laitepuhdistamoksi kutsutaan haja-asutuksen jätevesien käsittelyyn tarkoitettua pienpuhdistamoa. Se koostuu yleensä yhdestä tai useammasta säiliöstä, ohjauskeskuksesta ja purkujärjestelystä. Laitepuhdistamo toimii samalla periaatteella kuin yhdyskuntien jätevedenpuhdistamot.

    • Ett litet reningsverk avsett för behandling av avloppsvatten i glesbygden kallas ett minireningsverk. Minireningsverket består i allmänhet av en eller flera behållare, en styrcentral och ett utloppssystem. Minireningsverket fungerar enligt samma princip som de kommunala avloppsreningsverken.

    A domestic water treatment plant is a small plant intended for treating wastewater in sparsely populated areas. It usually consists of one or more tanks, a control centre and a discharge arrangement. A domestic water treatment plant operates on the same principle as municipal wastewater treatment plants.

  • Lapamato

    Lapamato eli leveä heisimato on kalaa syövien nisäkkäiden loinen. Ihminen voi saada lapamadon, jos syö raakaa tai huonosti kypsennettyä haukea, ahventa, kiiskeä tai madetta taikka niiden mätiä. Vähintään 4 vuorokauden pakastaminen (-18 asteessa) tuhoaa toukan, minkä jälkeen kalaa ja mätiä voi syödä kypsentämättömänä. Tartuntoja todetaan Suomessa nykyisin harvoin, alle 50 tapausta vuodessa.

    • Binnikemask, eller bred bandmask, är en parasit hos däggdjur som äter fisk. Människan kan få binnikemask om hon äter rå eller halvrå gädda, abborre, gärs eller lake, eller rom från någon av dessa fiskarter. Nedfrysning i minst 4 dygn (-18 grader) förstör larven, varefter fisk och rom kan ätas otillredda. I Finland konstateras numera mindre än 50 fall av binnikemask per år.

    The tapeworm (flatworm) is a parasite of mammals that eat fish. Humans can get a tapeworm by eating raw or inadequately cooked pike, perch, ruffe or burbot, or their roe. Freezing for at least 4 days (at -18°C) destroys the larvae, after which fish and roe can be eaten uncooked. Few infestations are detected in Finland today, that is less than 50 cases per year.

  • Laskeuma

    Laskeumaksi kutsutaan ilmasta veteen tai maan pinnalle laskeutuvaa ainesta. Laskeuma voi olla peräisin lähialueen päästöistä taikka etäällä, jopa tuhansien kilometrien päässä sijaitsevista päästölähteistä, jolloin puhutaan kaukokulkeutuvista aineista.

    • Nedfall är ämnen som faller ur luften i vattendrag eller på markytan. Nedfallet kan härstamma från utsläpp i närområdet, men utsläppskällorna kan också ligga på längre avstånd, till och med tusentals kilometer bort. I detta fall handlar det om ämnen med långväga spridning.

    Atmospheric deposition refers to materials that are deposited from the air into water or on the ground. The deposition can originate from nearby emissions or from distant emission sources even thousands of kilometres away. The latter is referred to as long-range transboundary air pollution.

  • Laskeutusallas

    Laskeutusallas on laskuojan yhteyteen kaivettu allas, johon yläpuolisen valuma-alueen vesiä ohjataan. Laskeutusaltaan tarkoitus on vähentää veden kiintoainesta ja siihen sitoutuneita ravinteita. Laskeutusaltaassa veden virtausnopeus pienenee, jolloin kiintoaines laskeutuu pohjaan.

    • En sedimenteringsbassäng är en bassäng som grävts i anslutning till ett utloppsdike. Vatten från avrinningsområdet ovanför leds ut i bassängen. Syftet med sedimenteringsbassängen är att minska mängden suspenderade ämnen i vattnet och näringsämnen som är bundna till dem. I sedimenteringsbassängen minskar vattnets strömningshastighet så att de suspenderade ämnena sjunker till botten.

    A sedimentation pond is a water protection structure of drainage operations. It is often associated with an outlet ditch into which the waters of an upstream catchment are directed. The purpose of sedimentation ponds is to reduce the quantity of suspended solids and particulate nutrients in water. Sedimentation bonds slow down the water flow velocity, causing the solids to settle into the bottom.

  • Leväkukinta

    Leväkukinnaksi kutsutaan mikroskooppisten planktonlevien, yleensä sinilevien, runsasta esiintymistä veden pintakerroksessa. Levät eivät todellisuudessa kuki, vaan veden värjäytymisen tai puuroutumisen aiheuttaa itse levä. Tällainen massaesiintyminen voi syntyä nopeasti, kun sääolot ovat otolliset.

    • En riklig förekomst av mikroskopiska planktonalger, vanligtvis blågrönalger, i vattnets ytskikt kallas algblomning. Algerna blommar i själva verket inte, utan algen orsakar att vattnet färgas grönt eller blir grötigt. En sådan massförekomst av alger kan uppstå snabbt när väderförhållandena är gynnsamma.

    Algae bloom refers to rapid proliferation of microscopic plankton, usually blue-green algae, in the surface layer of water. In reality the algae do not produce flowers, and the dyeing or thickening of the water is caused by the algae themselves. Such mass occurrence can emerge quickly when the weather conditions are favourable.

  • Lietekuoppa

    Lietekuoppa on kunnostusojituksen yhteydessä toteutettava vesiensuojelurakenne. Se on sarkaojan levennetty ja syvennetty osa, tilavuudeltaan 1–2 m³. Lietekuoppa kerää ojituksessa liikkeelle lähtevää kiintoainetta ja vähentää sen kulkeutumista alapuoliseen vesistöön. Lietekuopan tehosta ei kuitenkaan ole tutkimustuloksia.

    • En slamgrop är en konstruktion för vattenskydd som anläggs i samband med iståndsättningsdikning. Den är en breddad och fördjupad del av ett tegdike med en volym på 1–2 m³. Slamgropen samlar upp suspenderade ämnen som hamnat i vattnet i samband med dikning och förhindrar att de rinner vidare till vattendrag nedanför. Det finns dock inga forskningsresultat som visar att slamgropen är en effektiv vattenskyddskonstruktion.

    A sedimentation pit is a water protection structure used in ditch network maintenance. It is a wider and deeper part of a field ditch with a volume of 1 to 2 m³. The sedimentation pit aims to retain solids carried by water during digging operations, hence preventing them from being transported to the downstream water body. However, no research data exists to support their efficiency.

  • Limoittuminen

    Limoittuminen viittaa useimmiten vedessä olevien kalanpyydysten likaantumiseen. Limoittumista aiheuttavat pääasiassa mikroskooppiset levät, jotka takertuvat pyydysten rakenteisiin. Vesistön rehevöityminen lisää yleensä limoittumista, mutta sitä voi esiintyä myös karuissa, voimakkaan ruskeavetisissä järvissä.

    • Med slembildning avses oftast nedsmutsning av fiskeredskap i vattnet. Slembildning orsakas i huvudsak av mikroskopiska alger som fastnar på fångstredskapen. Övergödning av ett vattendrag bidrar i allmänhet till ökad slembildning, men fenomenet kan förekomma även i karga sjöar med mycket brunt vatten.

    Sliming most often refers to the soiling of fish traps in water. Sliming is mainly caused by microscopic algae that adhere to the trap structures. Eutrophication usually increases sliming, but sliming can also occur in nutrient-poor brown water lakes.

  • Litoraali

    Litoraali on matalahko rantavyöhyke. Litoraali on se osa järven tai meren vedenalaista rantaa, jossa on riittävästi valoa kasvien perustuotantoon.

    • Litoralen är den grunda strandzonen i ett vattendrag. Litoralen är den del av sjö- eller havsstranden under vattenytan där det finns tillräckligt med ljus för växternas primärproduktion.

    The littoral zone is a relatively shallow coastal zone. The littoral zone is the part of the lake or sea foreshore with sufficient light for primary plant production.

  • Liukkaudentorjunta

    Liukkaudentorjunta tarkoittaa toimenpiteitä, joilla ehkäistään ja poistetaan lumen, jään ja sohjon aiheuttamaa talviliukkautta teiltä, kaduilta ja muilta kulkuväyliltä. Liukkautta voidaan torjua mekaanisesti hiekoittamalla tai käyttäen kemiallisia menetelmiä.

  • Liukkaudentorjunta-aine

    Liukkaudentorjunta-aine on aine, jota käytetään estämään jään muodostumista tai sulattamaan jäätä kulkuväylien pinnoilta, kuten teiltä, lentokentiltä, jalkakäytäviltä ja piha-alueilta. Liukkaudentorjunta-aineiden teho perustuu siihen, että ne alentavat veden jäätymispistettä.

  • Loisinta

    Loisinta on eliöiden välinen vuorovaikutussuhde, jossa yksi eliölaji hyötyy toisen eliölajin kustannuksella. Loisinta eroaa saalistuksesta siinä, että loisen isäntälaji pysyy hengissä. Poikkeuksena ovat parasitoidit, joiden elinkierrossa vain toukka loisii ja tappaa loisimisen päätteeksi isäntänsä.

    • Parasitism är växelverkan mellan organismer, där en art gynnas på bekostnad av en annan art. Parasitism skiljer sig från jakt genom att parasitens värdart hålls vid liv. Ett undantag är parasitoiderna, i vars livscykel endast larven parasiterar och till slut dödar sin värd.

    Parasitism is a relationship between organisms in which one species benefits at the expense of the other. The difference between parasitism and preying is that the host species of the parasite survives. The exception to this are parasitoids. In their life cycle, only the larvae are parasites and they end up killing their host.

  • Lumen syvyys

    Lumen syvyys kuvaa lumikerroksen paksuutta. Lunta kertyy erilaisiin maastoihin eri tavalla, joten lumen syvyydet eroavat aukealla paikalla ja metsässä. Lumen syvyyttä mitataan sekä automaattisesti ultraäänen avulla että havainnoimalla mitta-asteikolla varustetusta kepistä.

    • Snödjupet beskriver snöskiktets tjocklek. Snö samlas på olika sätt i olika typer av terräng, så snödjupet varierar på öppna platser och i skogen. Snödjupet mäts både automatiskt med hjälp av ultraljud och genom observation av en käpp med mätskala.

    Snow depth describes the thickness of the snow layer. The accumulation of snow varies according to the terrain, which means that snow depths differ in open areas and in the forest. Snow depth can be measured both automatically with ultrasound and by means of a stick with a measurement scale.

  • Lumen vesiarvo

    Lumen vesiarvolla tarkoitetaan lumessa olevan veden määrää. Vesiarvon yksikkö on kg/m2 (lumikuorma). Lukuarvoltaan se vastaa lumen vesisisältöä millimetreinä.

    • Med snöns vattenvärde avses den mängd vatten som snön innehåller. Enheten för vattenvärde är kg/m2 (snölast). Till sitt talvärde motsvarar snölasten snöns vatteninnehåll i millimeter.

    The snow water equivalent refers to the amount of water contained in snow. The water equivalent unit is kg/m2 (snow load). Its value corresponds to the water content of snow in millimetres.

  • Lumikuorma

    Lumikuorma kertoo lumikerroksen painon kiloina neliömetrillä. Tämä on sama asia kuin lumessa olevan veden määrä, eli sen vesikerroksen paksuus millimetreinä, joka syntyisi jos lumi sulatettaisiin. Lumikuorma eli lumen vesiarvo riippuu lumen tiheydestä ja syvyydestä.

    • Snölasten anger snöskiktets vikt i kilo per kvadratmeter. Det är samma sak som den mängd vatten snön innehåller, det vill säga tjockleken på det vattenskikt som skulle uppstå om snön skulle smälta. Snölasten, det vill säga snöns vattenvärde, beror på snötätheten och snödjupet.

    The snow load indicates the weight of the snow layer in kilograms per square metre. This is the same as the amount of water in the snow: the thickness in millimetres of the water layer that would be produced if the snow were melted. The snow load, or water equivalent, depends on the density and depth of the snow.

  • Luonnonmukainen ohitusuoma

    Luonnonmukainen ohitusuoma on luonnonpuroa jäljittelevä uoma, jota pitkin kalat ja muut vesieliöt voivat kulkea vesistöön rakennetun padon ohi. Luonnonmukainen ohitusuoma edistää lajien leviämistä ja säilymistä padotussa jokivesistössä.

    • Ett naturligt omlöp är en fåra som påminner om en naturlig bäck. Fiskar och andra vattenorganismer kan använda omlöpet för att passera en damm som byggts i ett vattendrag. Ett naturligt omlöp främjar arternas spridning och bevarande i uppdämda åar och älvar.

    A nature-like fishway is a bypass which mimics a natural stream and through which fish and other aquatic organisms can pass a dam. A nature-like fishway promotes the spread and preservation of species in a dammed river system.

  • Luonnonmukainen peruskuivatus

    Luonnonmukainen peruskuivatus tarkoittaa sellaisia peltojen peruskuivatusjärjestelyjä, joilla turvataan uomien vedenjohtokyky ja parannetaan veden laatua. Vesistöön kohdistuvaa kuormitusta pienennetään esimerkiksi tulvatasanteilla ja ennallistamalla uomia sekä tulvaniityillä, pohjapadoilla ja kosteikoilla.

    • Naturenlig grundtorrläggning innebär sådan grundtorrläggning på åkrarna, som tryggar vattenledningsförmågan i fårorna och förbättrar vattenkvaliteten. Belastningen på vattendragen minskas till exempel med översvämningsplatåer och restaurering av fåror samt med översvämningsängar, grunddammar och våtmarker.

    Natural drainage systems are drainage arrangements for fields which ensure the drainage capacity of channels and improve water quality. For example, pollution loads to water bodies are reduced by restoring channels and by means of flood plains, flood meadows, submerged weirs and wetlands.

  • Luontotyyppi

    Luontotyyppi on vesi- tai maa-alue, jolla on tietynlaiset ympäristöolot sekä luonteenomainen kasvi- ja eläinlajisto. Vesien luontotyyppejä ovat esimerkiksi humuspitoiset järvet ja laajat matalat merenlahdet.

    • En naturtyp är ett vatten- eller markområde med en viss typ av miljöförhållanden samt karakteristisk flora och fauna. Naturtyper i vattnen är till exempel humushaltiga sjöar och vidsträckta grunda havsvikar.

    Nature type, or habitat type, refers to a water or land area characterized by certain biotic and abiotic features. Aquatic nature types include humic lakes and large shallow sea bays, for instance.

  • Luusua

    Luusua on järven laskukohta eli se paikka, josta järven vesi purkautuu alavirtaan. Luusua määrittää järven vedenpinnan korkeuden, ja korkeutta voidaan muuttaa syventämällä tai mataloittamalla luusuaa. Säännöstellyn järven luusuassa on pato.

    • Ett utlopp är utloppspunkten i en sjö, det vill säga den plats där sjöns vatten rinner nedströms. Utloppet bestämmer vattenståndet i sjön och nivån kan ändras genom att fördjupa utloppet eller göra det grundare. I reglerade sjöars utlopp finns en damm.

    The outlet is the point in a lake where the waters are discharged downstream. The outlet determines the water level of the lake, which can be altered by making the outlet deeper or shallower. The outlet of a regulated lake has a dam.

  • Lähteikkö

    Lähteikkö tarkoittaa yhtenäistä pohjavesivaikutteista aluetta, johon voi sisältyä avovetisiä lähteensilmäkkeitä, lähdepuroja ja -noroja sekä tihkupintoja.

    • Med ett källområde avses ett enhetligt område kring en källa, där det kan finnas öppna källor, källbäckar och -rännilar samt sipperytor.

    A spring complex refers to a connected area of land with groundwater influence, which may include open water springs, spring-fed brooks and streamlets as well as seepage areas.

  • Läpäisevä pinta

    Rakentamaton tai rakennettu pinta, missä tapahtuu huleveden imeyntää maaperään, esimerkiksi hiekka tai nurmi.

    • Obebyggd eller bebyggd yta där dagvatten infiltreras i marken, till exempel sand eller gräsmatta.

    Unbuilt or built surface where rainwater is infiltrated into the ground, for instance sand or grass.

  • Lääkeainejäämä

    Lääkeainejäämillä tarkoitetaan jäteveteen joutuneita lääkeaineita. Ne ovat peräisin WC-vesistä ja kulkeutuneet sinne ihmisen elimistöstä tai pesuvesistä. Monet lääkeaineet voivat aiheuttaa haittaa joutuessaan vesistöön.

    • Med läkemedelsrester avses läkemedel som hamnat i avloppsvattnet. De finns i toalettvatten och har kommit dit från människokroppen eller tvättvatten. Många läkemedel kan orsaka skada om de hamnar i ett vattendrag.

    Pharmaceutical residues refer to pharmaceutical substances that are present in wastewater. They originate in toilet sewage and have ended up there through human excretions or washing water. Many pharmaceuticals can be harmful if they end up in water bodies.
    M

  • Maaimeytys

    Maaimeytys on yksinkertainen tapa käsitellä haja-asutuksen jätevesiä. Maaimeytystä voidaan käyttää vain pienille jätevesimäärille silloin, kun mukana ei ole WC-jätevesiä. Myös maaperän pitää soveltua imeytykseen.

    • Markabsorption är ett enkelt sätt att behandla avloppsvatten i glesbygden. Markabsorption kan användas endast för små mängder avloppsvatten som inte innehåller toalettavloppsvatten. Marken ska också lämpa sig för absorption.

    Soil infiltration is a simple way of treating wastewaters in sparsely populated areas. It can only be used for small volumes of wastewater which do not include toilet sewage. The soil must also be suitable for infiltration.

  • Maankosteus

    Maankosteus kuvaa maaperään sitoutunutta vesimäärää. Maankosteuteen vaikuttavat maalaji, sademäärä, lämpötila, lumen sulaminen, haihdunta ja kasvillisuuden käyttämä vesi.

    • Markfuktighet beskriver den vattenmängd som är bunden i marken. Markfuktigheten påverkas av jordarten, nederbördsmängden, temperaturen, snösmältningen, avdunstningen och det vatten som vegetationen använder.

    Soil moisture describes the volume of water bound to the soil. Factors that influence soil moisture are soil type, precipitation, temperature, melting of snow, evaporation and water used by vegetation.

  • Maankuivatus

    Maankuivatus tarkoittaa vahinkoa tai haittaa aiheuttavan veden johtamista pois halutulta maa-alueelta, kuten pellolta tai pihalta. Maankuivatus jaetaan peruskuivatukseen ja paikalliskuivatukseen.

    • Med markdränering avses att vatten som orsakar skada eller olägenhet leds bort från önskat markområde, såsom en åker eller gård. Markdränering delas allmänt in i grundtorrläggning och lokal dränering.

    Land drainage refers to moving excess water that causes damage or harm or prevents cultivation or forestry practices away from the targeted land area. Land drainage is divided into arterial drainage and field drainage.

  • Maasuodattamo

    Maasuodattamo on yksi tapa käsitellä haja-asutuksen jätevesiä. Se perustuu suodatushiekan pinnalla tapahtuvaan biologiseen toimintaan. Maasuodattamo suunnitellaan käsiteltävien vesien määrän ja käytössä olevan tilan mukaan.

    • En markbädd är ett sätt att behandla avloppsvatten i glesbygden. Metoden bygger på biologisk aktivitet på ytan av filtreringssand. Markbädden planeras enligt mängden vatten som ska behandlas och det utrymme som är tillgängligt.

    A soil filtration system is one option for treating wastewater in sparsely populated areas. It is based on biological activity on the surface of the filtration sand. The filtration system must be designed for the volume of waters to be treated and the available space.

  • Maavesi

    Maavedeksi kutsutaan sitä maaperään sitoutunutta tai siellä vapaana olevaa vettä, joka on pohjaveden pinnan yläpuolella.

    • Markvatten är vatten som hålls kvar i eller rör sig fritt i marken ovanför grundvattenytan.

    Soil water is water trapped or moving freely in soil above the groundwater surface.

  • Mallilaskelma

    Mallilaskelmat ovat apuvälineitä, joiden avulla arvioidaan veden laatua, päästöjä tai hydrologisia oloja silloin, kun niitä ei voida mitata suoraan tai kun niitä halutaan ennakoida. Mallilaskelmat voivat olla hyvinkin mutkikkaita, koska niissä otetaan huomioon monia asioita.

    • Modellkalkyler är hjälpmedel för att bedöma vattnets kvalitet, utsläpp eller hydrologiska förhållanden, när dessa inte kan mätas direkt eller när man vill förutse dem. Modellkalkylerna kan vara mycket komplicerade eftersom de tar hänsyn till många faktorer.

    Calculation models are tools for assessing water quality, emissions or hydrological conditions when they cannot be measured directly, or anticipating them is necessary. Calculation models can be highly complex as they must account for a large number of factors.

  • Massiivinen routa

    Massiivinen routa on tiiviille maalajille ominainen routatyyppi. Se on yhtenäistä routaa, jossa ei ole jäättömiä onteloita tai erilaisia routakerroksia. Massiivinen routa kasvattaa maan tilavuutta, koska siihen nousee talven mittaan lisää vettä jäätymään.

    • Massiv tjäle är en tjältyp som är typisk för täta jordarter. Det är en homogen tjäle utan isfria porer eller olika tjälskikt. Massiv tjäle ökar markvolymen, eftersom mer vatten strömmar till och fryser i marken under vintern.

    Massive soil frost is typical for dense soil types. It refers to uniform soil frost with no ice-free cavities or different layers of frost. Massive soil frost increases soil volume as more water rises into it and freezes during the winter.

  • Matalapaine

    Matalapaine on ympäristöään alemman ilmanpaineen alue. Mitä pienempi keskuksen ilmanpaine on ympäristöönsä nähden, sitä syvempi matalapaine on. Syvenevän matalapaineen alueella ilmanpaine laskee. Matalapaineiden alueilla esiintyy usein sateita, varsinkin niihin liittyvien säärintamien yhteydessä.

    • Ett lågtryck är ett område med lägre lufttryck än omgivningen. Ju lägre lufttrycket i centrum är i förhållande till omgivningen, desto djupare är lågtrycket. I ett område där lågtrycket fördjupas sjunker lufttrycket. I lågtrycksområden förekommer det ofta regn, särskilt i samband med en front.

    Low pressure is an area in which the atmospheric pressure is lower than in its surroundings. The lower the air pressure at the centre relative to its environment, the deeper the low pressure. In a deepening low pressure area, the air pressure decreases. Precipitation often occurs in low pressure areas, especially in connection with the weather fronts associated with them.

  • Merivesitulva

    Merivesitulva eli meritulva johtuu siitä, että merenpinta nousee poikkeuksellisen korkealle ja tulvii maa-alueille. Suomessa on nimetty viisi merivesitulvien riskialuetta. Ilmastonmuutos voi lisätä merivesitulvien vaaraa.

    • En havsvattenöversvämning orsakas av att havsvattenståndet stiger exceptionellt högt och svämmar över markområden. I Finland har fem riskområden för havsvattenöversvämningar utsetts. Klimatförändringen kan öka risken för havsvattenöversvämningar.

    A coastal flood, or a sea water flood, is caused by an exceptionally high sea level and results in the flooding of land areas. Five coastal flood risk areas have been identified in Finland. Climate change can increase the risk of coastal flooding.

  • Merkitsevä aallonkorkeus

    Merkitsevä aallonkorkeus lasketaan mitatusta aaltojen kokojakaumasta niin, että tulos vastaa kokeneiden merenkulkijoiden silmin arvioimaa aallokon korkeutta. Merkitsevä aallonkorkeus on likimain sama kuin aaltojen suurimman kolmasosan korkeuksien keskiarvo. Aallokon suurimman aallon korkeus on lähes kaksi kertaa merkitsevä aallonkorkeus.

    • Den signifikanta våghöjden beräknas utifrån den uppmätta storleksfördelningen av vågorna, på så sätt att resultatet motsvarar en våghöjd som erfarna sjöfarare har uppskattat med ögonmått. Den signifikanta våghöjden är ungefär densamma som medelvärdet av höjden på den största tredjedelen av vågorna. Vågsvallets största våg är nästan dubbelt så hög som den signifikanta våghöjden.

    Significant wave height is calculated based on the measured wave height distribution. The result corresponds to an experienced seafarer’s visual estimate of the wave height. Significant wave height is approximately the same as the average height of the highest one-third of all waves. Maximum wave height is almost twice the significant wave height.

  • Merkittävä tulvariskialue

    Merkittäväksi tulvariskialueeksi nimetään sellainen alue, jolla tulvariski on alustavan arvioinnin perusteella mahdollisesti merkittävä. Nimeämisessä otetaan huomioon tulvan todennäköisyys ja tulvasta aiheutuvat vahingolliset seuraukset. Seurausten merkittävyyttä arvioidaan yleiseltä kannalta. Merkittävälle tulvariskialueelle laaditaan tulvavaara- ja tulvariskikartta sekä tulvariskien hallintasuunnitelma.

    • Ett område med översvämningsrisk är ett område där det råder risk för översvämning och som har en sådan skadepotential (sårbarhet) att en översvämning skulle orsaka skador. Med ett område med betydande översvämningsrisk avses ett område som utsetts till riskområde i enlighet med lagstiftningen om översvämningsrisk och som identifierats utifrån en preliminär bedömning av översvämningsrisken.

    An area where the flood risk may be significant on the basis of a preliminary assessment is designated a significant flood risk area. In this assessment, the likelihood of flooding and the harmful consequences of a flood are taken into consideration. The significance of the consequences is assessed in general. A flood hazard map and a flood risk map as well as a flood risk management plan are prepared for a significant flood risk area.

  • Mikromuovi

    Mikromuoviksi kutsutaan muovihiukkasia, joiden läpimitta on alle puoli senttimetriä. Vesissä mikromuovi päätyy usein eliöiden elimistöön ja sitä kulkeutuu lopulta ihmistenkin ruokiin ja juomiin. Mikromuovia syntyy muun muassa autonrenkaista, kosmetiikkatuotteista sekä muovipulloista. Ne päätyvät vesistöön hule- ja jätevesien mukana.

    • Mikroplast är plastpartiklar vars diameter är mindre än en halv centimeter. I vattendragen hamnar mikroplast ofta i levande organismer och slutar ofta också i människors mat och dryck. Mikroplast bildas av bland annat bildäck, kosmetik och plastflaskor. De hamnar i vattendragen med dag- och avloppsvattnet.

    Plastic particles with a diameter of less than half a centimetre are referred to as microplastics. In waters, microplastics often end up in the bodies of organisms, and ultimately also in the food and drink of humans. Microplastics are generated from car tyres, cosmetics products and plastic bottles, for example. They end up in water bodies with stormwaters and wastewater.

  • Musta jätevesi

    Mustilla jätevesillä tarkoitetaan vesi-WC:stä tulevia jätevesiä. Ne sisältävät virtsaa ja ulosteita, minkä vuoksi niiden käsittely on vaativampaa kuin pelkkien pesuvesien käsittely.

    • Med svart avloppsvatten avses avloppsvatten från vattentoaletter. Avloppsvattnet innehåller urin och avföring, så behandlingen av vattnet är mer krävande än behandlingen av tvättvatten.

    Blackwater refers to sewage from a flushable toilet. It contains urine and faeces, which makes it more demanding to treat than water used for washing.

  • Myrkkymaali

    Myrkkymaaleilla tarkoitetaan veneiden pohjiin siveltäviä maaleja, joiden tarkoitus on estää kovakuorisia vesieliöitä, kuten merirokkoa, takertumasta veneenpohjaan. Myrkkymaalit ovat haitallisia vesiluonnolle, ja niiden käyttö sisävesissä on kielletty.

    • Med giftfärg avses målarfärg som penslar på båtbotten i syfte att förhindra att vattenorganismer med hårda skal, såsom havstulpaner, fäster sig på båtbotten. Giftfärgerna är skadliga för vattennaturen och det är förbjudet att använda dem i insjöarna.

    Antifouling paints are paints applied to the bottoms of boats to prevent hard shell aquatic organisms, including barnacles, from attaching to them. Antifouling paints are harmful to the aquatic environment, and their use in inland waters is prohibited.
    N

  • N2000-korkeusjärjestelmä

    Korkeusjärjestelmä määrittelee sen vertailukorkeuden, johon kaikkien muiden korkeuksien ilmoittaminen perustuu. Suomessa suositellaan käytettäväksi N2000-korkeusjärjestelmää, jonka lähtötaso on yhteiseurooppalaisissa korkeusjärjestelmissä. Aiempia suomalaisia järjestelmiä ovat NN, N43 ja N60.

    • Ett höjdsystem definierar referenshöjden för alla andra höjdangivelser. I Finland rekommenderas höjdsystemet N2000, som utgår från sameuropeiska höjdsystem. Tidigare finländska system är NN, N43 och N60.

    A system of heights defines the reference level on which the indication of all other heights is based. In Finland, the use of the N2000 height system is recommended, the reference level of which is based on European height systems. Previous Finnish systems include NN, N43 and N60.

  • Nitraatti

    Nitraatit ovat typen epäorgaanisia yhdisteitä. Suurin osa vesissä esiintyvästä liukoisesta typestä on yleensä nitraatteina. Poikkeuksena ovat jätevesien voimakkaasti kuormittamat vesistöt, joissa voi olla paljon ammoniumtyppeä.

    • Nitrater är oorganiska kväveföreningar. Största delen av det lösliga kvävet i vattnen utgörs i allmänhet av nitrater. Ett undantag är vattendrag som är kraftigt belastade av avloppsvatten och kan innehålla mycket ammoniumkväve.

    Nitrates are inorganic nitrogen compounds. Most soluble nitrogen found in water is usually in nitrate form. An exception to this are water bodies with heavy wastewater loading, which may contain large volumes of ammoniac nitrogen.

  • Nitraattiasetus

    Niin sanottu nitraattiasetus (valtioneuvoston asetus eräiden maa- ja puutarhataloudesta peräisin olevien päästöjen rajoittamisesta, 1250/2014) perustuu EU:n nitraattidirektiiviin (91/676/ ETY). Asetuksen tavoite on ehkäistä ja vähentää lannan varastoinnista ja käsittelystä sekä eläintuotannosta aiheutuvia nitraattipäästöjä vesiin.

    • Den så kallade nitratförordningen (statsrådets förordning om begränsning av vissa utsläpp från jordbruk och trädgårdsodling, 1250/2014) grundar sig på EU:s nitratdirektiv (91/676/ EEG). Förordningens syfte är att förebygga och minska mängden utsläpp av nitrat som härrör från lagring och hantering av stallgödsel samt från djurproduktion i vatten.

    The so-called Nitrates Decree (Government Decree on Limiting Certain Emissions from Agriculture and Horticulture, 1250/2014) is based on the EU Nitrates Directive (91/676/ EEC). The purpose of this decree is to prevent and reduce emissions into surface water caused by livestock production and the storage and processing of manure.

  • Nitraattidirektiivi

    Niin sanottu nitraattidirektiivi (neuvoston direktiivi vesien suojelemisesta maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta pilaantumiselta, 91/676/EEC) on olennainen osa vesiensuojelun sääntelyä Euroopan unionissa. Sen tarkoitus on vähentää maataloudesta peräisin olevaa, nitraattien aiheuttamaa vesien pilaantumista.

    • Det så kallade nitratdirektivet (rådets direktiv om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket, 91/676/EEG) är en viktig del av lagstiftningen som gäller vattenvården inom Europeiska unionen. Direktivets syfte är att minska vattenförorening som orsakas eller framkallas av nitrater som härrör från jordbruket.

    The so-called Nitrates Directive (Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources) plays an integral role in water protection regulation in the European Union. Its objective is to reduce water pollution caused by nitrates from agriculture.

  • Noro

    Noro määritellään vesilaissa sellaiseksi puroa pienemmäksi vesiuomaksi, jonka valuma-alue on alle kymmenen neliökilometriä ja jossa ei virtaa jatkuvasti vettä eikä kalankulku ole merkittävässä määrin mahdollista.

    • I vattenlagen definieras en rännil som en bädd som är mindre än en bäck, vars avrinningsområde är mindre än tio kvadratkilometer stort och där det inte ständigt rinner vatten och fisk inte kan vandra i nämnvärd omfattning.

    The Water Act defines a streamlet as a channel smaller than a brook whose catchment is less than ten square kilometres where water does not flow continuously and the passage of fish is not possible to any significant extent.

  • Näkösyvyys

    Näkösyvyys kuvaa veden läpinäkyvyyttä ja sameutta ja voi kuvastaa myös veden rehevyyttä. Näkösyvyyttä mitataan valkoisella pyöreällä levyllä, jonka halkaisija on 20 senttimetriä. Levy lasketaan varren tai narun varassa veteen, ja varren mitta-asteikolta luetaan syvyys, jossa levy ei enää erotu pinnalta katsoen.

    • Siktdjupet beskriver vattnets genomskinlighet eller grumlighet och kan också avspegla vattnets övergödning. Siktdjupet mäts med en vit rund skiva med en diameter på 20 cm. Skivan sänks ner i vattnet med ett skaft eller snöre och siktdjupet syns på skalan på skaftet när plattan inte längre kan urskiljas från ytan.

    Water transparency describes the transparency and opacity of water and may also reflect its level of eutrophication. A round white disk (called a Secchi disk) of a diameter of 20 cm is used to measure water transparency. The disk, which is attached to a shaft or string, is lowered into the water, and the depth at which the disk can no longer be seen from the surface is indicated by a scale on the shaft.
    O

  • Ojituksesta saatava hyöty

    Ojituksesta saatavalla hyödyllä tarkoitetaan ojituksesta johtuvaa maan käyttöarvon nousua siinä tarkoituksessa, johon maata käytetään tai johon sitä voidaan lähinnä käyttää.

    • Med nytta av dikning avses ökningen av markens bruksvärde för det ändamål som marken används för eller som den med beaktande av omständigheterna närmast kan användas för.

    The benefits of drainage refer to an increase in the value of the purpose for which the land is used, or can mainly be used, which can be achieved by means of drainage.

  • Ojitus

    Ojituksella tarkoitetaan vesilaissa sekä ojan tekemistä että ojan, puron tai noron suurentamista, oikaisemista tai perkaamista.

    • Med dikning avses enligt vattenlagen såväl att anlägga ett dike som att utvidga, räta ut eller rensa ett dike, en bäck eller en rännil.

    In the Water Act, drainage refers to both digging a new ditch and maintaining and improving an existing drainage channel, i.e. enlarging, straightening out or cleaning a ditch, streamlet or brook.

  • Ojitusilmoitus

    Ojitusilmoituksen tarkoitus on antaa valvontaviranomaisille mahdollisuus arvioida, tarvitseeko hanke vesilupaa tai ojitustoimitusta – tai millä edellytyksillä ja rajoituksilla hanke voidaan toteuttaa ilman lupaa tai ojitustoimitusta. Ilmoitus jätetään ELY-keskukselle viimeistään 60 vuorokautta ennen ojitukseen ryhtymistä.

    • Syftet med anmälan om dikning är att ge tillsynsmyndigheterna tillfälle att bedöma om projektet behöver tillstånd enligt vattenlagen eller dikningsförrättning – eller under vilka förutsättningar och med vilka begränsningar projektet kan genomföras utan tillstånd eller dikningsförrättning. Anmälan lämnas till NTM-centralen senast 60 dygn innan dikningen inleds.

    The purpose of a drainage notification is to enable the supervisory authorities to assess whether a water permit or drainage proceedings are needed for the project – or under what conditions and restrictions the project can be implemented without a permit or drainage proceedings. The notification must be submitted to the ELY Centre no later than 60 days before undertaking drainage operations.

  • Ojitussuunnitelma

    Ojitussuunnitelma on laadittava, jos hanke edellyttää vesilain mukaista lupaa tai ojitustoimitusta. Ojitussuunnitelma sisältää tiedot hankkeesta, sen toteuttamistavasta, kuivatussyvyydestä ja vesiensuojelutoimista sekä selvityksen saatavasta hyödystä ja arvion hankkeen vaikutuksista.

    • En dikningsplan ska utarbetas, om projektet förutsätter tillstånd enligt vattenlagen eller dikningsförrättning. Dikningsplanen ska innehålla uppgifter om projektet, hur det ska genomföras och torrläggningsdjupet, en redogörelse för nyttan av projektet och en bedömning av dess konsekvenser.

    A drainage plan must be drawn up if either a permit issued pursuant to the Water Act or drainage proceedings is required for the project. The plan contains information on the project and its implementation and on drainage depth, as well as a plan for water protection, an account of the benefit to be gained from the project, and an assessment of the impacts of the project.

  • Ojitustoimitus

    Ojitustoimitus on menettely, jossa tarkastellaan ojitussuunnitelmaa ja sen toteuttamisedellytyksiä, laaditaan kustannusarvio ja päätetään kustannusten jakamisesta eri osapuolten kesken. Ojitustoimitus pidetään laajoissa ojitushankkeissa, jotka koskevat useita kiinteistöjä.

    • En dikningsförrättning är ett förfarande för att granska dikningsplanen och förutsättningarna för att genomföra den, göra upp en kostnadskalkyl och fatta beslut om fördelningen av kostnaderna mellan de olika parterna. Dikningsförrättningar ordnas för omfattande dikningsprojekt som gäller flera fastigheter.

    Drainage proceedings are a procedure in which a drainage plan and the prerequisites for its implementation are examined, a cost estimate is prepared, and a decision is made on the allocation of costs between different parties. Drainage proceedings are carried out for extensive drainage projects involving several properties.

  • Ojitusyhteisö

    Ojitusyhteisö perustetaan ojitusta tai ojien kunnossapitoa varten ojitustoimituksessa annettavalla päätöksellä. Ojitusyhteisön jäseniä ovat ojituksesta hyötyä saavat. Ojitusyhteisön säännöt vahvistaa aluehallintovirasto tai ojitusasian käsittelevä toimitusmies. Ojitusyhteisö voidaan purkaa ojitustoimituksen päätöksellä. Ennen purkamista yhteisön on saatettava ojat pääosin luonnontilaisen kaltaiseen tilaan.

    • En dikningssammanslutning ska bildas för dikning eller underhåll av diken genom beslut som meddelas vid en dikningsförrättning. Medlemmar i dikningssammanslutningen är de som drar nytta av dikningen. Dikningssammanslutningens stadgar fastställs av regionförvaltningsverket eller den förrättningsman som behandlar dikningsärendet. Dikningssammanslutningen kan upplösas genom beslut vid en dikningsförrättning. Innan dikningssammanslutningen upplöses ska dikena med hänsyn till förhållandena återställas i ett naturliknande tillstånd.

    A drainage association is established by a decision issued in drainage proceedings for drainage or maintenance. The members of the drainage association are those who benefit from the drainage. The rules of the drainage association are confirmed by the Regional State Administrative Agency or the executing official handling the drainage matter. The drainage association may be dissolved by a decision made in drainage proceedings. Before the drainage association is dissolved, the ditches must be returned to a natural-like state.

  • Onkalorouta

    Onkalorouta on ominaista mururakenteiselle maaperälle, esimerkiksi kynnöspellolle. Sitä muodostuu, kun vesi jäätyy onkaloiden seinämiin. Onkalorouta on rakenteeltaan puikkomaista.

    • Hålrumstjäle är typisk för mark med grynig struktur, till exempel en plöjd åker. Den här typen av tjäle bildas när vatten fryser i markporernas väggar. Hålrumstjälen har en stavliknande struktur.

    Cavity frost is characteristic for soil with a friable structure, such as a ploughed field. It is formed when water freezes on cavity walls. Cavity frost crystals are rod-like in structure.

  • Orgaaninen hiili

    Orgaaninen hiili on vesitutkimuksissa käytetty suure. Vedestä mitataan joko liuenneen orgaanisen hiilen määrä (DOC, dissolved organic carbon) tai orgaanisen hiilen kokonaismäärä (TOC, total organic carbon). DOC-arvoon vaikuttaa ennen muuta veden humuspitoisuus, kun taas hiilen kokonaismäärä sisältää myös kiintoaineeseen sitoutuneen hiilen.

    • Mängden organiskt kol mäts i vattenundersökningar. I vattnet mäts antingen mängden löst organiskt kol (DOC, dissolved organic carbon) eller den totala mängden organiskt kol (TOC, total organic carbon). DOC-värdet påverkas framför allt av vattnets humushalt, medan den totala mängden kol också innehåller kol som är bundet i suspenderade ämnen.

    Organic carbon is one of the parameters of ambient water quality. The amount of either dissolved organic carbon (DOC) or total organic carbon (TOC) is measured. The humus content of water has the greatest impact on the DOC value, whereas the TOC value also includes carbon bound in solid matter.

  • Osakaskunta

    Osakaskunnan muodostavat ne kiinteistöjen omistajat, joilla on osuus yhteiseen vesialueeseen. Kun henkilö hankkii omistukseensa tällaisen kiinteistön, hän tulee automaattisesti osakaskunnan jäseneksi.

    • Ett delägarlag utgörs av de fastighetsägare som har en andel i ett samfällt vattenområde. När en person förvärvar en sådan fastighet blir han eller hon automatiskt medlem i delägarlaget.

    A joint property management association of a water area consists of property owners who have a share in a shared water area. When a person acquires a property of this type, they will automatically become a member of the association.

  • Otsonointi

    Otsonointi eli otsonikäsittely on yksi tapa desinfioida talousvesi. Otsonointia suositaan, koska se ei aiheuta veteen samanlaista makuhaittaa kuin klooraus. Koska otsoni haihtuu vedestä nopeasti, sen desinfioiva vaikutus ei ole yhtä pitkäkestoinen kuin kloorauksessa.

    • Ozonering eller ozonbehandling är ett sätt att desinficera hushållsvatten. Ozonering rekommenderas eftersom behandlingen inte orsakar samma smakproblem i vattnet som klorering. Eftersom ozon avdunstar snabbt från vattnet är dess desinficerande effekt inte lika långvarig som vid klorering.

    Ozonation (ozone treatment) is one way of disinfecting tap water. Ozonation is a favoured method because, unlike chlorination, it does not affect the taste of the water negatively. As ozone evaporates rapidly from water, its disinfecting effect does not last as long as that of chlorination.
    P

  • Padotuskorkeus

    Padotuskorkeus on taso, jolle vesi voi nousta viemäriverkostossa, jos viemäri esimerkiksi tukkeutuu.

    • Dämningsgränsen är den nivå till vilken vattnet kan stiga i avloppsnätet till exempel om avloppet proppats igen.

    Backwater height is the level to which water can rise in the sewer network if, for example, a sewer is blocked.

  • Palonestoaine

    Palonestoaineet ovat kemiallisia yhdisteitä, jotka estävät syttymistä tai hidastavat tulen leviämistä materiaalissa. Palonestoaineita käytetään mm. tekstiileissä ja muoveissa. Osa käytetyistä aineista on osoittautunut ympäristölle ja terveydelle vaarallisiksi, ja niiden käyttö on nyttemmin kielletty. Niitä on kuitenkin edelleen vesistöissä raja-arvot ylittäviä pitoisuuksia.

    • Flamskyddsmedel är kemiska föreningar som förhindrar antändning eller fördröjer spridning av eld i ett material. Flamskyddsmedel används i bland annat textilier och plaster. En del av de använda ämnena har visat sig vara farliga för miljön och hälsan, och det är numera förbjudet att använda dem. Dessa ämnen finns dock fortfarande kvar i vattendragen i halter som överskrider gränsvärdena.

    Flame retardants are chemical compounds that prevent ignition or slow down the spread of fire in a material. Flame retardants are used in textiles and plastics, among other things. Some of these substances have proven detrimental to the environment and human health, and they have now been banned. However, they continue to occur in water bodies in concentrations that exceed limit values.

  • Panssarilevä

    Panssarilevät ovat kasviplanktoniin kuuluvia, melko isoja yksisoluisia leviä. Niillä on yleensä kova kuori ja kaksi siimaa, joiden avulla ne voivat liikkua vedessä. Jotkin panssarilevät voivat tuottaa hermomyrkkyjä. Panssarilevien massaesiintymisen tiedetään aiheuttaneen merissä kalakuolemia.

    • Dinoflagellaterna är ganska stora encelliga alger, som betraktas som växtplankton. De har i allmänhet ett hårt skal och två flageller som gör att de kan röra sig i vattnet. Vissa dinoflagellater kan producera nervgifter. Man vet att massförekomsten av dinoflagellater har orsakat fiskdöd i havet.

    Dinoflagellates are relatively large single-cell algae that belong to phytoplankton. They usually have a hard shell and two flagella that enable them to move in water. Some dinoflagellates may produce neurotoxins. Mass occurrences of dinoflagellates have been known to cause fish kills in the sea.

  • Pato

    Pato on rakennettu seinämä tai penger, jonka tarkoitus on säännöstellä veden virtaamista tai korkeutta taikka rajata vesialueita tai esimerkiksi jätealueita. Padot voivat olla maavalleja tai betonisia rakennelmia, ja ne voivat sijaita myös kokonaan veden alla.

    • En damm är en byggd vall eller brink, vars syfte är att reglera vattenflödet eller vattenståndet samt att avgränsa vattenområden eller till exempel avfallsområden. Dammarna kan vara jordvallar eller konstruktioner av betong och de kan också vara helt belägna under vatten.

    A dam is a structure, such as a wall or embankment, whose purpose is to regulate the flow or height of water or to prevent the spread of water or other liquids impounded by the dam. Dam structures can be earth banks or concrete structures, and they can also be entirely submerged.

  • Patoturvallisuuslaki

    Vuonna 2009 uudistetun patoturvallisuuslain (494/2009) tarkoitus on varmistaa patojen turvallinen rakentaminen, kunnossapito ja käyttö sekä vähentää padoista koituvaa vahingonvaaraa. Laki sisältää säännöksiä padon omistajan velvollisuuksista ja myös patojen valvonnasta ja eri viranomaisten tehtävistä.

    • Syftet med dammsäkerhetslagen (494/2009), som förnyades 2009, är att garantera säkerheten i samband med anläggande, underhåll och drift av dammar samt att minska den skaderisk som dammar medför. I lagen ingår bestämmelser om dammägarens skyldigheter och även om tillsynen över dammar och olika myndigheters uppgifter.

    The purpose of the Dam Safety Act, revised in 2009 (DSA 494/2009), is to ensure safety in the construction, maintenance and operation of a dam and reduce the hazard that may be caused by a dam. The act contains provisions on the obligations of the dam owner as well as the supervision of dams and the duties of different authorities.

  • PBDE

    PBDE-aineet (polybromattuja difenyylieetterit) ovat kaukokulkeutuvia ja erittäin hitaasti hajoavia yhdisteitä, joita on käytetty palonestoaineina. PBDE-aineiden käyttö ja maahantuonti on nykyään kielletty EU:ssa, ja EU on myös asettanut tiukat enimmäisrajat niiden pitoisuuksille vesiympäristössä. Raja-arvot ylittyvät yleisesti, ja niitä onkin arvosteltu liian tiukoiksi.

    • PBDE (polybromerade difenyletrar) är föreningar med långväga spridning, som bryts ner mycket långsamt. PBDE användes tidigare som flamskyddsmedel. Det är numera förbjudet att använda och importera PBDE-ämnen till EU, och EU har också fastställt stränga gränsvärden för ämnenas halter i vattenmiljön. Gränsvärdena överskrids allmänt och har kritiserats för att vara för stränga.

    PBDEs (polybrominated diphenyl ethers) are long-range and very persistent compounds used as flame retardants. The use and import of PBDEs are currently banned in the EU, and the EU has also set strict maximum limits for their concentrations in the aquatic environment. The limit values are commonly exceeded, and they have been criticised for being too strict.

  • PCB

    PCB-aineet eli polyklooratut bifenyylit ovat ympäristölle haitallisia orgaanisia klooriyhdisteitä, joita käytettiin aiemmin kondensaattori- ja muuntajaöljyissä sekä eräissä muissa tuotteissa. PCB-yhdisteiden, samoin kuin eräiden muiden pysyvien orgaanisten yhdisteiden käyttö on nyttemmin kokonaan kielletty mm. Euroopan unionissa.

    • PCB eller polyklorerade bifenyler är organiska klorföreningar som är skadliga för miljön och som tidigare användes i kondensatorer och transformatorer samt i vissa andra produkter. Det är numera helt förbjudet att använda PCB-föreningar, precis som vissa andra långlivade organiska föreningar, bland annat inom Europeiska unionen.

    PCBs, or polychlorinated biphenyls, are organic chlorine compounds harmful for the environment that were previously used in capacitor and transformer oils and some other products. The use of PCBs, as well as certain other persistent organic compounds, is now strictly prohibited, for example in the European Union.

  • Pelagiaali

    Pelagiaali eli vapaan veden vyöhyke on se osa meren tai järven pinta- tai välikerrosta, joka sijaitsee rantavyöhykkeen ulkopuolella ja jossa ei esiinny suurkasvillisuutta.

    • Pelagialen eller den pelagiska zonen är den del av yt- eller mellanskiktet i havet eller en sjö som ligger utanför strandzonen. I pelagialen finns ingen makrovegetation.

    The pelagic or free water zone is the part of the surface or intermediate layer of the sea or a lake that is located outside the littoral zone and in which there is no large vegetation.

  • Peruskuivatus

    Peruskuivatus tarkoittaa maan kuivattamiseksi tehtävää valtaojien kaivua ja perkausta, pienehköjä pengerryksiä sekä purojen vedenjohtokyvyn parantamista. Peruskuivatuksella luodaan edellytykset paikalliskuivatukselle, johon luetaan muun muassa piiri-, sarka- ja salaojitus.

    • Med grundtorrläggning avses grävning och rensning av utfallsdiken, små invallningar och förbättring av bäckarnas vattenledningsförmåga i syfte att dränera marken. Med grundtorrläggning skapas förutsättningar för lokal dränering, till vilken räknas bland annat kretsdiken, tegdiken och täckdiken.

    Arterial drainage includes excavation and clearing of main ditches, the building of small embankments and improving the water capacity of brooks carried out for drainage purposes. Arterial drainage creates the prerequisites for field drainage, which includes smaller-scale and subsurface drainage.

  • pH-arvo

    pH-arvo kuvaa veden tai muun nesteen happamuutta. Arvo ilmoitetaan asteikolla 0–14, jossa 7 on neutraali, sitä pienemmät luvut happamia ja suuremmat emäksisiä. pH-arvo perustuu positiivisten vetyionien aktiivisuuteen liuoksessa. Suomen pinta- ja pohjavedet ovat yleensä luonnostaan hieman happamia, eli niiden pH on noin 6,5.

    • pH-värdet beskriver vattnets eller någon annan vätskas surhet. Värdet anges på skalan 0–14, där värdet 7 är neutralt, värden under 7 är sura och värden över 7 är alkaliska. pH-värdet baseras på de positiva vätejonernas aktivitet i lösningen. Finlands yt- och grundvatten är vanligen aningen sura av naturen, det vill säga deras pH är cirka 6,5.

    The pH value describes the acidity of water or other liquids. It is expressed on a scale of 0 to 14, where 7 is neutral, and values lower than 7 indicate that a liquid is acidic, and values higher than 7 that it is alkaline. The pH value is based on the activity of positive hydrogen ions in a solution. The surface waters and groundwaters in Finland are usually slightly acidic, as their pH is approximately 6.5.

  • Pidätysallas

    Pidätysallas on huleveden tai muun veden pidättämiseen tarkoitettu allas.

    • En fördröjningsbassäng är en bassäng avsedd för fördröjning av dagvatten. I fördröjningsbassängen finns det vatten endast en del av tiden.

    A detention basin is a basin for detaining stormwaters or other waters.

  • Pieneliö

    Pienieliö eli mikrobi on yhteisnimitys kaikille eliöille, jotka ovat niin pieniä, etteivät ne näy paljaalla silmällä. Pieneliöitä ovat muun muassa bakteerit, mikroskooppiset levät ja eläinplankton.

    • En mikroorganism eller mikrob är en gemensam benämning för alla organismer som är så små att de inte syns med blotta ögat. Mikroorganismer är bland annat bakterier, mikroskopiska alger och djurplankton.

    Microorganism, or microbe, is a common term for all organisms that are so small that they cannot be seen with the naked eye. Aquatic microorganisms include bacteria, microscopic algae and zooplankton.

  • Pienvesi

    Pienvesiä ovat purot, lammet, norot ja lähteet sekä pienet kluuvijärvet ja fladat. Pienvedet ovat herkkiä, joten pienetkin muutokset niiden lähiympäristössä voivat heikentää niiden tilaa.

    • Småvatten är bäckar, tjärnar, rännilar, diken och källor samt små glosjöar och flador. Småvattnen är känsliga och därför kan även små förändringar i deras närmiljö försämra deras status.

    Small water bodies include brooks, ponds, streamlets, ditches and springs as well as small fladas and glo lakes. Small water bodies are sensitive, which means that even small changes in their close surroundings can impair their status.

  • Pienvesien kunnostus

    Pienvesien kunnostuksella pyritään parantamaan purojen, lampien, lähteiden ja muiden pienvesien tilaa. Kunnostusmenetelmät vaihtelevat kohteen mukaan. Jos esimerkiksi puro on aikoinaan perattu, yksi tärkeä kunnostustoimi on palauttaa uomaan kiviä ja puuta.

    • Genom att restaurera småvatten strävar man efter att förbättra statusen i bäckar, tjärnar, källor och andra småvatten. Restaureringsmetoderna varierar beroende på objektet. Om till exempel en bäck en gång i tiden har rensats är en viktig restaureringsåtgärd att lägga ut stenar och trä i fåran.

    The aim of the restoration of small water bodies is to improve the status of brooks, ponds, springs and other small water bodies. The restoration methods vary depending on the site. If the channel of a brook has been cleared in the past, returning rocks and wood into the channel is an important restoration measure.

  • Piilevä

    Piilevät ovat yksisoluisia leviä, jotka elävät erillään tai yhdyskuntina. Nimi juontuu levien soluseinän runsaasta piistä. Piileviä esiintyy sekä pohjapinnoilla että keijumassa vedessä. Pinnoilla elävät piilevät voivat muodostaa limaisen kerroksen ja esimerkiksi limoittaa verkkoja. Planktiset piilevät ovat mikroskoopissa usein kauniin symmetrisiä.

    • Kiselalgerna är encelliga alger som lever åtskilda eller i kolonier. Namnet härstammar från den rikliga kiselhalten i algernas cellvägg. Kiselalger förekommer både på bottenytor och fritt flytande i vattnet. Kiselalger som lever på ytor kan bilda ett slemmigt lager och till exempel göra nät slemmiga. Planktiska kiselalger är ofta vackert symmetriska i mikroskop.

    Diatoms are single-cell algae that live separately or as colonies. Their name is derived from their Latin genus name Diatoma. Diatoms are found both on bottom surfaces and floating in the water. Surface-dwelling diatoms may form a slimy layer and, for example, cause sliming of fishing nets. Planktonic diatoms often are beautifully symmetric when seen under the microscope.

  • Piilovesi

    Piilovesi, toiselta nimeltään virtuaalivesi, tarkoittaa tuotteisiin sisältyvää vesimäärää. Piiloveteen lasketaan kaikki se vesi, joka kuluu tuotteen koko elinkaaren aikana: raaka-ainetuotannosta siihen asti, kun tuote käsitellään jätteenä.

    • Dolt vatten, även kallat virtuellt vatten, avser den vattenmängd som ingår i olika produkter. Som virtuellt vatten räknas allt vatten som förbrukas under produktens hela livscykel: från primärproduktionen till dess produkten behandlas som avfall.

    Hidden water, or virtual water, refers to the amount of water contained in products. Virtual water includes all water consumed during a product’s life cycle from raw material production until the product is treated as waste.

  • Pintavalunta

    Pintavalunta on se sadevesimäärä (mm), joka ei imeydy maahan vaan valuu pitkin maan pintaa.

    • Ytavrinning är den mängd regnvatten (mm) som inte infiltreras i marken utan rinner bort längs markytan.

    Surface run-off is the amount of rainwater (mm) that, rather than being infiltrated into the ground, flows along the surface.

  • Pintavalutus

    Pintavalutus on valuma-alueelta tulevien vesien käsittelymenetelmä, jossa vesi valutetaan kaltevaa kasvipeitteistä maanpintaa pitkin. Pintavalutusta käytetään muun muassa hulevesien käsittelyssä.

    • Ytavrinning på lutande markbädd är en behandlingsmetod för vatten från ett avrinningsområde, där vattnet får rinna ut på sluttande terräng med växttäcke. Ytavrinning på lutande markbädd används bland annat till behandling av dagvatten.

    Overland flow is a management method for stormwaters or drainage waters in which water is allowed to flow along a plant-covered surface.

  • Pintavalutuskenttä

    Pintavalutuskenttä on luontainen tai rakennettu kenttä, jolle johdetaan ojitusalueen vedet. Kentän suositeltu pinta-ala on 0,5–1 % valuma-alueen pinta-alasta. Pintavalutuskenttiä käytetään myös hulevesien käsittelyyn.

    • Ett ytavrinningsfält är ett naturligt eller byggt område dit vatten leds från det dikade området. Rekommendationen är att fältets areal är 0,5–1 procent av avrinningsområdet areal. Ytavrinningsfält används också vid behandling av dagvatten.

    An overland flow field is a natural or constructed field to which the waters from a drainage area are led. The recommended area of the field is 0.5% to 1% of the catchment surface. Overland flow fields are also used to manage stormwaters.

  • Pintaveden lämpötila

    Pintaveden lämpötila kuvaa vesistön pintakerroksen (20 cm) lämpöoloja. Veden lämpötilaan vaikuttavat vesistön koon lisäksi ilman lämpötila ja tuuliolot.

    • Ytvattnets temperatur beskriver temperaturförhållandena i ett vattendrags ytskikt (20 cm). Vattentemperaturen påverkas förutom av vattendragets storlek även av luftens temperatur och vindförhållandena.

    Surface water temperature describes thermal conditions in the surface layer of water (20 cm). The water temperature is influenced not only by the size of the water body but also by air temperature and wind conditions.

  • Pintaveden tila

    Pintaveden tila viittaa vesistön ekologiseen tai kemialliseen tilaan, yleensä molempiin. Pintavedet luokitellaan viiteen tilaluokkaan niiden ekologisten ja kemiallisten ominaisuuksien perusteella.

    • Ytvattnets status avser vattendragets ekologiska eller kemiska status, i allmänhet båda. Ytvattnen indelas i fem statusklasser på basis av deras ekologiska och kemiska egenskaper.

    Surface water status refers to the ecological or chemical status of a water body, usually both. Surface waters are classified into five status categories based on their ecological and chemical characteristics.

  • Pintavesi

    Pintavesi tarkoittaa maanpäällistä vettä, joka virtaa tai on varastoituneena maan pinnalla. Pintavesiä ovat esimerkiksi järvet, lammet, joet ja rannikkovedet.

    • Med ytvatten avses vatten ovan jord som strömmar eller är lagrat på markytan. Ytvatten är till exempel sjöar, tjärnar, älvar och åar samt kustvatten.

    Surface water is water that flows or is stored above the ground. Surface waters include lakes, ponds, rivers and coastal waters.

  • Pistekuormitus

    Pistekuormitus tarkoittaa vesistökuormitusta, joka on lähtöisin pistemäisistä päästölähteistä, joita voidaan mitata. Pistekuormitusta ovat esimerkiksi yhdyskuntien ja teollisuuslaitosten jätevedenpuhdistamoilta tulevat päästöt.

    • Punktbelastning avser belastning på vattendrag som härstammar från punktformiga, mätbara utsläppskällor. Punktbelastning är till exempel utsläpp från samhällenas och industrianläggningarnas avloppsreningsverk.

    Point source pollution refers to pollution loading of water bodies from individual sources that can be measured. Point source pollution includes emissions from municipal and industrial wastewater treatment plants.

  • Plankton

    Planktonilla tarkoitetaan vesimassassa keijuvia pieniä eliöitä, jotka enimmäkseen ajelehtivat virtausten mukana tai uivat hyvin hitaasti. Planktonista erotetaan kasviplankton ja eläinplankton, usein myös bakteeriplankton.

    • Med plankton avses små organismer som flyter omkring i vattenmassan och som till största delen driver med strömmarna eller simmar mycket långsamt. Plankton kan vara växtplankton eller djurplankton, ofta även bakterieplankton.

    Plankton refers to small organisms that drift in the water mostly with the currents, or swim very slowly. Plankton is divided into phytoplankton and zooplankton, and often also bacterioplankton.

  • Planktonlevä

    Planktonlevät ovat mikroskooppisen pieniä leviä, jotka keijuvat vedessä ja ajautuvat veden liikkeiden mukana. Planktonlevät ovat enimmäkseen yksisoluisia. Ne yhteyttävät auringonvalossa tuottaen veteen happea ja muodostavat vesien ravintoverkon perustan.

    • Planktonalger är mikroskopiskt små alger som frodas i vattnet och driver med vattnets rörelser. Planktonalgerna är mestadels encelliga. De assimilerar i solljus, vilket innebär att de producerar syre i vattnet och bildar grunden för vattnets näringsväv.

    Planktonic algae are microscopical algae that drift in the water along its currents. Planktonic algae are mostly single-cell organisms. They perform photosynthesis, produce oxygen in the water and form part of the foundation of the aquatic food web.

  • Pohjaeläimet

    Pohjaeläimet ovat selkärangattomia eläimiä, jotka elävät ainakin jossakin elinkiertonsa vaiheessa pääasiassa pohjan tai kivien pinnalla, kasveissa tai pohjasedimentin sisällä. Pohjaeläinten lajistoon vaikuttavat muun muassa pohjan laatu sekä veden ja sedimentin happipitoisuus.

    • Bottendjur är ryggradslösa djur som åtminstone i något skede av sin livscykel lever huvudsakligen på botten eller på stenars yta, i växter eller inne i bottensedimentet. Bottendjurens artbestånd påverkas av bland annat bottnens kvalitet samt syrehalten i vattnet och sedimentet.

    Benthic fauna are invertebrates which, at least at some stage of their life cycle, mainly live on the surfaces of the bottom or on stones, plants or within the bottom sediment. Benthic animal species are, among other things, influenced by the quality of the bottom and the oxygen content in the water and sediment.

  • Pohjapato

    Pohjapato on vedenpinnan alapuolelle tehty patorakennelma tai kynnys. Pohjapadon avulla voidaan nostaa järven tai uoman vedenkorkeutta sekä ojitetuilla alueilla vähentää virtausta. Luonnonkivistä tai -sorasta virtaveteen rakennettu pohjapatojen sarja jäljittelee luonnonkosken putousportaita.

    • En grunddamm är en dammkonstruktion eller tröskel under vattenytan. Med hjälp av en grunddamm kan man höja vattenståndet i en sjö eller fåra och bromsa strömningshastigheten i dikade områden. En serie grunddammar som byggts av natursten eller -grus i strömmande vatten imiterar falltrappor i en naturfors.

    A submerged weir is a dam structure or sill constructed below the water surface. It can be used to raise the water level of a lake or channel, and also to diminish flow in drainage areas. A series of submerged weirs constructed with natural stones or gravel in a stream mimics the cascades of natural rapids.

  • Pohjaveden korkeus

    Pohjaveden korkeus kuvaa pohjaveden pinnankorkeutta ja sen vaihteluja. Pohjaveden korkeuteen vaikuttavat pohjavesimuodostuman koko, sademäärä, sulamisvedet, haihdunta sekä kasvillisuuden käyttämä vesi. Pohjaveden korkeus laskee tyypillisesti kesän aikana.

    • Grundvattennivån beskriver nivån på och variationer i grundvattnet. Grundvattennivån påverkas av grundvattenförekomstens storlek, nederbördsmängden, smältvattnet, avdunstningen och det vatten som vegetationen använder. Grundvattennivån sjunker vanligtvis under sommaren.

    Groundwater level describes the surface level of groundwater and its fluctuations. Factors affecting the groundwater level include the size of the groundwater body, precipitation, meltwaters, evaporation and water used by vegetation. The groundwater level typically drops in the summer.

  • Pohjaveden muodostumisalue

    Pohjaveden muodostumisalue on se alue, jolla maakerrokset ovat hyvin vettä johtavia ja jolla maaperä mahdollistaa veden merkittävän imeytymisen pohjavedeksi. Muodostumisalueen perusteella lasketaan arvio muodostuvan pohjaveden määrästä eli uusiutuvan pohjaveden määrä.

    • Ett tillrinningsområde där grundvatten bildas är ett område där jordlagren leder vatten väl och där marken gör det möjligt för stora mängder vatten att infiltreras till grundvatten. Utifrån tillrinningsområdet beräknas mängden grundvatten som bildas, det vill säga mängden förnybart grundvatten.

    A recharge area is an area where soil layers conduct water well and where the soil enables significant water infiltration to form groundwater. Based on the recharge area, an estimated groundwater recharge volume can be calculated.

  • Pohjavesi

    Pohjavesi tarkoittaa kaikkea maanpinnan alla olevaa vettä, joka täyttää avoimet tilat maa- ja kallioperässä. Pohjavettä syntyy, kun sade- tai pintavesi imeytyy maakerrosten läpi tai virtaa kallioperän rakoihin.

    • Med grundvatten avses allt vatten under markytan som fyller de öppna utrymmena i mark- och berggrunden. Grundvatten uppkommer när regn- eller ytvatten absorberas genom jordlager eller rinner in i sprickor i berggrunden.

    Groundwater refers to all water under the ground surface that fills open spaces in the ground and bedrock. Groundwater is produced when rain or surface water is infiltrated through soil layers or flows into cracks in the bedrock.

  • Pohjavesialue

    Pohjavesialue on ympäristönsuojelulaissa määritelty geologisin perustein rajattavissa olevaksi maaperän muodostumaksi tai kallioperän vyöhykkeeksi, joka mahdollistaa merkittävän pohjaveden virtauksen tai vedenoton.

    • I miljöskyddslagen definieras ett grundvattenområde som en jordformation eller berggrund som kan avgränsas på geologiska grunder och som möjliggör betydande strömning av grundvatten eller vattentäkt.

    The Environmental Protection Act defines a groundwater area as an area that can be delineated based on geological criteria and within which a soil formation or bedrock zone enables significant groundwater flow or intake.

  • Pohjavesialueen suojelusuunnitelma

    Pohjavesialueen suojelusuunnitelma on selvitys ja ohje siitä, miten pohjavesi pitää ottaa huomioon esimerkiksi suunniteltaessa alueen maankäyttöä. Suojelusuunnitelmia laaditaan lähinnä sellaisille pohjavesialueille, joita käytetään vedenhankintaan ja joilla on paljon pohjavettä vaarantavaa toimintaa.

    • En skyddsplan för ett grundvattenområde är en utredning och anvisning om hur grundvattnet ska beaktas till exempel i samband med planeringen av markanvändningen i området. Skyddsplaner utarbetas främst för sådana grundvattenområden som används för vattenförsörjning, där det finns mycket verksamhet som äventyrar grundvatten.

    A groundwater area protection plan is an account of and guideline on how groundwater should be taken into account, for example when planning land use in an area. Protection plans are mainly drawn up for groundwater areas that are used for water supply and in which many activities that put groundwater at risk are located.

  • Pohjavesialueiden luokittelu

    Pohjavesialueet luokitellaan vedenhankintakäyttöön soveltuvuuden ja suojelutarpeen perusteella: 1. luokassa ovat vedenhankinnalle tärkeät pohjavesialueet, joiden vettä käytetään tai on tarkoitus käyttää yli 10 m3/vrk tai yli 50 ihmisen tarpeisiin; 2. luokassa ne pohjavesialueet, jotka ominaisuuksiensa puolesta soveltuvat vastaavaan käyttöön. E-luokkaan kuuluvat pohjavesialueet, joiden pohjavedestä suojellut pintavesi- tai maaekosysteemit ovat suoraan riippuvaisia.

    • Grundvattenområdena klassificeras enligt deras lämplighet för vattenförsörjning och deras skyddsbehov: I klass 1 ingår grundvattenområden som är viktiga för vattenförsörjning, där mer än i genomsnitt 10 m3/dygn eller vatten för fler än 50 personers behov används eller är avsett att användas. I klass 2 ingår grundvattenområden med sådana övriga karakteristika att de lämpar sig för motsvarande användning. I klass E klass ingår sådana grundvattenområden av vars grundvatten ytvattenekosystem och terrestra ekosystem är direkt beroende.

    Groundwater areas are classified on the basis of their suitability for water supply and protection needs: Class 1 comprises groundwater areas that are important for water supply and where the volume used, or intended to be used, is more than 10 m3/day or meeting the needs of more than 50 people; class 2 comprises groundwater areas that, due to their characteristics, are suitable for similar use. Class E includes groundwater areas producing groundwater on which protected surface water or terrestrial ecosystems are directly dependent.

  • Pohjavesiesiintymä

    Vesilaissa pohjavesiesiintymällä tarkoitetaan kyllästyneeseen vyöhykkeeseen yhtenäisenä vesimassana varastoitunutta pohjavettä. Esiintymä voi sijaita myös pohjaesialueen ulkopuolella.

    • I vattenlagen avses med grundvattenförekomst grundvatten som lagrats som en enhetlig vattenmassa i en mättad zon. Förekomsten kan också vara belägen utanför grundvattenområdet.

    In the Water Act, a groundwater deposit refers to groundwater stored as a distinct volume of water in the saturation zone. A groundwater deposit may also be located outside the groundwater area.

  • Pohjavesimuodostuma

    Pohjavesimuodostumalla tarkoitetaan yhtenäisenä esiintymänä olevaa vettä, joka sijaitsee huokoisessa ja läpäisevässä maa- tai kallioperämuodostumassa ja joka mahdollistaa merkittävän pohjaveden virtauksen tai merkittävän pohjaveden oton. (Laki vesienhoidon ja merenhoidon järjestämisestä)

    • Med grundvattenformation avses en avgränsad förekomst av vatten i porös och genomsläpplig mark- eller berggrund, som medger en betydande ström av grundvatten eller uttag av betydande mängder grundvatten. (Lag om vattenvårds- och havsvårdsförvaltningen)

    A groundwater body is a distinct volume of groundwater within a porous and permeable soil or bedrock formation that allows a significant flow of groundwater or significant abstraction of groundwater. (Act on the Organisation of River Basin Management and the Marine Strategy)

  • Porakaivo

    Porakaivo on kallioperään porattu kaivo, josta pumpataan kalliopohjavettä. Porakaivon antoisuus ei ole kovin suuri, sillä pohjavesi virtaa kalliorakosissa hitaasti. Yksittäisille talouksille vesi kuitenkin riittää yleensä hyvin.

    • En borrbrunn är en brunn som borrats i berggrunden, ur vilken det pumpas berggrundvatten. En borrbrunns kapacitet är inte särskilt stor, eftersom grundvattnet strömmar långsamt i sprickor i berggrunden. För enskilda hushåll räcker vattnet ändå i allmänhet mer än väl.

    A drilled well is a borehole drilled into the bedrock from which groundwater is extracted. The capacity of a drilled well is not very high, as the groundwater flows slowly through cracks in the rock. However, it usually yields quite enough water for an individual household’s needs.

  • Profundaali

    Profundaali on järven tai meren pohja, joka on niin syvällä, ettei valoa ole siellä riittävästi kasvien perustuotantoon.

    • Profundalen är den del av sjö- eller havsbotten som ligger så djupt att det inte finns tillräckligt med ljus för växternas primärproduktion.

    The profundal zone is the bottom of a lake or sea. Its depth is such that not enough light reaches it for plant production.

  • Prosessivesi

    Prosessivesi tarkoittaa vettä, jota teollisuuslaitokset käyttävät tuotantoprosesseissaan. Prosessivesi joudutaan yleensä puhdistamaan, ennen kuin se lasketaan vesistöön.

    • Processvatten är det vatten som industrianläggningar använder i sina produktionsprocesser. Processvattnet måste i allmänhet renas innan det leds ut i ett vattendrag.

    Process water refers to water used by industrial plants in their production processes. Process water usually needs to be treated before it is discharged into a water body.

  • Purkautumiskäyrä

    Purkautumiskäyrä on uoman vedenkorkeuden ja virtaaman suhdetta kuvaava käyrä. Purkautumiskäyrä laaditaan mittaamalla virtaamia eri vedenkorkeuksilla. Kun purkautumiskäyrä on laadittu, virtaama voidaan laskea vedenkorkeushavainnon perusteella.

    • Utloppskurvan är en kurva som beskriver förhållandet mellan vattenståndet och vattenföringen i en fåra. Utloppskurvan ritas upp genom att mäta vattenföringen vid olika vattenstånd. När en utloppskurva har ritats upp kan vattenföringen beräknas genom att observera vattenståndet.

    The rating curve describes the ratio of water level and volumetric flow rate in a channel. The rating curve is obtained by measuring volumetric flow rates at different water levels. Once the rating curve has been obtained, the flow rate can be calculated based on water level observation.

  • Purkukaivo

    Purkukaivoksi kutsutaan sellaista jätevesi- tai hulevesijärjestelmään sisältyvää kaivoa, josta vesi johdetaan vesistöön tai muuhun purkupaikkaan. Purkukaivo voi tarkoittaa myös paineviemärin suuhun tulevaa kaivoa, josta jätevesi johdetaan eteenpäin runkoviemärissä tai muussa viemärilinjassa.

    • En utloppsbrunn är en brunn i ett avlopps- eller dagvattensystem, från vilken vatten leds ut i ett vattendrag eller någon annan utloppsplats. En utloppsbrunn kan också vara en brunn som monteras på ett tryckavlopp, från vilken avloppsvatten leds vidare i stamledningen eller någon annan avloppsledning.

    A discharge well is a well in a wastewater or stormwater system from which water is discharged into a water body or to some other destination. A discharge well may also refer to a component at the end of a pressurised sewer system from which the wastewater is led into a collector sewer or some other sewage pipeline.

  • Purkureitti

    Purkureitti on luonnontilainen tai rakennettu reitti, jota käytetään padottujen pintavesien, hulevesien tai jätevesien johtamiseen alapuoliseen vesistöön tai muuhun tarkoitukseen sopivaan paikkaan.

    • En utloppsväg är en naturlig eller byggd väg som används till att leda uppdämt ytvatten, dagvatten eller avloppsvatten till ett vattendrag nedanför eller någon annan lämplig plats.

    An outlet channel is a natural or constructed channel reserved for discharging water from a dammed reservoir, or urban stormwater or other water, into a water body or other suitable location where they cause as little harm as possible.

  • Puro

    Puro määritellään vesilaissa jokea pienemmäksi virtaavan veden vesistöksi. Puron valuma-alue on joen valuma-aluetta pienempi eli alle sata neliökilometriä. Purossa virtaa vettä ympäri vuoden, mikä erottaa sen norosta.

    • I vattenlagen definieras en bäck som ett rinnande vattendrag som är mindre än en älv. Bäckens avrinningsområde är mindre än en älvs avrinningsområde, det vill säga mindre än hundra kvadratkilometer. I en bäck strömmar vatten året om, vilket skiljer den från en rännil.

    The Water Act defines a brook as a water body with flowing water, smaller than a river. The catchment of a brook is smaller than that of a river, in other words less than one hundred square kilometres. Unlike in a streamlet, water in a brook flows continuously.

  • Päällyslevä

    Päällyslevät ovat kivien, uppopuiden ja vesikasvien pinnalle kiinnittyneitä leviä. Ne voivat olla yksisoluisia leviä, esimerkiksi piileviä, jotka tekevät kiven tai laituritolpan pinnan limaisen tuntuiseksi. Suuremmat päällyslevät ovat usein rihmamaisia.

    • Påväxtalger är alger som fäst sig på stenar, sjunkvirke och vattenväxter. De kan vara encelliga alger, till exempel kiselalger, som gör stenens eller bryggstolpens yta slemmig. De större påväxtalgerna är ofta trådlika.

    Periphyton refers to algae attached to the surface of rocks, submerged logs and aquatic plants. They may be single-cell algae, including diatoms, which make the surface of a stone or a dock post slimy. The largest periphytic algae are often filamentous.
    R

  • Raakavesi

    Raakavedeksi kutsutaan sitä vettä, jota tuotantolaitokset ja yhdyskunnat ottavat pinta- tai pohjavesilähteestä. Raakavesi pitää usein käsitellä ennen kuin se soveltuu teollisuuden prosessivedeksi tai jaettavaksi vesijohtoverkkoon.

    • Med råvatten avses det vatten som produktionsanläggningar och samhällen tar från en yt- eller grundvattenkälla. Råvattnet måste ofta behandlas innan det lämpar sig som processvatten för industrin eller för distribution i vattenledningsnätet.

    Raw water is water that industrial plants and communities abstract from a surface water or groundwater source. Raw water often needs to be treated before it is suitable for use as industrial process water or for distribution in the water supply network.

  • Radon

    Radon on hajuton, mauton ja väritön kaasu. Se liukenee veteen ja haihtuu vedestä helposti ilmaan. Radonia esiintyy luonnostaan pohjavesissä, varsinkin kalliopohjavedessä. Porakaivovesien radonpitoisuudet voivat vaihdella suuresti läheistenkin kaivojen välillä.

    • Radon är en luktfri, smaklös och färglös gas. Den löses upp i vatten och avdunstar lätt i luften. Radon förekommer naturligt i grundvatten, särskilt i berggrundvatten. Radonkoncentrationerna i borrbrunnsvatten kan variera stort även mellan närliggande brunnar.

    Radon is a radioactive gas that has no smell, taste or colour. It dissolves in water and can easily evaporate from water into air. Radon breaks down into other radioactive isotopes. It occurs naturally in groundwater, especially in bedrock groundwater. There may be major variations in the radon concentrations in water from drilled wells, even between wells located close to each other.

  • Rajavesikomissio

    Rajavesikomissio on valtioiden välinen elin, joka käsittelee valtionrajan molemmille puolille ulottuvien vesistöjen hoitoa ja käyttöä. Rajavesikomission työ perustuu valtioiden väliseen rajavesisopimukseen.

    • En gränsvattenkommission är ett mellanstatligt organ som behandlar skötseln och användningen av vattendrag som sträcker sig över en statsgräns. Gränsvattenkommissionens arbete grundar sig på ett gränsvattenavtal mellan staterna.

    A transboundary river basin commission, or transboundary water commission, is an intergovernmental body dealing with the management and use of water bodies extending to both sides of a state border. The commission’s work is based on a treaty between the relevant states.

  • Rajavesistö

    Rajavesistö tai rajavesi tarkoittaa vesistöä, joka ulottuu valtionrajan molemmille puolille. Suomella on rajavesistöjä Ruotsin, Norjan ja Venäjän kanssa. Rajavesistöjen hoito ja käyttö perustuu valtioiden välisiin sopimuksiin.

    • Ett gränsvattendrag eller gränsvatten är ett vattendrag som sträcker sig till båda sidor om statsgränsen. Finland delar gränsvattendrag med Sverige, Norge och Ryssland. Förvaltningen och användningen av gränsvattendragen grundar sig på bilaterala överenskommelser.

    Transboundary river basin refers to a water body that extends to both sides of a state border. Finland shares river basins with Sweden, Norway and Russia. The management and use of these water bodies is based on treaties between the relevant states.

  • Rantojen kunnostus

    Rantojen kunnostuksella pyritään parantamaan ranta-alueen tilaa. Kunnostuksen tavallisin syy on rehevöityminen ja rannan umpeenkasvu. Tärkeintä on silloin vähentää valuma-alueelta tulevaa kuormitusta. Muita mahdollisia toimia ovat esimerkiksi ruovikon niitto.

    • Syftet med restaurering av stränder är att förbättra ett strandområdes tillstånd. Den vanligaste orsaken till restaureringen är övergödning och igenväxning av stranden. Det viktigaste är då att minska belastningen från avrinningsområdet. Andra möjliga åtgärder är till exempel att slå vassen vid stranden.

    The objective of shoreline restoration is to improve the status of a shoreline area. The most common reasons for restoration are eutrophication and plant overgrowth. In these circumstances, the most important measure is reducing the nutrient load from the catchment. Other possible measures include emergent plant removal.

  • Rautabakteerit

    Rautabakteerit ovat rautaa hapettavia bakteereita. Niiden hapetustuotteet voivat värjätä puron tai ojan ruskeaksi. Rautaa voi myös nousta veden pinnalle ja muodostaa sinne öljymäisen kalvon.

    • Järnbakterier är bakterier som oxiderar järn. Deras oxidationsprodukter kan färga vattnet i en bäck eller ett dike brunt. Järnet kan också stiga upp på vattenytan och bilda en oljeliknande hinna.

    Iron bacteria are bacteria that oxidise iron. Their oxidation products may dye the water of a brook or a ditch brown. Iron can also rise to the surface, forming an oily film.

  • Ravinnekuormitus

    Ravinnekuormitus tarkoittaa vesistöön tulevien ravinteiden eli typen ja fosforin määrää. Vesiin voi tulla ravinteita valuma-alueelta ja ilmasta sekä niin sanottuna sisäisenä kuormituksena eli pohjasedimentistä. Liika ravinnekuormitus aiheuttaa rehevöitymistä.

    • Med näringsbelastning avses mängden näringsämnen, det vill säga kväve och fosfor, som hamnar i ett vattendrag. Vattendragen kan belastas av näringsämnen från avrinningsområdet och luften samt så kallad intern belastning, det vill säga belastning från bottensedimentet. För stor näringsbelastning orsakar övergödning.

    Nutrient load, or nutrient loading, refers to the amount of nutrients, i.e. nitrogen and phosphorus, entering a water body. Nutrients can end up in water bodies from the catchment and the air, and as so-called internal load from the bottom sediments. Excessive nutrient loading causes eutrophication.

  • Ravinteet

    Ravinteilla tarkoitetaan vesiensuojelussa yleensä typpeä ja fosforia. Nämä kaksi ravinnetta ovat päävastuussa vesistöjen rehevöitymisestä. Vesistöt luokitellaan ravinteiden perusteella runsas- ja vähäravinteisiksi vesiksi.

    • Inom vattenskyddet innebär näringsämnen i allmänhet kväve och fosfor. Dessa två näringsämnen bär huvudansvaret för övergödningen av vattendragen. Utifrån mängden näringsämnen klassificeras vattendrag som näringsrika eller näringsfattiga.

    In water protection, nutrients usually refer to nitrogen and phosphorus. These two nutrients are primarily responsible for the eutrophication of water bodies. Based on their nutrient levels, water bodies are classified as nutrient-rich and nutrient-poor waters.

  • Ravintoketjukunnostus

    Ravintoketjukunnostus on rehevöityneen järven kunnostusmenetelmä. Siinä tehokalastetaan ylitiheitä särkikalakantoja. Järveen voidaan myös istuttaa petokaloja tai tehdä muita toimia, joilla muokataan ravintoketjua. Toimien ansiosta järvestä poistuu ravinteita, ja järven sisäinen kuormitus vähenee.

    • Restaurering av näringskedjan är en restaureringsmetod för övergödda sjöar. Metoden omfattar intensivt fiske av övertäta bestånd av karpfiskar. Rovfiskar kan också planteras ut i sjön eller andra åtgärder vidtas för att bearbeta näringskedjan. Tack vare åtgärderna avlägsnas näringsämnen ur sjön och den interna belastningen minskar.

    Food chain restoration is a method of restoring lakes that are affected by eutrophication. It consists of intensive fishing to manage excessively dense populations of cyprinid fish. The lake can also be stocked with predatory fish, or other measures can be taken to modify the food chain. This means that nutrients will be removed from the lake, and the internal loading of the lake will be reduced.

  • Ravintoverkko

    Ravintoverkko on ekosysteemin kaikkien ravintoketjujen muodostama kokonaisuus. Vesistön ravintoverkon alimmalla portaalla ovat yhteyttävät bakteerit ja levät, seuraavalla portaalla näitä laiduntavat eläimet, kuten eläinplankton. Ylimpänä ovat huippupedot, kuten vesiekosysteemissä petokalat, linnut ja hylkeet.

    • Näringsväven är en helhet som utgörs av alla näringskedjor i ekosystemet. På den lägsta nivån i ett vattendrags näringsväv finns assimilerande bakterier och alger, medan det på nästa nivå finns djur som äter dessa, såsom djurplankton. På den högsta nivån finns toppkonsumenter, såsom rovfiskar, fåglar och sälar.

    The food web consists of all the food chains in an ecosystem. At the lowest level of aquatic food webs are algae and bacteria that perform photosynthesis, followed by organisms that graze on them, including zooplankton. At the top of the food webs are apex predators, such as predatory fish, birds and seals.

  • Ravintoverkkokunnostus

    Ravintoverkkokunnostus tarkoittaa rehevöityneen järven ravintoverkkoon kohdistuvia toimia, joiden tavoitteena on vähentää ravinteiden määrää ja näin lieventää rehevöitymistä. Tällaisia toimia voivat olla särkikalojen tehokalastus tai petokalojen lisääminen.

    • Restaurering av näringsväven innebär åtgärder inriktade på näringsväven i en övergödd sjö. Åtgärdernas mål är att minska mängden näringsämnen och på så sätt lindra övergödningen. Sådana åtgärder kan vara intensivt fiske av karpfiskar eller utplantering av rovfiskar.

    Biomanipulation refers to measures targeted at supporting the healthy functioning of the food web of a lake affected by eutrophication. Biomanipulation aims at reducing the amount of nutrients and mitigating eutrophication by removal of planktivorous and benthic feeding fish. Biomanipulation may include intensive fishing to manage cyprinid fish populations or stocking the lake with predatory fish.

  • Rehevöityminen

    Rehevöityminen tarkoittaa sitä, että levät ja muut yhteyttävät eliöt runsastuvat, kun ne saavat aiempaa enemmän ravinteita. Tästä seuraa monenlaisia muutoksia: vesi samenee, syntyy levien massaesiintymiä, särkikalat runsastuvat, rannat kasvavat umpeen ja syvänteissä voi esiintyä happikatoa.

    • Övergödning innebär att alger och andra assimilerande organismer blir rikligare, eftersom de får mer näringsämnen än tidigare. Detta leder till många slags förändringar: vattnet blir grumligt, massförekomster av alger uppkommer, karpfiskarna ökar i antal, stränderna växer igen och syrebrist kan förekomma på djupa ställen.

    Eutrophication refers to the proliferation of algae and other organisms performing photosynthesis due to receiving more nutrients. This results in a wide range of changes: turbidity of water, mass occurrences of algae and excessive growth of aquatic plants, increased abundance of cyprinid fish species, overgrowth of plants on the shorelines, and oxygen depletion that may affect the deep water areas.

  • Rengaskaivo

    Rengaskaivo on yleisin kaivotyyppi. Se kaivetaan maaperään ja tuetaan betonisilla kaivonrenkailla, jotka tiivistetään huolellisesti. Kaivon pohja peitetään 20–50 senttimetrin paksuisella kerroksella suodatinsoraa.

    • En ringbrunn är den vanligaste brunnstypen. Ringbrunnen grävs i marken och stöds med brunnsringar av betong som tätas omsorgsfullt. Brunnens botten täcks med ett 20–50 cm tjockt lager filtergrus.

    A dug well is the most common well type. It is dug into the ground and supported by concrete well rings, which are carefully sealed. The well bottom is covered with a layer of filter gravel that is 20 to 50 centimetres in thickness.

  • Rihmalevä

    Rihmaleviksi kutsutaan niitä monisoluisia leviä, jotka ovat kasvutavaltaan lanka- tai rihmamaisia. Rihmaleviä kasvaa tyypillisesti kivipinnoilla heti vesirajan alapuolella, mutta myös muilla alustoilla. Rihmalevät ovat nopeakasvuisia. Talvella jää irrottaa vesirajan rihmalevät, mutta uusi kasvu lähtee keväällä käyntiin kasvualustaan jääneistä tyvisoluista.

    • Flercelliga alger som är trådliknande kallas trådalger. Trådalger växer vanligtvis på stenar eller klippor direkt under vattenlinjen, men också på andra underlag. Trådalgerna växer snabbt. På vintern lösgör isen trådalgerna vid vattengränsen, men nya alger börjar växa på våren från basalcellerna som blivit kvar på växtunderlaget.

    Multicellular algae which form thread-like structures are known as filamentous algae. They typically grow on stone surfaces just below the waterline, but also on other surfaces. Filamentous algae grow fast. In winter, the ice detaches filamentous algae in the waterline, but new growth starts in the spring from the basal cells left on the substrate.

  • Riite

    Riite on hyvin ohut ja kiiltävä jääkerros, joka muodostuu tyynen veden pinnalle yhdessä yössä. Tuuli ja aallokko murtavat riitteen helposti.

    • Isbark är ett mycket tunt och glansigt islager som bildas på lugnt vatten över en natt. Vind och vågor kan lätt bryta sönder isbarken.

    Grease ice is a very thin and shiny layer of ice that forms on a calm water surface overnight. Grease ice is easily broken by the wind and waves.

  • Rikkidirektiivi

    Rikkidirektiiviksi kutsuttu EU-direktiivi (2012/33/EY) säätelee laivojen polttoaineen rikkipitoisuutta. Direktiivi tuli voimaan vuonna 2015, jolloin se koski vain tiettyjä merialueita, ml. Itämeri. Vuonna 2020 direktiivi laajeni koskemaan kaikkia EU:n merialeuita. Direktiivin ansiosta laivaliikenteen rikkipäästöt ovat vähentyneet huomattavasti EU:n alueella.

    • EU:s direktiv 2012/33/EG, det så kallade svaveldirektivet, reglerar svavelhalten i fartygens bränsle. Direktivet trädde i kraft 2015 och gällde då endast vissa havsområden, inklusive Östersjön. År 2020 utvidgades direktivet till att omfatta alla EU:s havsområden. Tack vare direktivet har svavelutsläppen från fartygstrafiken minskat avsevärt inom EU.

    The EU Directive (2012/33/EC) known as the Sulphur Directive regulates the sulphur content in ships' fuel. As the directive entered into force in 2015, it only applied to certain sea areas, including the Baltic Sea. In 2020, the directive’s scope was extended to all EU marine areas. The directive has led to a significant reduction in sulphur emissions from shipping in the EU.

  • Roudan syvyys

    Roudan syvyys kertoo sen syvyyden, maanpinnasta laskettuna, johon jäätynyt maa ulottuu. Roudan syvyyden mittausasemia on ympäri Suomen, ja mittaukset tehdään kolme kertaa kuukaudessa talvikauden aikana.

    • Tjäldjupet anger hur djupt – räknat från markytan – den frusna marken når. Mätstationer för tjäldjupet finns runtom i Finland och mätningar görs tre gånger i månaden under vintern.

    Frost depth indicates the depth from the ground surface to which the ground is frozen. Frost depth measuring stations where measurements are made three times a month during the winter season are located around Finland.

  • Routa

    Routa on se maakerros, jonka maassa olevan veden jäätyminen on kovettanut. Roudan muodostuminen ja syvyys sekä routakauden kesto riippuvat talven lämpötiloista, lumipeitteestä ja pohjaveden pinnankorkeudesta.

    • Tjälen är ett jordlager som blivit hårt när vattnet i marken har frusit. Tjälens uppkomst och djup samt tjälsäsongens längd beror på vintertemperaturen, snötäcket och grundvattennivån.

    Soil frost, or ground frost, refers to a soil layer that hardens as the water contained in the soil freezes. Soil frost formation and depth and the duration of the frost season depend on the temperatures, snow cover and ground water level during the winter.

  • Routalinssi

    Roudan sulamiseen keväisin vaikuttavat lämpötilan lisäksi esimerkiksi lumipeite, maastotyyppi ja maalaji. Sulamista tapahtuu sekä routaisen maakerroksen pohjasta ylöspäin että maanpinnasta alaspäin. Kun sulan pintamaan alla on vielä paikoitellen routaa jäljellä, kutsutaan näitä routaesiintymiä routalinsseiksi.

    • Tjällossningen på våren påverkas förutom av temperaturen även av till exempel snötäcket, terrängtypen och jordarten. Tjällossningen sker både från botten av det tjälfrusna jordlagret och nedåt från markytan. När det ställvis fortfarande finns tjäle kvar under den frusna ytjorden kallas dessa tjälförekomster tjällinser.

    In addition to the temperature, the melting of the frost in spring is influenced by such factors as snow cover, terrain type and soil type. Melting takes place both upwards from the bottom of the frozen layer and downwards from the ground surface. When some frozen areas remain under the thawed surface soil, these frost deposits are called ice lenses.

  • Routiminen

    Routiminen on maapohjan jäätymisen aikana tapahtuvaa tilavuuden kasvua tai fysikaalisten ominaisuuksien muuttumista, joka johtuu siitä, että jäätymisrintamaan virtaava lisävesi jäätyy. Oleellista routimiselle on, että maakerroksen vesipitoisuus (jääpitoisuus) kasvaa jäätymisen aikana. Routimisella tarkoitetaan myös roudan sulamisen vuoksi tapahtuvaa maaperän liikkumista.

    • Tjälbildning är den ökning av volymen eller den förändring av de fysikaliska egenskaperna som sker i marken fryser när det extra vatten som rinner till frysfronten fryser till. Det väsentliga för tjälbildningen är att vattenhalten i jordlagret (ishalten) ökar under frysningen. Med tjäle avses också rörelser i markens på grund av tjällossningen.

    Frost heaving refers to an increase in volume or change in physical characteristics of the soil as it freezes. This happens due to the freezing of additional water flowing into the frost front. An essential factor in frost heaving is that the water (ice) content of the soil layer increases during freezing. Frost heaving also refers to soil movements caused by the melting of the frost.

  • Ruoppaus

    Ruoppauksessa vesialuetta syvennetään kaivamalla tai imemällä pohjasta liejua ja sedimenttiä. Ruoppausta käytetään yhtenä matalien ja umpeen kasvavien rantojen ja järvien hoitotoimena. Ruoppaus voi aiheuttaa myös haittoja: samentaa vettä, vapauttaa sedimentistä ravinteita ja haitallisia aineita sekä tuhota kalojen kutualueita.

    • Vid muddring fördjupas ett vattenområde genom att gyttja och sediment grävs eller sugs upp från botten. Muddring används som en åtgärd för att restaurera grunda och igenvuxna stränder och sjöar. Muddringen kan också orsaka olägenheter: åtgärden grumlar vattnet, frigör näringsämnen och skadliga ämnen från bottensedimentet och förstör fiskarnas lekområden.

    Dredging refers to deepening a water area by excavating or pumping sludge and sediments from the bottom. Dredging is used as one of the management measures of shallow shores and lakes at risk of becoming overgrown. Dredging can also be detrimental; it can increase water turbidity and release nutrients and harmful substances from the sediment and destroy fish spawning grounds.
    S

  • Sadanta

    Sadanta eli sademäärä kertoo tietyssä ajassa eri olomuodoissa sateena maahan tulleen vesimäärän. Yhden millimetrin sademäärä tarkoittaa, että yhden neliömetrin pinta-alalle kertyy yksi litra vettä, joka vastaa millimetrin paksuista kerrosta.

    • Nederbörden eller nederbördsmängden anger den vattenmängd som fallit till marken i olika former under en viss tid. En nederbördsmängd på en millimeter innebär att en liter vatten ackumuleras på en kvadratmeter stor yta, vilket motsvarar ett millimetertjockt skikt.

    Precipitation, or rainfall, indicates the amount of water falling onto the ground in different forms within a certain time. One millimetre of precipitation means that one litre of water corresponding to a one-millimetre-thick layer has fallen on an area of one square meter.

  • Sadekuuro

    Sadekuuro on lyhytaikainen voimakas sade, joka tavallisesti tulee kuuropilvestä. Sadekuuron aikana voi sataa myös rakeita tai lunta.

    • En regnskur är ett kortvarigt, kraftigt regn som vanligtvis kommer från ett bymoln. En skur kan också ha formen av hagel eller snö.

    A rain shower is a short and intense burst of rain that usually originates in a cumulonimbus cloud. A shower may also bring hailstones or snow.

  • Sademäärä

    Sademäärä eli sadanta kertoo tietyssä ajassa eri olomuodoissa sateena maahan tulleen vesimäärän. Yhden millimetrin sademäärä tarkoittaa, että yhden neliömetrin pinta-alalle kertyy yksi litra vettä, joka vastaa millimetrin paksuista kerrosta.

    • Nederbördsmängden eller nederbörden anger den vattenmängd som fallit till marken i olika former under en viss tid. En nederbördsmängd på en millimeter innebär att en liter vatten ackumuleras på en kvadratmeter stor yta, vilket motsvarar ett millimetertjockt skikt.

    Rainfall, or precipitation, indicates the amount of water falling onto the ground in different forms within a certain time. One millimetre of precipitation means that one litre of water corresponding to a one-millimetre-thick layer has fallen on an area of one square meter.

  • Sadepuutarha

    Sadepuutarhaksi kutsutaan kasvipeitteistä painannetta, jonne hulevedet johdetaan. Vesi pidättyy ja puhdistuu painanteessa, josta se imeytetään suodattavan maakerroksen läpi maaperään tai johdetaan hulevesijärjestelmään.

    • En regnträdgård är en sänka täckt av vegetation, dit dagvatten leds. Vattnet samlas upp och renas i sänkan. Därefter infiltreras vattnet genom ett filtrerande jordlager ner i marken eller leds till dagvattensystemet.

    A rain garden is a low-lying area with plant cover into which stormwaters can be led. The water is retained and cleaned in this area, from which it is infiltrated through a soil layer into the ground or led into a stormwater system.

  • Sakokaivo

    Sakokaivo eli saostuskaivo on jätevesien käsittelyyn tarkoitettu säiliö, jossa jäteveden kiinteät ainesosat laskeutuvat pohjaan. Sakokaivoa käytettiin ennen yleisesti haja-asutuksen jätevesien käsittelyyn, mutta sen puhdistusteho on huono. Nykyisin sakokaivoa käytetään vain jäteveden esikäsittelyyn; varsinainen käsittely tehdään muulla järjestelmällä.

    • En slamavskiljare är en behållare avsedd för behandling av avloppsvatten, där avloppsvattnets fasta beståndsdelar sjunker till botten. Slamavskiljare användes tidigare allmänt för behandling av avloppsvatten i glesbygden, men dess reningseffekt är dålig. Numera används slamavskiljare endast för förbehandling av avloppsvatten. Den egentliga behandlingen sker med ett annat system.

    A septic tank is a tank intended for treating wastewater in which the solids contained in the wastewater settle down to the bottom. In former times, septic tanks were commonly used for wastewater treatment in sparsely populated areas, but their cleaning efficiency is poor. Today septic tanks are only used for the pre-treatment of wastewater, and the actual treatment is carried out in some other system.

  • Sameus

    Sameus on yksi veden laatua kuvaava suure. Sameuteen vaikuttaa ennen muuta vedessä oleva kiintoaines, kuten maahiukkaset. Savimaiden joet ovat usein varsin sameita, erityisesti jos valuma-alueella on paljon peltoa.

    • Turbiditeten är en variabel som beskriver vattnets kvalitet. Turbiditeten (vattnets grumlighet) påverkas framför allt av suspenderade ämnen i vattnet, såsom jordpartiklar. Åar och älvar i lerjordar är ofta tämligen grumliga, särskilt om det finns många åkrar i avrinningsområdet.

    Turbidity is one of the parameters of water quality. Solids in water, including soil particles, are the main cause of turbidity. Rivers in regions with clay soils often have relatively high turbidity, especially if the catchment contains large areas of arable fields.

  • Sarkaoja

    Sarkaoja on viljelysarkojen välissä oleva oja, joka johtaa vedet kokoojaojaan.

    • Ett tegdike är ett dike mellan åkertegar, som leder vatten till stamdiket.

    A field ditch is a ditch between field parcels which conveys water to a collector drain.

  • Sedimentti

    Sedimentti on veden mukana kulkeutuvaa ja kerrostuvaa kiinteää ainesta, esimerkiksi hienojakoista hiekkaa tai savea. Kun virtaus vähenee, sedimentti laskeutuu pohjaan. Niinpä sitä kertyy jokien, järvien ja meren pohjiin. Järvisedimentin paksuus on yleensä 2–10 metriä. Sedimenttiaines voi lähteä uudelleen liikkeelle, jos virtaus voimistuu.

    • Sediment är fast material som transporteras med vattnet och sedimenteras, till exempel fin sand eller lera. När strömmen avtar sjunker sedimentet ner till botten. Därför samlas det på botten av älvar och åar, sjöar och hav. Sedimentskiktet i sjöar är i allmänhet 2–10 meter tjockt. Sedimentet kan röras upp från vattendragets botten om strömmen ökar på nytt.

    Sediment refers to solid materials that are transported and deposited by water, such as fine sand or clay. As the water flow decreases, the sediment settles to the bottom, where thick beds of sediment accumulate over the years. The thickness of lake sediment is usually 2 to 10 metres. The sediment materials can start moving again if the flow increases.

  • Seiche-aalto

    Seiche-aalto eli seisova aalto on suljettuun altaaseen syntyvä veden ominaisheilahtelu. Se voi syntyä esimerkiksi järvissä tai Itämerellä tuulen, painovoiman ja rantojen heijastusvaikutuksen seurauksena. Itämeren rannoilla seiche nostaa ja laskee meriveden pintaa noin vuorokauden jaksoissa.

    • En seicher eller stående våg är ett fenomen som är typiskt för en sluten bassäng. En seicher kan uppstå till exempel i sjöar eller i Östersjön till följd av vinden, tyngdkraften och reflektionen mot stränderna. Kring Östersjön höjer och sänker seicherfenomenet havsvattenståndet i perioder på cirka ett dygn.

    A seiche is a standing wave in an enclosed water body. For example, seiches can occur in lakes or in the Baltic Sea as a result of wind, gravity and rebound from the shores. On the shores of the Baltic Sea, a seiche raises and lowers the sea water surface in periods of approximately 24 hours.

  • Sekaviemäri

    Sekaviemäri on viemäri, jossa kulkee sekä hulevettä (sadevettä) että jätevettä. Sekaviemäreitä ei enää rakenneta, mutta vanhoilla asuinalueilla niitä saattaa olla edelleen. Sekaviemäreistä vesi johdetaan jäteveden puhdistuslaitokselle.

    • Ett kombinerat avloppssystem är ett avlopp för både dagvatten (regnvatten) och avloppsvatten. Kombinerade avloppssystem byggs inte längre, men de kan fortfarande finnas kvar i gamla bostadsområden. Från kombinerade avloppssystem leds vattnet till avloppsreningsverket.

    A combined sewer is a sewer that carries both stormwater (rainwater) and sewage. Combined sewers are no longer built, but they may still exist in old residential areas. Water from combined sewers is led to a sewage treatment plant.

  • Septitankki

    Septitankki on WC-istuimeen liitetty säiliö, johon johdetaan väliaikaisesti sekä kiinteä että nestemäinen käymäläjäte. Septitankkeja käytetään veneissä ja asuntovaunuissa. Septitankkia ei saa tyhjentää mereen tai järveen. Satamissa on imupumppuja septitankin tyhjentämiseen.

    • En septiktank är en behållare som är ansluten till en toalett. Till septiktanken leds tillfälligt både fast och flytande toalettavfall. Septiktankar används i båtar och husvagnar. Septiktanken får inte tömmas i havet eller i en sjö. I hamnarna finns sugpumpar för tömning av septiktankar.

    A holding tank, also called a wastewater holding tank, is a container attached to the toilet seat in which both solid and liquid toilet waste is temporarily disposed. Holding tanks are used in boats and caravans. It is forbidden to empty a holding tank into the sea or a lake. Ports provide suction pumps for emptying holding tanks.

  • Siiviläputkikaivo

    Siiviläputkikaivo eli putkikaivo on maahan upotettu putkimainen kaivo, johon vesi suotautuu putken seinämissä olevien siivilöiden tai pohjan kautta. Putken halkaisija on yleisimmin 40 cm ja pituus muutamasta metristä 50 metriin. Siiviläputkikaivo sopii yhdyskuntien vedenhankintaan hiekka- ja sora-alueilla.

    • En silrörsbrunn, det vill säga en rörbrunn, är en rörformad brunn som är nedsänkt i marken. Vattnet sipprar in i brunnen via silar i rörets väggar eller via botten. Rörets diameter är i allmänhet 40 cm och längden varierar mellan några meter och 50 meter. En silrörsbrunn lämpar sig för vattenförsörjning i samhällen på sand- och grusmark.

    A perforated casing well, or slotted tubewell, is a tubular well immersed in the ground into which water filters through the slots in the tube walls or its bottom. The most common diameter of the tube is 40 cm, and its length varies from a few metres to 50 metres. A perforated casing well is suitable for the water supply of communities in sand and gravel areas.

  • Sinilevä

    Sinilevät eli syanobakteerit ovat yhteyttäviä bakteereja, jotka kuuluvat pintavesien luontaiseen eliölajistoon. Monet sinilevälajit pystyvät käyttämään hyväkseen ilmakehästä veteen liuennutta typpeä. Niinpä ne voivat runsastua silloinkin, kun typen puute rajoittaa muiden levien kasvua. Osa sinilevistä on myrkyllisiä.

    • Blågrönalger eller cyanobakterier är assimilerande bakterier som hör till den naturliga floran i ytvattnen. Många blågrönalgsarter kan utnyttja kväve från atmosfären som lösts upp i vattnet. Därför kan de föröka sig även när kvävebrist begränsar andra algers tillväxt. En del av blågrönalgerna är giftiga.

    Blue-green algae (cyanobacteria) are photosynthetic bacteria that occur naturally in all bodies of surface water. Many species of blue-green algae are able to use nitrogen dissolved in water from the atmosphere. This enables them to proliferate even when the lack of nitrogen limits the growth of other algae. Some blue-green algae are toxic.

  • Sinilevämyrkyt

    Sinilevämyrkyt ovat sinilevien tuottamia yhdisteitä, jotka ovat haitallisia muille eliöille. Vain osa sinilevistä tuottaa myrkyllisiä yhdisteitä, ja samankin lajin kannoista osa voi olla myrkyllisiä, osa ei. Sinilevämyrkky ei häviä vedestä keittämällä.

    • Blågröna algtoxiner är föreningar som produceras av blågrönalger och som är skadliga för andra organismer. Endast en del av blågrönalgerna producerar giftiga föreningar. Även en del av bestånden av samma art kan vara giftiga, andra inte. Blågröna algtoxiner försvinner inte genom att koka vattnet.

    Blue-green algae toxins are compounds produced by blue-green algae that are harmful to other organisms. Only some of the blue-green algae produce toxic compounds, and some strains of the same species can be toxic, while others are not. Blue-green algae toxins in water cannot be eliminated by boiling.

  • Sininen vesijalanjälki

    Sininen vesijalanjälki tarkoittaa sitä, kuinka paljon esimerkiksi henkilö, valtio tai tietyn tuotteen valmistaminen kuluttaa luonnon vesivarastoista eli joista, järvistä ja pohjavesivarastoista ammennettavaa vettä. Laskelmassa otetaan huomioon sekä suora että välillinen vedenkulutus.

    • Ett blått vattenfotavtryck anger hur mycket vatten till exempel en person, staten eller tillverkningen av en viss produkt förbrukar av naturens vattenresurser, det vill säga älvar och åar, sjöar och grundvattenreserver. I beräkningen beaktas både direkt och indirekt vattenförbrukning.

    The blue water footprint refers to the volume of water obtained from natural water reserves, in other words rivers, lakes and groundwater reserves, that is consumed by a person, a state or the manufacture of a specific product, for example. In this calculation, both direct and indirect water consumption are taken into account.

  • Sisäinen kuormitus

    Sisäinen kuormitus tarkoittaa tilannetta, jossa pohjasedimenttiin aiemmin sitoutunut fosfori vapautuu takaisin veteen. Sisäistä kuormitusta syntyy erityisesti silloin, kun levien kasvu voimistuu, runsas levämäärä vajoaa pohjalle ja pohjasedimentin pinta muuttuu hapettomaksi. Sisäinen kuormitus on usein seurausta huomattavasta ulkoisesta kuormituksesta.

    • Ett blått vattenfotavtryck anger hur mycket vatten till exempel en person, staten eller tillverkningen av en viss produkt förbrukar av naturens vattenresurser, det vill säga älvar och åar, sjöar och grundvattenreserver. I beräkningen beaktas både direkt och indirekt vattenförbrukning.

    Internal load, or internal loading, refers to a situation in which phosphorus previously bound to the bottom sediment is released back into the water. Internal loading may occur especially when algae growth increases, a large amount of algae sinks to the bottom, and the surface of the bottom sediment becomes anoxic. Internal loading is often a result of heavy external loading.

  • Sublitoraali

    Sublitoraali on alimman vedenkorkeuden alapuolelle jäävä rantavyöhyke, joka on aina veden peitossa.

    • Sublitoralen är den strandzon som ligger under det lägsta vattenståndet och som alltid står under vatten.

    The sublittoral zone is the shoreline zone below the lowest water level that is always covered with water.

  • Sulkukaivo

    Sulkukaivo tai sulkuventtiilikaivo on vesi-, hulevesi- tai jätevesijärjestelmään sisältyvä kaivo, jossa on sulkuventtiili. Venttiilin sulkeminen katkaisee veden virtauksen.

    • Sublitoralen är den strandzon som ligger under det lägsta vattenståndet och som alltid står under vatten.

    A pit with pipeline shut-off valve may be located in a water, storm water or wastewater drainage system. When the valve is closed, water flow stops.

  • Sumu

    Sumu on yleisnimi ilmassa leijuville vesipisaroille. Sumua syntyy, jos ilman lämpötila laskee kastepisteeseen tai ilman kosteus nousee ja saavuttaa kyllästystilan. Ilmiötä kutsutaan sumuksi, jos näkyvyys on alle kilometrin, ja uduksi, jos näkyvyys on 1–10 km.

    • Dimma är en allmän benämning på vattendroppar som svävar i luften. Dimma uppkommer om lufttemperaturen sjunker till daggpunkten eller om luftfuktigheten ökar och luften mättas. Fenomenet kallas dimma om sikten är mindre än en kilometer och dis om sikten är 1–10 km.

    Fog is a general name for water droplets floating in the air. Fog is produced if the air temperature drops to the dew point or air humidity rises and reaches the saturation state. If visibility is less than one kilometre, it is called fog, and if the visibility is 1 to 10 km, it is called mist.

  • Suojakaista

    Suojakaistalla tai suojavyöhykkeellä tarkoitetaan vesistön ja pellon tai hakkuualueen väliin jätettyä kaistaa, jossa ei harjoiteta viljelyä tai metsätaloutta ja jossa on pysyvä kasvipeite tai puusto. Suojavyöhykkeen tarkoitus on vähentää eroosiota sekä ravinteiden ja torjunta-aineiden kulkeutumista vesiin. Suojavyöhyke myös lisää luonnon monimuotoisuutta ja lajirunsautta sekä itse kaistalla että vesistössä.

    • Med en skyddszon eller buffertzon avses en zon mellan ett vattendrag och en åker eller ett avverkningsområde, där man inte idkar jord- eller skogsbruk och där det finns ett permanent växttäcke eller trädbestånd. Syftet med skyddszonen är att minska erosionen samt spridningen av näringsämnen och bekämpningsmedel i vattnen. Skyddszonen ökar också den biologiska mångfalden och artrikedomen i själva skyddszonen och vattendraget.

    A buffer strip, or buffer zone, is a strip between a field or cut forest area and a water body that is not cultivated or managed and that has permanent plant or tree cover. The purpose of the buffer strip is to reduce erosion and the transport of nutrients and pesticides into waters. The buffer strip also increases biodiversity and species richness in both water bodies and buffer areas.

  • Suojavyöhyke

    Suojavyöhykkeellä tarkoitetaan vesistön ja pellon tai hakkuualueen väliin jätettyä vyöhykettä, jossa ei harjoiteta viljelyä tai metsätaloutta ja jossa on pysyvä kasvipeite. Suojavyöhykkeen tarkoitus on vähentää eroosiota sekä ravinteiden ja torjunta-aineiden kulkeutumista vesiin.

    • Med en buffertzon avses en zon mellan ett vattendrag och en åker eller ett avverkningsområde, där man inte idkar jord- eller skogsbruk och där det finns ett permanent växttäcke. Syftet med buffertzonen är att minska erosionen samt spridningen av näringsämnen och bekämpningsmedel i vattnen.

    A buffer zone is a strip between a field or cut forest area and a water body that is not cultivated or managed and that has permanent plant or tree cover. The purpose of the buffer zone is to reduce erosion and the transport of nutrients and pesticides into waters.

  • Suolavesipulssi

    Suolavesipulssi eli suolapulssi on Pohjanmeren pintaveden voimakas sisäänvirtaus Itämereen. Se tuo Itämereen lyhyessä ajassa, muutamassa viikossa, 200–300 km³ runsassuolaista ja hapekasta Pohjanmeren pintavettä Tanskan salmien kautta. Runsassuolainen vesi etenee pitkin Itämeren pohjia ja sekoittaa vettä myös meren syvissä osissa, joiden vesi ei normaalisti sekoitu.

    • En saltvattenpuls eller saltpuls är ett kraftigt inflöde av ytvatten från Nordsjön till Östersjön. Under en kort tid – några veckor – kan en saltpuls föra in 200–300 km³ salthaltigt och syrerikt ytvatten från Nordsjön via de danska sunden. Det salthaltiga vattnet strömmar vidare längs Östersjöns bottnar och blandar vattnet också i de djupa delarna av havet, där vattnet normalt inte blandas.

    A major Baltic inflow is a strong inflow of surface water from the North Sea into the Baltic Sea. It brings 200–300 km³ of saline and oxygen-rich surface water into the Baltic Sea through the Danish straits over a short period of time, or a few weeks. The highly saline water is carried along the bottom of the Baltic Sea and also mixes water in the deep parts of the sea where there normally is no mixing.

  • Suppo(jää)

    Suppo(jää) eli hyyde koostuu pienistä jääkiteistä, joita syntyy voimakkaasti ja pyörteisesti virtaavan jokijakson alijäähtyneeseen veteen. Vesi pääsee alijäähtymään pakkasella, kun virtaus estää suojaavan jääkannen muodostumisen. Muodostuneet jääkiteet tarttuvat yhteen ja nousevat vähitellen pintaan muodostaen suppolauttoja tai supposohjoa.

    • Svällis eller kravis består av små iskristaller som bildas i kraftigt strömmande och virvlande underkylt vatten. Vattnet kan bli underkylt vid köld i vatten där strömmen hindrar bildandet av ett skyddande istäcke. Iskristallerna som bildats fastnar i varandra och stiger småningom upp till ytan och bildar flak av kravis eller issörja.

    Kravis eller svällis består av små iskristaller som bildas i kraftigt strömmande och virvlande underkylt vatten. Vattnet kan bli underkylt vid köld i vatten där strömmen hindrar bildandet av ett skyddande istäcke. Iskristallerna som bildats fastnar i varandra och stiger småningom upp till ytan och bildar flak av kravis eller issörja.

    Frazil ice (slush) consists of small ice crystals formed in the supercooled water of a river stretch with a strong and turbulent flow. Supercooling happens in sub-zero temperatures when water flow prevents the formation of a protective ice cover. Ice crystals form, stick together and gradually rise to the surface, forming frazil ice floes or slush.

  • Suppopato 

    Suppo- eli hyydepato syntyy alijäähtyneessä vedessä muodostuneen hyyde- eli suppojään tarttuessa uoman pohjaan tai kasautuessa jääkannen alle haitaten veden kulkua.

    • Isdammar är ett vinter- eller vårfenomen i strömmande vatten. Isdammar uppkommer vanligen i samband med islossningen när isflak och -block samlas i en älv eller å. Isdammen bromsar upp vattenströmmen och orsakar översvämningar. På vissa platser i älvar och åar uppstår översvämningar på grund av isdammar nästan varje vår. Isdammar kan åtgärdas bland annat genom issågning.

    A frazil ice dam, or hanging dam (slush jam), is created when frazil ice formed in supercooled water adheres to the bottom of a channel (anchor ice) or builds up under the ice cover, impeding the flow of water.

  • Syanobakteeri

    Syanobakteerit eli sinilevät ovat yhteyttäviä bakteereja, jotka kuuluvat pintavesien luontaiseen eliölajistoon. Monet sinilevälajit pystyvät käyttämään hyväkseen ilmakehästä veteen liuennutta typpeä. Niinpä ne voivat runsastua silloinkin, kun typen puute rajoittaa muiden levien kasvua. Osa sinilevistä on myrkyllisiä.

    • Cyanobakterier eller blågrönalger är assimilerande bakterier som hör till den naturliga floran i ytvattnen. Många blågrönalgsarter kan utnyttja kväve från atmosfären som lösts upp i vattnet. Därför kan de föröka sig även när kvävebrist begränsar andra algers tillväxt. En del av blågrönalgerna är giftiga.

    Cyanobacteria (blue-green algae) are photosynthetic bacteria that occur naturally in all bodies of surface water. Many species of blue-green algae are able to use nitrogen dissolved in water from the atmosphere. This enables them to proliferate even when the lack of nitrogen limits the growth of other algae. Some blue-green algae are toxic.

  • Sähkönjohtavuus

    Sähkönjohtavuus eli sähkönjohtokyky on vesitutkimuksessa käytetty suure. Sähkönjohtavuus kertoo veteen liuenneiden mineraalien eli suolojen määrän. Suomen sisävesien sähkönjohtavuus on yleensä pieni, koska vedessä on niukasti kalkkia tai muita suoloja. Valuma-alueelta tuleva kuormitus voi lisätä veden sähkönjohtavuutta.

    • Konduktiviteten eller den elektriska ledningsförmågan mäts i vattenundersökningar. Konduktiviteten anger mängden mineraler, det vill säga salter, som lösts upp i ett vattendrag. Insjöarna i Finland har i allmänhet låg konduktivitet, eftersom det finns endast små mängder kalk eller andra salter i vattnet. Belastningen från avrinningsområdet kan öka vattnets konduktivitet.

    Electrical conductivity is one of the parameters of water quality. It indicates the volume of minerals (salts) dissolved in water. Electrical conductivity is usually low in Finnish inland water bodies as the quantities of calcium carbonate or other salts are small. Loading from the catchment may increase electrical conductivity in a water body.

  • Säännöstelty järvi

    Säännöstelty järvi on järvi, jonka veden korkeutta ja virtaamaa säädellään patojen tai muiden säännöstelyrakenteiden avulla. Suomen järvipinta-alasta noin kolmasosaa säännöstellään.

    • En reglerad sjö är en sjö vars vattenstånd och vattenföring regleras med hjälp av dammar eller andra regleringskonstruktioner. Ungefär en tredjedel av Finlands sjöareal regleras.

    A regulated lake is a lake whose water level and flow are regulated by means of dams or other regulation structures. Around one third of Finnish lakes’ surface area is regulated.

  • Säännöstelylupa

    Luvan vesistön säännöstelyyn myöntää aluehallintovirasto. Säännöstelylupaa harkitessaan aluehallintovirasto ottaa huomioon sekä säännöstelyn tarpeen että säännöstelystä koituvat hyödyt ja haitat. Muiden viranomaisten myöntämiä vanhoja säännöstelylupia on edelleen voimassa paljon.

    • Regionförvaltningsverket är den instans som beviljar tillstånd för reglering av vattendrag. Innan regleringstillståndet beviljas beaktar regionförvaltningsverket både behovet av reglering och för- och nackdelarna med regleringen. Många gamla regleringstillstånd som beviljats av andra myndigheter är fortfarande i kraft.

    A permit to regulate a water body is granted by the Regional State Administrative Agency. When considering a new regulation permit, the Regional State Administrative Agency takes into account both the need for regulation and its benefits and disadvantages. Many old permits granted by other authorities are still in force.

  • Säärintama

    Säärintama on kahden toisistaan poikkeavan ilmamassan rajapinta. Kylmän rintaman kohdalla kylmempi ilma kiilautuu lämpimämmän ilmamassan alle ja alueella esiintyy tyypillisesti kuurosateita. Lämpimän rintaman alueella esiintyy yhtenäistä sadetta. Rintama etenee tavallisesti 20–50 kilometrin tuntinopeudella, ja kun rintama kulkee yli, tuulen suunta ja lämpötila muuttuvat.

    • En front är gränsytan mellan två olika luftmassor. Vid en kall front kilas kallare luft in under en varmare luftmassa och i området förekommer vanligtvis regnskurar. Vid en varm front förekommer kontinuerlig nederbörd. Fronten framskrider normalt med en hastighet på 20–50 km/h och där fronten rör sig ändrar vindriktningen och temperaturen.

    A weather front is the boundary between two different air masses. At a cold front, the colder air pushes itself under the warmer air mass, and showers typically occur in this area. At a warm front, more continuous rain is typical. A front usually moves at a speed of 20 to 50 km/h, and when the front passes over, the wind direction and temperature change.

  • Säätökaivo

    Säätökaivo on salaojajärjestelmään liitetty kaivo, jonka avulla säädellään salaojavaluntaa ja siten pohjaveden pinnankorkeutta.

    • En nivåregleringsbrunn är en brunn i ett täckdikessystem, som används till att reglera flödet i täckdikena och på så sätt grundvattennivån.

    A regulator well is a well connected to a subsurface drainage system used to regulate subsurface drainage runoff and thus the level of groundwater.

  • Säätöpato

    Säätöpato on patorakenne, jonka avulla säädellään virtaamaa ja siten vedenpinnan korkeutta. Säätöpadon avulla voidaan esimerkiksi hidastaa veden virtausta uomassa tai muodostaa kosteikkoja. Säätöpatoja käytetään muun muassa valuma-alueiden vesienhallinnassa ja hulevesijärjestelmissä.

    • En regleringsdamm är en dammkonstruktion som reglerar vattenföringen och därmed vattenståndet. Med hjälp av en regleringsdamm är det till exempel möjligt att bromsa upp vattenflödet i en fåra eller skapa våtmarker. Regleringsdammar används bland annat för vattenförvaltning i avrinningsområden samt i dagvattensystem.

    A regulating dam is a dam structure used to regulate volumetric flow rate and thus the level of water. The regulating dam can, for example, be used to slow down the flow of water in a channel or to create wetlands. Among other things, regulating dams are used in catchment water management and in stormwater systems.

  • Säätövoima

    Säätövoimaksi kutsutaan sähkön tuotantoa, joka kykenee reagoimaan nopeasti sähkön kysynnän vaihteluihin. Säätövoimaa tarvitaan, koska sähköä ei kyetä varastoimaan isoja määriä. Säätövoimalla on merkitystä myös sähköntuotannon häiriötilanteissa.

    • En regleringsdamm är en dammkonstruktion som reglerar vattenföringen och därmed vattenståndet. Med hjälp av en regleringsdamm är det till exempel möjligt att bromsa upp vattenflödet i en fåra eller skapa våtmarker. Regleringsdammar används bland annat för vattenförvaltning i avrinningsområden samt i dagvattensystem.

    Load-following power is energy production that is able to respond rapidly to fluctuations in demand for electricity. Load-following power is needed because storing large quantities of electricity is not possible. It also plays a role if there are disruptions to electricity production.
    T

  • Taajamatulva

    Taajamatulva syntyy rankkasateen, vesistötulvan tai merivesitulvan seurauksena, kun vettä kertyy kaduille, pihoille ja muille alueille, mistä se purkautuu hallitsemattomasti ja aiheuttaa vahinkoja.

    • Översvämningar i tätorter uppkommer till följd av störtregn, översvämningar i vattendrag eller havsvattenöversvämningar, när vatten samlas på gator och gårdar eller i andra områden, för att sedan okontrollerat rinna ut och orsaka skador.

    Urban floods are caused by heavy rainfall, fluvial flooding or coastal flooding as water builds up in streets, yards and other areas, from where it discharges uncontrollably and causes damage.

  • Talousvesi

    Talousvesi on vettä, joka on tarkoitettu juotavaksi, ruuanvalmistukseen tai muihin kotitalouden tarpeisiin. Talousvettä on myös julkisessa ja kaupallisessa toiminnassa ihmisten käyttöön tarkoitettu vesi samoin kuin elintarvikkeiden valmistuksessa, jalostuksessa ja jakelussa käytettävä vesi.

    • Hushållsvatten är vatten som är avsett att användas som dricksvatten, vid matlagning eller på andra sätt i hushållet. Hushållsvatten är också vatten som är avsett att användas av människor i offentlig och kommersiell verksamhet samt vatten som används vid beredning, bearbetning och distribution av livsmedel.

    Domestic water is water intended for drinking, food preparation, or other household needs. Domestic water also includes water intended for human use in public and commercial activities, as well as water used in the production, processing, and distribution of food.

  • Talousvesiverkosto

    Talousvesiverkosto on talousveden johtamiseen tarkoitettu verkosto, jossa talousvesi johdetaan vesilaitokselta veden käyttäjille. Talousvesiverkosto koostuu maanalaisista vesijohdoista oheislaitteineen ja -rakenteineen sekä pumppaamoista ja vesitorneista.

  • Tarkastuskaivo

    Tarkastuskaivo on viemäri-, hulevesi- tai salaojajärjestelmään liitetty kaivo, josta voi tarkastaa, että järjestelmä toimii kunnolla sekä tarvittaessa tehdä huoltotöitä, esimerkiksi avata tukkeutuneita putkilinjoja.

    • En inspektionsbrunn är en brunn i ett avlopps-, dagvatten- eller täckdikessystem, som används till att inspektera om systemet fungerar som det ska samt vid behov utföra underhållsarbeten, till exempel öppna rörledningar som proppats igen.

    A pipeline inspection well, or a manhole, is a pit that enables checking that a sewer, stormwater or other drainage system is functioning properly as well as carrying out maintenance work if necessary, such as clearing blocked pipe systems.

  • Tarkastusputki

    Tarkastusputki on yksittäiseen putkilinjaan asennettu pystyputki, joka palvelee putkilinjan tarkastusta ja huoltoa. Tarkastusputkia asennetaan jätevesi- ja hulevesiviemäreihin määrävälein.

    • Ett inspektionsrör är ett ståndrör som monterats på en enskild rörledning för inspektion och underhåll av rörledningen. Inspektionsrör monteras med lämpliga intervall på avlopps- och dagvattenavloppen.

    An inspection pipe is a vertical pipe installed in an individual pipeline to facilitate inspections and maintenance of the pipe system. Inspection pipes are installed at regular intervals in wastewater and stormwater sewers.

  • Tehostettu typenpoisto

    Tehostettu typenpoisto tarkoittaa jätevesien tavanomaisen käsittelyn täydentämistä erityisillä typenpoistojärjestelyillä. Typenpoistoa tehostetaan erityisesti niillä jätevedenpuhdistamoilla, jotka kuormittavat typpiherkkiä merialueita.

    • Effektiverad kvävereduktion innebär att den normala behandlingen av avloppsvattnet kompletteras med särskilda kvävereduktionsarrangemang. Kvävereduktionen effektiveras särskilt vid de avloppsreningsverk som belastar kvävekänsliga havsområden.

    Enhanced nitrogen removal refers to complementing standard wastewater treatment with special arrangements for removing nitrogen. Enhanced nitrogen removal is used especially at wastewater treatment plants that discharge into nitrogen-sensitive sea areas.

  • Tekoallas

    Tekoallas tai tekojärvi tarkoittaa ihmisen rakentamaa tai patoamaa keinotekoista vesialuetta. Tekoaltaat toimivat usein vesivoimalaitosten vesivarastoina. Suomen suurimmat tekoaltaat ovat Sodankylässä sijaitsevat Lokka ja Porttipahta.

    • Med en konstgjord sjö avses ett konstgjort vattenområde som byggts eller dämts upp av människan. Konstgjorda sjöar fungerar ofta som vattenreservoarer vid vattenkraftverk. Finlands största konstgjorda sjöar är Lokka och Porttipahta i Sodankylä.

    A reservoir is an artificial water body built or dammed by humans. Reservoirs often serve as water stores for hydropower plants. The largest reservoirs in Finland are Lokka and Porttipahta in Sodankylä.

  • Tekojärvi

    Tekojärvi tarkoittaa ihmisen rakentamaa tai patoamaa keinotekoista vesialuetta. Tekojärviä on rakennettu moneen tarkoitukseen. Monet toimivat vesivoimalaitosten vesivarastoina, toiset palvelevat tulvasuojelua tai virkistyskäyttöä.

    • Med en konstgjord sjö avses ett konstgjort vattenområde som byggts eller dämts upp av människan. Konstgjorda sjöar fungerar ofta som vattenreservoarer vid vattenkraftverk. Finlands största konstgjorda sjöar är Lokka och Porttipahta i Sodankylä.

    An artificial lake, or a man-made lake, is a lake built or dammed by humans. Artificial lakes have been built for many purposes. Many of them operate as reservoirs for hydropower plants, while others are used for flood protection, water services or recreation.

  • Tekopohjavesi

    Tekopohjavesi on pohjavettä, jonka määrää on lisätty imeyttämällä maahan järvi- tai jokivettä. Suomessa toimii lähes 30 tekopohjavettä valmistavaa laitosta.

    • Konstgjort grundvatten är grundvatten som späds ut genom att absorbera sjö- eller älvvatten i marken. I Finland finns nästan 30 anläggningar som tillverkar konstgjort grundvatten.

    Artificially recharged groundwater is groundwater whose volume has been increased by infiltrating lake or river water into the ground. In Finland, nearly 30 water utilities use groundwater that has been artificially recharged.

  • Teräsjää

    Teräsjää on kovaa jäätä, joka syntyy, kun vesi jäätyy suoraan vedestä eikä siihen ole sekoittunut lunta. Jään kantavuus ilmaistaan aina teräsjään mukaan.

    • Kärnis är hård is som uppkommer när vattnet fryser direkt utan att blandas med snö. Isens bärkraft uttrycks alltid enligt kärnisen.

    Black ice, or clear ice, is hard ice formed when water freezes directly, without being mixed with snow. The bearing strength of ice is always expressed for black ice.

  • Tihkupinta

    Tihkupinta on maa-alue, josta pohjavesi tihkuu maanpinnalle ilman selvää purkautumisallasta tai muuta avovesipintaa.

    • En sipperyta är ett markområde från vilket grundvatten sipprar ut på markytan utan ett tydligt utlopp eller någon annan öppen vattenyta.

    A seepage area is an area of land where groundwater seeps onto the ground surface with no clear discharge area or other open water surface.

  • Tihkusade

    Tihkusade syntyy, kun vesipisarat ovat ilmassa tiheässä ja tavallista pienempiä (0,2–0,5 mm), jolloin niiden liike seuraa ilmavirtojen liikkeitä. Jos talvinen tihkusade jäätyy ohueksi kerrokseksi maan pintaan, puhutaan jäätävästä tihkusta.

    • Duggregn uppkommer när vattendroppar hänger tätt i luften och är mindre än vanligt (0,2–0,5 mm), så att deras rörelse följer luftströmmarnas rörelser. Om duggregn på vintern fryser till ett tunt lager is på markytan kallas det underkylt duggregn.

    Drizzle occurs when water droplets in the air are dense and smaller than usual (0.2–0.5 mm), allowing them to be carried along with the movements of air flows. If drizzle freezes into a thin layer on the ground surface in winter, this is referred to as freezing drizzle.

  • Toistuvuusaika

    Toistuvuusaika tarkoittaa keskimääräistä aikaa, jonka kuluttua tietyn suuruinen tai sitä suurempi tulva esiintyy uudelleen. Tulvat eivät kuitenkaan tule säännöllisesti. Esimerkiksi 250 vuoden toistuvuusaika tarkoittaa, että tulva koetaan todennäköisesti neljä kertaa tuhannen vuoden aikana. Vuotuinen todennäköisyys tämän suuruisen tulvan esiintymiselle on 0,4 %.

    • Återkomsttiden är den genomsnittliga tiden efter vilken en översvämning av en viss storlek eller en större översvämning återkommer. Översvämningar inträffar dock inte regelbundet. Exempelvis innebär en återkomsttid på 250 år att en översvämning sannolikt inträffar fyra gånger under en period på tusen år. Den årliga sannolikheten för en översvämning av denna storlek är 0,4 procent.

    Return period, or recurrence interval, is the average time after which a flood of a certain size or greater recurs. However, floods do not occur regularly. For example, a return period of 250 years means that a flood is likely to occur four times over a thousand years. The annual probability for the occurrence of a flood of this magnitude is 0.4%.

  • Tukkuvesihuoltolaitos

    Tukkuvesihuoltolaitos on laitos, joka toimittaa vettä vesihuoltolaitokselle, tai johtaa tai käsittelee vesihuoltolaitoksen jätevesiä.

  • Tulva

    Tulvalla tarkoitetaan vesistön vedenpinnan noususta, merenpinnan noususta tai hulevesien kertymisestä aiheutuvaa maan tilapäistä peittymistä vedellä.

    • Vid en översvämning täcks marken tillfälligt av vatten på grund av att vattenståndet i ett vattendrag stiger, havsvattenståndet stiger eller dagvatten ansamlas.

    A flood means that the ground is temporary covered with water due to rising water or sea level, or due to stormwater build-up.

  • Tulvahuippu

    Tulvahuippu on tulvatilanteen korkein veden korkeus.

    • Med högvattenstånd, HW, avses det högsta vattenståndet under en observationsperiod.

    The flood peak is the highest water level during a flood event.

  • Tulvakeskus

    Tulvakeskus on Ilmatieteen laitoksen ja Suomen ympäristökeskuksen yhdessä tuottama palvelu. Tulvakeskus ennustaa ja varoittaa tulvista sekä ylläpitää niihin liittyvää jatkuvaa tilannekuvaa.

    • Översvämningscentret är en gemensam tjänst som produceras av Meteorologiska institutet och Finlands miljöcentral. Översvämningscentret förutspår och varnar för översvämningar samt förvaltar en fortlöpande lägesbild i anslutning till detta.

    The Flood Centre is a service jointly provided by the Finnish Meteorological Institute and the Finnish Environment Institute. The Flood Centre predicts and gives warnings of floods and maintains a continuous situational awareness related to them.

  • Tulvakorkeus

    Tulvakorkeus on taso, jolle vedenkorkeus ylimmillään nousee. Tulvakorkeuden avulla voidaan määritellä, kuinka suuria ovat vesistön suurimmat havaitut tulvat, tyypilliset tulvat ja pienimmät havaitut tulvat. Tulvakorkeus voidaan ilmoittaa toistuvuutena, esimerkiksi tulvakorkeus HW 1/50, tai vedenkorkeutena, esimerkiksi tulvakorkeus +73,20 m N2000.

    • Översvämningshöjden är den högsta nivå som vattenståndet når. Översvämningshöjden kan användas till att fastställa hur stora de största observerade översvämningarna, de typiska översvämningarna och de minsta observerade översvämningarna i ett vattendrag är. Översvämningshöjden kan anges som återkomsttid, till exempel översvämningshöjd HW 1/50, eller vattenstånd, till exempel översvämningshöjd +73,20 m N2000.

    Flood height is the maximum level to which flood water rises. Flood height can be used to determine the magnitude of the largest floods observed in a water body, as well as typical floods and the smallest floods detected. Flood height can be expressed as a recurrence, such as flood height HW 1/50, or a water level, such as flood height + 73.20 m N2000.

  • Tulvan todennäköisyys

    Tulvan vuotuisella todennäköisyydellä ja toistuvuusajalla kuvataan tulvan esiintymistiheyttä. Molemmat käsitteet ovat yleisesti käytössä. Toistuvuusaika kertoo keskimääräisen ajan, jonka kuluttua tietyn suuruinen tai sitä suurempi tulva esiintyy uudelleen. Esimerkiksi 250 vuoden toistuvuusaika tarkoittaa, että tällainen tulva koetaan todennäköisesti neljä kertaa tuhannen vuoden aikana. Vuotuinen todennäköisyys on silloin 0,4 %. Vastaavasti tilastollisesti kerran sadassa vuodessa toistuvan tulvan vuotuinen todennäköisyys on 1 %.

    • Den årliga sannolikheten för översvämning och återkomsttiden beskriver översvämningens frekvens. Båda begreppen används allmänt. Återkomsttiden anger den genomsnittliga tiden efter vilken en översvämning av en viss storlek eller en större översvämning återkommer. Exempelvis innebär en återkomsttid på 250 år att en dylik översvämning sannolikt inträffar fyra gånger under en period på tusen år. Den årliga sannolikheten för en översvämning är då 0,4 procent. På motsvarande sätt är den årliga sannolikheten för en översvämning med en statistisk återkomsttid på en gång per hundra år en procent.

    The annual probability and recurrence interval of a flood describe the frequency of floods. Both concepts are commonly used. The recurrence interval indicates the average time after which a flood of a certain size or greater recurs. For example, a recurrence interval of 250 years means that a flood of this magnitude is likely to occur four times in a thousand years. Consequently, its annual probability is 0.4%. Similarly, the annual probability of a flood recurring once every 100 years is 1%.

  • Tulvareitti

    Tulvareitti on maanpinnalla oleva huleveden virtausreitti, johon hulevedet johdetaan silloin, kun hulevesiviemäröinnin kapasiteetti ylittyy.

    • En översvämningsfåra är en naturlig eller konstgjord fåra där vatten strömmar eller dit det leds vid översvämning.

    A flood relief route, or flood relief channel, is a route to which stormwaters are directed when the capacity of rainwater sewers has been exceeded.

  • Tulvariski

    Tulvariskillä tarkoitetaan tulvan esiintymisen todennäköisyyden ja tulvasta ihmisten terveydelle, turvallisuudelle, ympäristölle, infrastruktuurille, taloudelliselle toiminnalle ja kulttuuriperinnölle mahdollisesti aiheutuvien vahingollisten seurausten yhdistelmää.

    • Med översvämningsrisk avses en kombination av sannolikheten för översvämning och möjliga ogynnsamma följder för människors hälsa och säkerhet, miljön, infrastrukturen, den ekonomiska verksamheten och kulturarvet i samband med en översvämning.

    Flood risk refers to a combination of the probability of a flood and its potentially harmful consequences for human health, safety, the environment, infrastructure, economic activity and cultural heritage.

  • Tulvariskialue

    Tulvariskialue on alue, jolla vallitsee tulvavaara ja jolla on sellainen vahinkopotentiaali eli haavoittuvuus, että tulva aiheuttaisi vahinkoja. Merkittävällä tulvariskialueella tarkoitetaan tulvariskilainsäädännön mukaisesti nimettyä, tulvariskien alustavan arvioinnin perusteella tunnistettua aluetta.

    • Ett område med översvämningsrisk är ett område där det råder risk för översvämning och som har en sådan skadepotential (sårbarhet) att en översvämning skulle orsaka skador. Med ett område med betydande översvämningsrisk avses ett område som utsetts till riskområde i enlighet med lagstiftningen om översvämningsrisk och som identifierats utifrån en preliminär bedömning av översvämningsrisken.

    A flood risk area is an area exposed to a flood hazard, and where there is a potential vulnerability for flood damage. A significant flood risk area is an area identified in compliance with flood risk legislation on the basis of a preliminary assessment of flood risks.

  • Tulvariskien alustava arviointi

    Tulvariskien alustavalla arvioinnilla, TURINA, tarkoitetaan alueen turvariskeistä tehtävää arviota, joka perustuu toteutuneisiin tulviin ja käytettävissä oleviin tietoihin ilmaston ja vesiolojen kehittymisestä. Arvioinnin perusteella tunnistetaan mahdolliset merkittävät tulvariskialueet.

    • Med preliminär bedömning av översvämningsrisker (fi. tulvariskien alustava arviointi, TURINA) avses att översvämningsriskerna i ett område bedöms utifrån de uppgifter som finns om tidigare inträffade översvämningar och tillgänglig information om hur klimatet och vattenförhållandena har förändrats. På grundval av bedömningen identifieras eventuella områden med betydande översvämningsrisk.

    Preliminary assessment of flood risks refers to an assessment of the flood risks in an area based on actual floods and available information on the development of climatic and hydrological conditions. Potential significant flood risk areas are identified based on these assessments.

  • Tulvariskien alustavan arvioinnin tulva-alue

    Tulvariskien alustavassa arvioinnissa määritelty tulva-alue on sellainen alue, joka jää harvinaisen suuressa tulvassa veden valtaan. Arvio perustuu hydrologisiin tietoihin ja maanpinnan korkeustietoihin. Arvioon on suhtauduttava kriittisesti, koska se on karkea ja sen lähtötiedot ovat osin epävarmoja, esim. korkeustiedon tarkkuus on yleensä vain noin 1–2 metriä. Samaa tarkoittavia käsitteitä ovat alava alue, mahdollinen tulva-alue ja karkean tason tulva-alue.

    • Ett översvämningsområde som anges i en preliminär bedömning av översvämningsrisker är ett område som hamnar under vatten vid en sällsynt stor översvämning. Vid bedömningen används hydrologiska data och uppgifter om markytans höjd. Det gäller att förhålla sig kritiskt till bedömningen, eftersom den är grov och uppgifterna delvis är förknippade med stor osäkerhet. Exempelvis är höjduppgifternas noggrannhet i allmänhet endast cirka 1–2 meter. Andra motsvarande begrepp är låglänt område, eventuellt översvämningsområde och grovt översvämningsområde.

    A flood area identified in a preliminary flood risk assessment is an area that will be submerged by an unusually large flood if it were to happen. The assessment is based on hydrological data and topographical height data. A critical view should be taken of this assessment as it is a rough estimate and its input data are partly uncertain: for example, the accuracy of the height data is usually only within 1 to 2 metres. Concepts with a similar meaning include a low-lying area, a potential flood area and a rough level flood area.

  • Tulvariskien hallinta

    Tulvariskien hallinnalla tarkoitetaan sellaisten toimien kokonaisuutta, joiden tavoitteena on arvioida ja vähentää tulvariskejä sekä estää tai vähentää tulvista aiheutuvia vahinkoja. Tulvariskien hallinnan suunnittelu sisältää kolme vaihetta: tulvariskien alustava arviointi, tulvakarttojen laatiminen ja tulvariskien hallintasuunnitelma.

    • Med hantering av översvämningsrisker avses åtgärder som syftar till att bedöma och minska översvämningsriskerna samt förhindra eller minska skadorna som orsakas av översvämningar. Hanteringen av översvämningsrisker planeras i tre faser: en preliminär bedömning av översvämningsrisker, uppgörande av kartor över översvämningsrisker och en plan för hantering av översvämningsrisker.

    Flood risk management refers to a set of actions aimed at assessing and reducing flood risks as well as preventing or reducing damage caused by floods. Flood risk management planning includes three phases: preliminary flood risk assessment, preparation of flood maps and flood risk management planning.

  • Tulvariskien hallintasuunnitelma

    Tulvariskien hallintasuunnitelma on tulvariskialueelle laadittu suunnitelma siitä, miten estetään tai vähennetään tulvia ja niiden aiheuttamaa vahingonvaaraa. Merkittävillä tulvariskialueilla hallintasuunnitelmat tulee lain mukaan tehdä.

    • Planen för hantering av översvämningsrisker är en plan som gjorts upp för ett område med översvämningsrisk i syfte att förhindra eller minska översvämningar och den skaderisk de medför. I områden med betydande översvämningsrisk ska riskhanteringsplaner göras upp enligt lagen.

    A flood risk management plan is a plan drawn up for a flood risk area setting out how floods and the risk of damage caused by them can be prevented or reduced. Under the law, management plans must be drawn up for significant flood risk areas.

  • Tulvariskikartta

    Tulvariskikartoissa esitetään tulvavaara-alueen asukkaiden määrä, erityiskohteet, infrastruktuuri, ympäristöriskikohteet, kulttuuriperintö ja muut tarpeelliset tiedot.

    • På kartorna över översvämningsrisker anges antalet invånare i ett område med översvämningsrisk, specialobjekt, infrastruktur, miljöriskobjekt, kulturarv och annan nödvändig information.

    Flood risk maps show the number of residents, special sites, infrastructure, environmental risk sites, cultural heritage and other necessary information regarding the flood risk area.

  • Tulvariskiruutu

    Tulvariskiruutuja voidaan käyttää apuvälineenä tulvariskialueiden tunnistamisessa. Aineisto muodostuu 250 m x 250 m kokoisista ruuduista. Ruudun riskiluokka, 1–4, määräytyy ruudun asukasmäärän ja kerrosalan perusteella, siten että 1. luokka on riskialttein. Menetelmä ja käytetyt riskiluokat perustuvat pelastustoimen käyttämään riskiruutumenetelmään.

    • Översvämningsriskrutor kan användas som hjälpmedel när områden med översvämningsrisk identifieras. Materialet består av 250 m x 250 m stora rutor. Riskklassen för en ruta, 1–4, bestäms utifrån invånartalet och våningsytan i rutan på så sätt att första riskklassen är mest riskbenägen. Metoden och riskklasserna som används bygger på en metod som räddningsväsendet använder.

    Flood risk grid squares can be used as a tool for identifying flood risk areas. The data consists of 250 m x 250 m squares. The risk class of a square, 1 to 4, is determined by the number of residents and the floor area in the square, with class 1 representing the highest risk. This method and the risk classes used are based on the risk grid square method employed by the rescue services.

  • Tulvaryhmä

    Alueelliset vesistö- ja rannikkoalueiden tulvaryhmät koordinoivat tulvariskien hallinnan suunnittelua merkittävillä tulvariskialueilla. Tulvaryhmässä ovat edustettuina maakuntien liitot, ELY-keskukset, kunnat, pelastustoimi sekä muut viranomaiset ja etutahot. Ryhmän asettaa maa- ja metsätalousministeriö merkittävien tulvariskialueiden nimeämisen yhteydessä.

    • De regionala översvämningsgrupperna för avrinnings- och kustområden samordnar arbetet med att planera hanteringen av översvämningsrisker i områden med betydande översvämningsrisk. I översvämningsgruppen finns representanter för landskapsförbunden, NTM-centralerna, kommunerna, räddningsväsendet samt övriga myndigheter och intresseinstanser. En grupp tillsätts av jord- och skogsbruksministeriet i samband med att områden med betydande översvämningsrisk utses.

    Regional river basin and coastal flood management groups coordinate flood risk management planning in significant flood risk areas. The flood management group members represent the Regional Councils, ELY Centres, municipalities, rescue services and other authorities as well as other stakeholders. The group is appointed by the Ministry of Agriculture and Forestry in connection with the identification of significant flood risk areas.

  • Tulvasuojelu

    Tulvasuojelu tarkoittaa suojautumista tulvilta. Tulvasuojelu voi sisältää toimia, jotka tähtäävät tulvimisen tai tulvavahinkojen estämiseen tietyllä alueella. Näitä voivat olla esimerkiksi rantapenkereiden korottaminen tai tulvaherkän toiminnan välttäminen tulvariskialueilla.

    • Skydd mot översvämningar innebär åtgärder som skyddar mot översvämningar. Skyddet mot översvämningar kan omfatta åtgärder som syftar till att förhindra översvämningar eller översvämningsskador i ett visst område. Sådana kan vara till exempel höjning av strandbankar eller undvikande av översvämningskänslig verksamhet i områden med översvämningsrisk.

    Flood protection refers to protection against floods. It may include measures aimed at preventing flooding or flood damage in a specific area. These measures may include higher shore embankments or avoiding flood-sensitive activities in flood risk areas.

  • Tulvasuojelutaso

    Tulvasuojelutasolla tarkoitetaan sitä tulvan toistumisaikaa tai vedenkorkeutta, jota vastaavalta tulvavedenkorkeudelta rakennus tai muu toiminto suojataan.

    • Med skyddsnivå för översvämningsrisk avses den återkomsttid eller översvämningshöjd som motsvarar det vattenstånd mot vilket en byggnad eller annan funktion skyddas.

    Flood protection level refers to the recurrence interval or water level of a flood against which a building or activity is protected.

  • Tulvatasanne

    Tulvatasanne on vesistön varrelle muotoiltu pitkänomainen tasamaakaista, johon tulvavesi voi nousta. Tulvatasanteen tarkoitus on estää tulvaa nousemasta pellolle, parantaa valuma-alueen vesienhallintaa ja samalla vähentää ravinteiden ja kiintoaineksen määrää vesistössä.

    • En översvämningsplatå är en långsmal remsa av plan mark som anlagts längs ett vattendrag, där översvämningsvattnet kan stiga. Syftet med översvämningsplatån är att förhindra att åkrar översvämmas, förbättra vattenbehandlingen i avrinningsområdet och samtidigt minska mängden näringsämnen och suspenderat material i vattendraget.

    A flood plain is an elongated strip of flat ground along a waterline onto which flood water can rise. The purpose of the flood plain is to prevent floods from rising into fields and to improve water management in the catchment while reducing the amount of nutrients and solids in the water body.

  • Tulvaturva

    Tulvaturva on vakuutusyhtiöiden koti- tai kiinteistövakuutuksiin sisältyvä laajennus, joka korvaa poikkeuksellisten vesistö-, merivesi- ja rankkasadetulvien aiheuttamat vahingot rakennuksille tai irtaimistolle. Poikkeuksellisen tulvan määritelmä voi vaihdella, mutta tarkoittaa tyypillisesti vesistötulvaa, jonka todennäköisyys on kerran 50 vuodessa tai harvemmin. Rankkasadetulva on poikkeuksellinen, kun sademäärä on 30 mm tunnissa tai 75 mm vuorokaudessa.

    • Översvämningsskydd är en utvidgning som ingår i försäkringsbolagens hem- och fastighetsförsäkringar. Skyddet är avsett att ersätta översvämningsskador på byggnader eller lösöre till följd av exceptionella översvämningar som orsakas av vattendrag, havsvatten och skyfall. Definitionen av en exceptionell översvämning kan variera, men i typiska fall avses en översvämning av vattendrag som sannolikt inträffar en gång per 50 år eller mer sällan. En översvämning till följd av skyfall är exceptionell när regnmängden är 30 mm per timme eller 75 mm per dygn.

    Flood cover refers to additional cover in insurance companies’ home or real estate insurance policies that pays compensation for damage caused by exceptional fluvial, coastal and pluvial floods to buildings or other property. Their definitions of an exceptional flood may vary, but it typically refers to a fluvial flood whose probability is once every 50 years or less. A pluvial flood is considered exceptional when precipitation reaches 30 mm per hour or 75 mm per day.

  • Tulvauoma

    Tulvauoma on joko luonnonuoma tai keinotekoinen uoma, jossa virtaa tai virtautetaan vettä tulvan aikana.

    • En översvämningskanal är en flödeskanal på markytan för dagvatten, till vilken dagvatten leds när dagvattenavloppets kapacitet överskrids.

    A flood channel is either a natural or man-made channel in which water flows, or into which water is led, during a flood.

  • Tulvavaarakartta

    Tulvavaarakartta kuvaa veden alle jäävät alueet ja veden syvyyden sekä vallitsevan vedenkorkeuden tietyllä tulvan todennäköisyydellä. Tulvavaara- ja tulvariskikarttoja laaditaan ainakin tulville, joiden vuotuinen todennäköisyys on 2 % ja 1 % sekä harvinaisen suurelle tulvalle.

    • Kartan över översvämningshotade områden beskriver de områden som hamnar under vatten och vattendjupet samt det rådande vattenståndet med viss sannolikhet för översvämning. Kartor över översvämningshotade områden och över översvämningsrisker görs upp åtminstone för översvämningar med en årlig sannolikhet på två procent och en procent samt för sällsynt stora översvämningar.

    Flood hazard maps describe the areas covered by water and the water depth in a flood as well as the prevailing water level with a certain flood probability. At minimum, flood hazard and flood risk maps are prepared for floods whose annual probability is 2% as well as for exceptionally large floods with an annual probability of 1%.

  • Typpi

    Typpi on kaikille eliöille välttämätön aine. Koska typestä on luonnossa usein pulaa, typen lisääminen saa kasvit kasvamaan rehevämmin. Vesistössä ja erityisesti Itämeressä typpi aiheuttaa rehevöitymistä. Kasvit eivät voi käyttää alkuainetyppeä vaan ainoastaan typen yhdisteitä: nitraatteja ja ammoniumsuoloja. Typpeä joutuu vesiin jätevesien ja valumavesien mukana.

    • Kväve är ett nödvändigt ämne för alla organismer. Eftersom det ofta råder brist på kväve i naturen gör kvävetillförsel vegetationen frodigare. I vattendrag och särskilt i Östersjön orsakar kväve övergödning. Växterna kan inte tillgodogöra sig elementärt kväve, utan endast kväveföreningar: nitrater och ammoniumsalter. Kväve hamnar i vattnet med avloppsvattnet och avrinningsvattnet.

    Nitrogen is an essential substance for all organisms. Nitrogen is often in short supply in nature, and providing plants with more nitrogen brings on lusher growth. In aquatic ecosystems, and particularly in the Baltic Sea, nitrogen causes eutrophication. As plants cannot use elemental nitrogen, they need nitrogen compounds: nitrates and ammonium salts. Nitrogen is carried into water bodies with wastewaters and runoff waters.

  • Täyskierto

    Täyskierto tarkoittaa järven tai meren vesimassojen täydellistä sekoittumista keväisin ja syksyisin. Täyskierto murtaa eri vesikerrosten väliset rajapinnat. Täyskierto tulee mahdolliseksi, kun järven tai meren pintakerrokset lämpenevät tai jäähtyvät niin, että vesikerrosten tiheyserot tasoittuvat. Lopulta tuuli sekoittaa vesimassat tasalämpöisiksi.

    • En total omblandning innebär att vattenmassorna i havet eller en insjö blandas om helt på våren och hösten. Omblandningen bryter gränsytorna mellan olika vattenskikt. Omblandningen blir möjlig när ytskikten i en sjö eller havet värms upp eller kyls ner så att vattenskiktens täthetsskillnader jämnas ut. Till slut blandar vinden vattenmassorna så att temperaturen blir jämn.

    Lake turnover refers to the complete mixing of the water masses of a lake during spring and autumn which breaks down the boundaries between different water layers. Turnover becomes possible when the surface water layers in a lake or the sea warm up or cool down, hence evening out the density differences between the layers. Finally, the wind mixes the water masses and an even temperature is reached.
    U

  • Uhanalainen laji

    Uhanalaiseksi lajiksi määritetään luonnonsuojelulain mukaisesti sellainen eliölaji, jonka luontainen säilyminen Suomessa on vaarantunut. Suomen lajien uhanalaisuutta arvioidaan kansainvälisten kriteerien (IUCN) mukaan noin kymmenen vuoden välein, ja tuloksista kootaan Suomen lajien Punainen lista.

    • Som en hotad art definieras en art vars naturliga fortlevnad i Finland är i fara i enlighet med naturvårdslagen. Hotet mot arterna i Finland bedöms med cirka tio års intervall enligt de internationella kriterierna (IUCN), och av resultaten sammanställs en rödlista med hotade finländska arter.

    A threatened species is a species whose unaided survival in nature is at risk as referred to in the Nature Conservation Act. The threatened status of species in Finland is assessed based on international criteria (IUCN) every ten years, and the Red List of Finnish species is compiled on the basis of the results.

  • Uposkasvi

    Uposkasvi on kasvilaji, joka kasvaa kokonaan vedenpinnan alla. Vain kukinto voi nousta vedenpinnan yläpuolelle.

    • En undervattensväxt är en växtart som växer helt under vattenytan. Endast blomningen kan ligga ovanför vattenytan.

    Submerged macrophytes are plant species that complete their entire life cycle submerged under water. Only its flowers may rise above the surface.
    V

  • Vaelluseste

    Vaellusesteellä tarkoitetaan patoa tai muuta rakennelmaa, joka estää kalojen ja muiden vesieliöiden leviämisen tai vaelluksen vesistössä kutu- ja elinalueiden välillä. Jos pato ei ole poistettavissa, sen voi ohittaa kalatien avulla.

    • Med ett vandringshinder avses en damm eller annan konstruktion som hindrar fiskar och andra vattenorganismer från att sprida sig eller vandra mellan lek- och livsområden i ett vattendrag. Om dammen inte kan avlägsnas kan den kringgås med hjälp av en fiskväg.

    A barrier to migration refers to a dam or other structure that prevents fish and other aquatic organisms from spreading or migrating in the river system between their spawning and living areas. If a dam cannot be removed, it can be bypassed using a fish pass.

  • Vaelluskala

    Vaelluskaloilla tarkoitetaan kalalajeja, jotka syntyvät virtavesissä, viettävät kasvuvaiheen meressä tai järvessä ja palaavat takaisin synnyinalueelleen lisääntymään. Vaelluskaloja ovat lohi, järvilohi, taimen, ankerias, toutain ja nahkiainen sekä nieriän, harjuksen ja siian vaeltavat muodot.

    • Vandringsfiskar är fiskarter som föds i strömmande vatten, tillbringar tillväxtstadiet i havet eller en sjö och återvänder till sin födelseplats för att föröka sig. Vandringsfiskar är lax, insjölax, öring, ål, asp och nejonöga samt de vandrande formerna av röding, harr och sik.

    Migratory fish are fish species that hatch in streams, mature in the sea or a lake, and return to the same stream where they were hatched to reproduce. The Atlantic salmon, landlocked salmon, brown trout, eel, asp and lamprey as well as migrating forms of the Arctic char, grayling and whitefish are migratory fish.

  • Vaihtoehtoinen liukkaudentorjunta-aine

    Vaihtoehtoinen liukkaudentorjunta-aine tai vaihtoehtoinen liukkaudentorjuntakemikaali on kemikaali, jota käytetään perinteisten liukkaudentorjunta-aineiden sijaan. Vaihtoehtoisella liukkaudentorjunta-aineella voidaan korvata esimerkiksi teiden hiekoitus tai natriumkloridilla tehty suolaus taikka lentokentillä käytetty urea.

  • Vakavesi

    Vakavesiksi kutsutaan sellaisia vesistöjä, joissa ei ole olennaista virtausta. Vakavesi on siten virtaveden vastakohta. Vakavesiä ovat esimerkiksi meri, järvi, lampi, tekojärvi ja kanava.

    • Med stillastående vatten avses vattendrag där vattnet inte strömmar väsentligt. Stillastående vatten är alltså motsatsen till strömmande vatten. Stillastående vatten är till exempel sjöar, tjärnar, konstgjorda sjöar och kanaler.

    Lentic water refers to water bodies with no essential flow. This means that lentic water is the opposite of flowing (lotic) water. Lentic water bodies include the sea, lakes, ponds, reservoirs and canals.

  • Valtaväylä

    Valtaväylä tarkoittaa vesilaissa väylää, joka on joen syvimmällä kohdalla veden vapaata juoksua, kulkemista, puutavaran uittoa ja kalan kulkua varten. Valtaväylä on myös sellainen vesistössä oleva salmi tai kapeikko, jossa harjoitetaan säännöllisesti liikennettä tai jossa kala yleensä kulkee.

    • Med en kungsådra avses i vattenlagen en ådra på det djupaste stället i en älv för vattnets fria lopp, samfärdsel, timmerflottning och fiskens vandring. Kungsådror är också sådana sund eller trängre leder i ett vattendrag där det regelbundet bedrivs trafik eller där fisken vanligen vandrar.

    In the Water Act, a main channel refers to the deepest section of a river which forms a channel for the free flow of water, transport, timber floating and passage of fish. A main channel may also be a strait or narrow channel in a water body that is regularly used for traffic or where fish usually pass.

  • Valuma-alue

    Vesistön valuma-alue on se alue, jonne satava vesi päätyy maanpinnan muotojen ohjaamana kyseiseen vesistöön.

    • Ett vattendrags avrinningsområde är det område där regnvatten som faller styrs av markytans former ut i vattendraget i fråga.

    The catchment, or drainage basin, of a water body is the land area where topographic features direct any rainfall into the system in question.

  • Valuma-aluekunnostus

    Valuma-aluekunnostus on keskeinen osa vesistön kunnostushanketta. Sen tarkoitus on vähentää valuma-alueelta vesistöön tulevaa kuormitusta, jotta vesistön tila paranee pitkäjänteisesti. Valuma-alueen kunnostustoimia ovat esimerkiksi kosteikkojen ja tulvatasanteellisten uomien tekeminen sekä soiden ennallistaminen.

    • Restaurering av ett avrinningsområde är en central del av varje projekt för restaurering av ett vattendrag. Syftet är att minska belastningen på vattendraget från avrinningsområdet i syfte att förbättra vattendragets status på lång sikt. Till restaureringsåtgärderna i ett avrinningsområde hör till exempel att anlägga våtmarker och fåror med översvämningsplatåer samt att restaurera myrar.

    Catchment restoration is a major part of a project to restore a water body. Its objective is to reduce the load entering the aquatic system from the catchment in order to achieve long-term improvements in the water body. Catchment restoration measures may include building wetlands and channels with floodplains as well as peatland restoration.

  • Valunta

    Valunta kertoo maan pinnalla ja maaperässä liikkuvan veden määrän. Lumien sulaminen ja rankat sateet lisäävät vesimäärää ja voivat aiheuttaa tulvia.

    • Avrinningen visar mängden vatten som rör sig på markytan och i marken. Snösmältning och kraftiga regn ökar vattenmängden och kan orsaka översvämningar.

    Runoff indicates the volume of water moving on the ground surface and in the soil. Snowmelt and heavy rain increase this volume and may cause floods.

  • Veden hygieeninen laatu

    Veden hygieeninen laatu tarkoittaa sitä, onko vesi mikrobiologisesti arvioituna turvallista. Hygieenisen laadun mittarina käytetään tiettyjen ulosteessa esiintyvien bakteerien pitoisuutta vedessä.

    • Vattnets hygieniska kvalitet visar att vattnet mikrobiologiskt sett är säkert. Som indikator för den hygieniska kvaliteten används vattnets halt av vissa bakterier som förekommer i avföring.

    The hygienic quality of water refers to a microbiological assessment of whether the water is safe to use. The indicator of hygienic quality is the concentration of certain faecal bacteria in the water.

  • Veden kovuus

    Veden kovuus kuvaa vedessä olevien kalsium- ja magnesiumionien määrää. Mitä enemmän näitä ioneja on vedessä, sitä kovemmaksi vesi luokitellaan. Veden kovuus vaihtelee alueittain sen mukaan, millainen on seudun kallio- ja maaperä. Suomessa vesi on yleensä pehmeää, mutta kalkkikivialueilla kovaa.

    • Vattnets hårdhet syftar på mängden kalcium- och magnesiumjoner i vattnet. Ju fler joner det finns i vattnet, desto hårdare är vattnet. Vattnets hårdhet varierar från område till område beroende på berggrunden och jordmånen i området. I Finland är vattnet i allmänhet mjukt, men i områden med kalksten är det hårt.

    Water hardness describes the quantity of calcium and magnesium ions in water. The higher the quantity of these ions in water, the harder the water. Water hardness varies from area to area depending on the local bedrock and soil. While water in Finland is usually soft, in limestone areas it is hard.

  • Veden laatu

    Veden laatu kuvaa sitä, miten hyvin vesi soveltuu käyttötarkoitukseensa, esim. talousvedeksi. Luonnonvesien yhteydessä veden laatu on tärkeä veden tilan indikaattori ja kertoo myös mahdollisesta kunnostustarpeesta.

    • Vattnets kvalitet beskriver hur väl vattnet lämpar sig för sitt användningsändamål, till exempel som hushållsvatten. I fråga om naturliga vatten är vattnets kvalitet en viktig indikator för vattnets status och berättar om eventuella behov av restaurering.

    Water quality is an indication of how suitable the water is for its intended use, for example as tap water. In the context of natural waters, water quality is an important element when assessing the status of a water body and its need for restoration.

  • Veden lämpötila

    Veden lämpötila on yksi vesitutkimuksen perusmittauksista. Eri syvyyksistä mitattu lämpötila kertoo veden kerrostuneisuudesta. Lämpötilalla on merkitystä muun muassa arvioitaessa veden happitilannetta.

    • Vattentemperaturen är en av de grundläggande mätningarna inom vattenforskningen. Temperaturer som uppmätts på olika djup anger vattnets skiktning. Temperaturen är också viktig bland annat för bedömningen av vattnets syrestatus.

    Water temperature is one of the basic measurements in limnology. Temperatures measured at different depths provide information about the thermal layers in a lake or the sea. The temperature is also significant when assessing oxygen saturation in water, for instance.

  • Veden niukkuus

    Veden niukkuudesta puhutaan silloin, kun vettä kulutetaan liikaa suhteessa käytettävissä oleviin uusiutuviin vesivaroihin.

    • Man talar om brist på vatten när för mycket vatten förbrukas i förhållande till tillgängliga förnybara vattenresurser.

    Water scarcity refers to a situation where water is consumed excessively in proportion to the renewable water resources that are available.

  • Veden väri

    Veden väri vaihtelee luonnonvesissä sen mukaan, millaisia ja kuinka paljon vedessä on värillisiä aineita. Suomessa tavallisimmat vettä värjäävät aineet ovat humus ja rauta. Kalkkiperäisillä alueilla vesi näyttää usein turkoosilta. Turkoosi väri johtuu veteen sekoittuneessa kalkkihiekasta ja -pölystä.

    • Vattnets färg varierar i naturliga vatten beroende på vilka färgämnen och hur stora mängder av dem vattnet innehåller. De vanligaste ämnena som färgar vattnet i Finland är humus och järn. I kalkhaltiga områden är vattnet ofta turkosfärgat. Den turkosa färgen beror på kalksand och -damm som blandats i vattnet.

    The colour of water varies in natural water bodies depending on the types and concentrations of coloured substances in the water. The most common substances staining water in Finland are humus and iron. In limestone areas, water often looks turquoise. The turquoise colour results from limestone sand and dust mixed in the water.

  • Vedenjakelualue

    Vedenjakelualueesta säädetään terveydensuojelulaissa. Vedenjakelualue tarkoittaa sellaista talousveden jakeluverkon yhtenäistä osaa, jossa talousveden laatu on jokseenkin tasainen ja jossa veden toimittamisesta vastaa yksi talousvettä toimittava laitos. Vedenjakelualue sisältää myös kyseiseen verkkoon liitetyt veden käyttäjät.

    • I hälsoskyddslagen finns bestämmelser som gäller vattendistributionsområden. Ett vattendistributionsområde är ett sådant enhetligt område av ett distributionsnät för hushållsvatten där kvaliteten på hushållsvattnet är i stort sett enhetlig och där en enda anläggning som levererar hushållsvatten svarar för vattendistributionen. Vattendistributionsområdet inkluderar också vattenanvändarna som är kopplade till nätet i fråga.

    The Health Protection Act contains provisions on water distribution areas. A water distribution area refers to a uniform part of a water distribution network where the quality of tap water is more or less constant and where a single plant is responsible for the supply of water. A water distribution area also includes the water users connected to the network in question.

  • Vedenkorkeus

    Vedenkorkeus kuvaa vesistöjen ja meren pinnankorkeuden vaihteluja. Vesistöjen vedenkorkeuteen vaikuttavat sademäärä, valunta, haihdunta sekä järveen tuleva ja sieltä lähtevä virtaama. Meriveden korkeuteen vaikuttavat ensisijaisesti Tanskan salmien virtaukset, tuuliolot, ilmanpaine ja jäätilanne.

    • Vattenståndet beskriver variationerna i vattendragens och havets vattenstånd. Vattenståndet i ett vattendrag påverkas av nederbördsmängden, avrinningen, avdunstningen samt vattenföringen till och från sjön. Havsvattenståndet påverkas i första hand av strömmarna i de danska sunden, vindförhållandena, lufttrycket och isläget.

    The water level describes the fluctuations of the surface level of water in the sea and lakes. Factors that affect the water level in lakes include precipitation, runoff, evaporation as well as flows entering and leaving a lake. Factors primarily affecting the water level in the Baltic Sea include currents through the Danish straits, wind conditions, atmospheric pressure and the ice situation.

  • Vedenottamo

    Vedenottamo on pohjaveden tai pintaveden ottamiseen tarkoitettu rakenne tai laite, esimerkiksi kaivo. Vedenottamo, josta otetaan talousvetenä käytettävää vettä, pitää sijoittaa, rakentaa ja hoitaa niin, että vesi on terveydelle haitatonta ja muutenkin tarkoitukseen soveltuvaa.

  • Velvoitetarkkailu

    Velvoitetarkkailulla tarkoitetaan toiminnanharjoittajan velvollisuutta tarkkailla aiheuttamansa kuormituksen vaikutuksia vesistössä. Velvoitetarkkailu perustuu ympäristönsuojelulakiin, ja tarkkailuohjelmasta päätetään lupakäsittelyn yhteydessä.

    • Med obligatorisk kontroll avses en verksamhetsutövares skyldighet att övervaka konsekvenserna av den belastning på vattendragen som verksamheten medför. Den obligatoriska kontrollen grundar sig på miljöskyddslagen och beslut om kontrollprogrammet fattas i samband med tillståndsprocessen.

    Operational monitoring refers to an operator’s duty to monitor the impacts of the pollution they cause in a water body. Operational monitoring is based on the Environmental Protection Act, and the decision on the monitoring programme is made in connection with the permit process.

  • Vertailukausi

    Vertailukausi on ilmastotutkimuksissa käytetty 30 vuoden jakso, johon verrataan yksittäisen vuoden keskiarvoja, esimerkiksi keskilämpötilaa, kun halutaan tietoa siitä, ylittääkö vai alittaako se pitkän ajan keskiarvon. Viimeisin vertailukausi kattaa aikavälin 1981–2010.

    • Inom klimatforskningen är jämförelseperioden vanligtvis en period på 30 år. Med den jämförs medelvärdena för ett enskilt år, till exempel medeltemperaturen, när man vill veta om den överskrider eller underskrider medelvärdet på lång sikt. Den senaste jämförelseperioden omfattar perioden 1981–2010.

    A reference period is a 30-year period used in climate studies. The average figures of an individual year, including the average temperature, are compared to this long-term average. The most recent reference period runs from 1981 to 2010.

  • Vesienhoidon suunnittelu

    Vesienhoidon suunnittelun tavoitteena on suojella ja parantaa vesiekosysteemien tilaa. Laki vesienhoidon järjestämisestä, 1299/2004, toteuttaa Euroopan unionin vesipuitedirektiiviä Suomessa.

    • Syftet med planeringen av vattenvården är att skydda och förbättra vattenekosystemens status. Lagen om vattenvårdsförvaltningen, 1299/2004, verkställer Europeiska unionens ramdirektiv för vatten i Finland.

    The purpose of river basin management planning is to protect and improve the status of aquatic ecosystems. The Act on the Organisation of River Basin Management 1299/2004 implements the European Union Water Framework Directive in Finland.

  • Vesienhoitoalue

    Vesienhoitoalue on yhdestä tai useammasta vesistöalueesta muodostuva alue, jolle suunnitellaan vesienhoitoa. Suomessa on kahdeksan vesienhoitoaluetta.

    • Ett vattenförvaltningsområde består av ett eller flera vattendragsområden där vattenvård planeras. I Finland finns åtta vattenförvaltningsområden.

    A river basin district is an area consisting of one or more river basins for which water resources management plans are drawn up. There are eight river basin districts in Finland.

  • Vesiensuojeluyhdistys

    Vesiensuojeluyhdistyksiä on kahdenlaisia: suuria alueellisia ja pienempiä paikallisia yhdistyksiä. Paikalliset yhdistykset edistävät yleensä tietyn vesistökohteen suojelua tai kunnostamista. Alueellisten yhdistysten toimintakenttä on laajempi, ja ne voivat tarjota myös vesitutkimus- ja asiantuntijapalveluja.

    • Det finns två typer av vattenskyddsföreningar: stora regionala och mindre lokala föreningar. De lokala föreningarna främjar i allmänhet skyddet eller restaureringen av ett visst vattendragsobjekt. De regionala föreningarnas verksamhetsfält är större och de kan också erbjuda vattenforsknings- och experttjänster.

    There are two types of water protection associations: large regional ones and smaller local ones. Local associations usually work to promote the protection or restoration of a certain water body. Regional associations have a larger field of operation, and they may also offer lake monitoring and expert services.

  • Vesihuolto

    Vesihuolto on yhteiskunnan tärkeä perustoiminto. Vesihuollon tehtävä on turvata puhtaan ja laadukkaan talousveden saanti sekä jätevesien asianmukainen käsittely.

    • Vattentjänsterna är en viktig grundläggande samhällsfunktion. Vattentjänsternas uppgift är att trygga tillgången till rent hushållsvatten av god kvalitet samt en ändamålsenlig behandling av avloppsvattnet.

    Water and wastewater services are an important basic function of society. The purpose of water services is to safeguard access to clean and high-quality tap water and provide appropriate treatment of wastewater.

  • Vesihuoltolaitoksen toiminta-alue

    Vesihuoltolaitoksen toiminta-alue on kunnan määrittelemä maantieteellinen alue, jolla vesihuoltolaitos hoitaa vesihuollon.

    • Verksamhetsområdet för vattentjänster är ett geografiskt område där kommunen bestämt att vattentjänstverket sköter vattentjänsterna.

    The operating area of water services is the geographic area determined by the municipality in which a water utility provides water services.

  • Vesihuoltolaitos

    Vesihuoltolaitos on määritelty vesihuoltolaissa laitokseksi, joka huolehtii yhdyskunnan vesihuollosta kunnan hyväksymällä toiminta-alueella.

    • I lagen om vattentjänster definieras ett vattentjänstverk som en inrättning som sköter ett samhälles vattentjänster inom ett verksamhetsområde som kommunen har godkänt.

    Under the Water Services Act, a water utility is defined as a plant which manages the water services of a community in an area of operation approved by the municipality.

  • Vesihuoltolaki

    Vesihuoltolaki on vuonna 2001 säädetty ja sittemmin päivitetty laki, jonka tarkoitus on varmistaa, että yhdyskunnissa saadaan hyvää talousvettä ja että jätevedet käsitellään asianmukaisesti. Laissa määrätään muun muassa, milloin asukkaan pitää liittyä vesi- ja viemäriverkostoihin.

    • Lagen om vattentjänster är en lag från 2001 och senare har uppdaterats. Syftet med lagen är att säkerställa att samhällena får hushållsvatten av god kvalitet och att avloppsvattnet behandlas ändamålsenligt. I lagen fastställs bland annat när en invånare bör ansluta sig till vatten- och avloppsnäten.

    The objective of the Water Services Act, which was passed in 2001 and subsequently updated, is to ensure access to a sufficient amount of good-quality tap water and provide appropriate treatment of wastewater. Among other things, the act sets out when a resident must join water supply and sewer networks.

  • Vesihuoltoraportti

    Vesihuoltoraportti on vesihuollon tietojärjestelmästä (Veeti) saatava kuvaus vesihuoltolaitoksen toiminnasta. Vesihuoltoraportteja on erilaisia sen mukaan, mitä tietoja niissä esitetään. Raportit sisältävät muun muassa vesihuollon tunnuslukuja, toimintakertomuksen avainlukuja sekä teknisiä ja taloudellisia tietoja.

    • En rapport om vattentjänster är en beskrivning av vattentjänstverkets verksamhet som fås från informationssystemet för vattentjänster (Veeti). Det finns olika rapporter om vattentjänster beroende på vilka uppgifter som presenteras i rapporterna. Rapporterna innehåller bland annat nyckeltal för vattentjänsterna, nyckeltal ur verksamhetsberättelsen samt tekniska och ekonomiska uppgifter.

    A water utility report is a report obtained from the water services information system (VEETI) on the operation of a water utility. Various water utility reports containing different information can be produced. Among other things, the reports include key figures describing water services and financial data.

  • Vesihuoltosuunnitelma

    Vesihuoltosuunnitelma on kunnan hyväksymä suunnitelma siitä, miten kunnan nykyiset ja tulevat vesihuoltopalvelut järjestetään. Vesihuoltosuunnitelman sisällöstä säädetään valtioneuvoston asetuksessa vesihuollosta.

  • Vesijalanjälki

    Vesijalanjälki tarkoittaa sitä, kuinka paljon esimerkiksi henkilö tai valtio kuluttaa vettä sekä suoraan että hankkimiensa hyödykkeiden välityksellä hyödykkeiden koko elinkaaren aikana. Vesijalanjälki voidaan laskea myös tuotteille ja palveluille.

    • Vattenfotavtrycket visar till exempel hur mycket vatten en person eller stat förbrukar både direkt och via de nyttigheter de köper under nyttigheternas hela livscykel. Vattenfotavtrycket kan också beräknas för produkter och tjänster.

    The water footprint refers to the volume of water consumed by, for instance, a person or a state both directly and through the commodities they attain covering the commodities’ entire life cycle. A water footprint can also be calculated for products and services.

  • Vesikiikari

    Vesikiikari on yksinkertainen apuväline vedenalaisen luonnon tarkkailuun. Kartiomaisessa vesikiikarissa on läpinäkyvä pohja ja yläosassa aukko katselua varten. Pohja painetaan veteen, jolloin valon taittuminen vedenpinnassa ei vääristä näkymää. Vesikiikareita saa valmiina, mutta sellaisen voi myös valmistaa itse esimerkiksi ämpäristä ja pleksilevystä.

    • En vattenkikare är ett enkelt hjälpmedel för att observera undervattensnaturen. Den konformade vattenkikaren har en genomskinlig botten och högst upp finns det en öppning för observation. Kikarens botten trycks ner i vattnet, så att ljuset som bryts vid vattenytan inte förvränger bilden. Vattenkikare finns att köpa, men det går också bra att tillverka en själv av en hink och plexiglas.

    An aquascope is a simple tool for observing the underwater world. The cone-shaped aquascope has a transparent bottom and an opening at the top for looking through. The bottom part is pushed into the water, which prevents the refraction of light at the water surface from distorting the view. You can purchase ready-made aquascopes, but you can also make one yourself, for example from a plastic bucket and a sheet of plexiglass.

  • Vesikäymälä

    Vesikäymälä eli WC on kiinteistön vesi- ja viemärijärjestelmään liitetty käymälä, jossa WC-istuin huuhdellaan vedellä.

  • Vesimuodostuma

    Vesimuodostuma on vesienhoidossa käytetty käsite, joka tarkoittaa järveä tai muuta erillistä vesistökohdetta. EU:n vesipolitiikan puitedirektiivin määritelmässä vesimuodostuma on ”maanpinnan painanteeseen kerääntyneen veden muodostama, selvästi erottuva kokonaisuus, kuten meri, laguuni, järvi, lampi, joki, puro, pohjavesimuodostuma tms.”

    • En vattenförekomst är ett begrepp som används inom vattenvården och som avser en sjö eller ett annat separat vattendrag. Enligt EU:s ramdirektiv för vatten är en vattenförekomst en tydligt urskiljbar helhet som bildas av vatten som samlats i en sänka i markytan, såsom hav, laguner, sjöar, tjärnar, åar, älvar, bäckar, grundvattenförekomster eller dylikt.

    A water body is a concept used in water resources management that refers to a lake or another distinct body of water. According to the definition given in the EU Water Framework Directive, a “body of surface water means a discrete and significant element of surface water such as a lake, a reservoir, a stream, river or canal”. In the Water Act, a water body refers to a lake, pond, river, brook and other natural water area as well as a reservoir, channel and other similar artificial water area.

  • Vesiosuuskunta

    Vesiosuuskunta on alueen asukkaiden omistama ja hallinnoima osuuskuntamuotoinen vesihuoltolaitos. Vesiosuuskunnat toimivat yleensä haja-asutusalueilla.

    • Ett vattenandelslag är ett vattentjänstverk i andelslagsform som ägs och förvaltas av invånarna i ett område. Vattenandelslagen verkar i allmänhet i glesbygdsområden.

    A water services co-operative, or a water co-operative, is a water utility owned and managed by residents in the form of a co-operative. Water co-operatives usually operate in sparsely populated areas.

  • Vesipuitedirektiivi

    Vesipuitedirektiivi, VPD, eli vesipolitiikan puitedirektiivi, 2000/60/EY, on Euroopan unionin direktiivi, joka yhtenäistää vesiensuojelua EU:n jäsenvaltioissa.

    • Ramdirektivet för vatten, det vill säga ramdirektivet för vattenpolitiken, 2000/60/EG är ett EU-direktiv som samordnar vattenskyddet i EU:s medlemsstater.

    The Water Framework Directive, or directive establishing a framework for Community action in the field of water policy 2000/60/EC, is a European Union directive that harmonises water protection in the Member States.

  • Vesirakenne

    Vesirakenne on vesistöön tehty penger, virranohjain, putkitus, pato tai muu rakenne, jonka tarkoitus on edistää esimerkiksi vesistön käyttöä, tulvasuojelua tai maankuivatusta.

    • En vattenkonstruktion är en bank, flödesregulator, rörledning, damm eller någon annan konstruktion som gjorts i ett vattendrag i syfte att främja till exempel användningen av ett vattendrag, översvämningsskyddet eller markdräneringen.

    A hydraulic structure is an embankment, stream deflector, pipe, dam or other structure intended, for example, to promote flood protection, land drainage or the use of a water body.

  • Vesirakentaminen

    Vesirakentaminen tarkoittaa vesistöön kohdistuvaa rakentamistoimintaa. Vesirakentamista ovat esimerkiksi ruoppaus, uomien kaivu, pengerrys ja patoaminen. Vesirakentamisella edistetään esimerkiksi vesistön käyttöä, tulvasuojelua tai maankuivatusta. Luonnonmukaisella vesirakentamisella parannetaan vesien hoitoa ja suojelua.

    • Med vattenbyggande avses byggverksamhet i ett vattendrag. Vattenbyggande är till exempel muddring, grävning av fåror, invallning och uppdämning. Vattenbyggande främjar till exempel användningen av ett vattendrag, översvämningsskyddet eller markdräneringen. Genom ekologiskt vattenbyggande förbättras vården och skyddet av vattnen.

    Hydraulic engineering refers to construction in or affecting a water body. It includes dredging, excavation of channels, and building of embankments and dams. For example, hydraulic engineering can promote the use of a water body, flood protection or land drainage. Nature-based hydraulic engineering improves the management and protection of water bodies.

  • Vesistö

    Vesistö tarkoittaa niiden sisävesien muodostamaa kokonaisuutta, joilla on yhteinen laskujoki mereen. Vesilaissa vesistö tarkoittaa järveä, lampea, jokea, puroa ja muuta luonnollista vesialuetta sekä tekojärveä, kanavaa ja muuta vastaavaa keinotekoista vesialuetta.

    • Med ett vattendrag avses en grupp insjöar som har en gemensam utloppsälv i havet. I vattenlagen definieras vattendrag som sjöar, tjärnar, älvar, bäckar och andra naturliga vattenområden samt konstgjorda sjöar, kanaler och andra motsvarande konstgjorda vattenområden.

    A river and lake system, or water course, refers to a system of inland waters that discharge into the sea through the same river.

  • Vesistöalue

    Vesistöalue on alue, josta kaikki pintavalunta virtaa puron, järven, joen tai suistoalueen kautta mereen.

    • Ett vattendrags avrinningsområde är det område där regnvatten som faller styrs av markytans former ut i vattendraget i fråga.

    A river basin is an area from which all runoff waters flow into the sea through a brook, lake, river or estuary.

  • Vesistömalli

    Vesistömalli on matemaattinen esitys siitä, miten vesi kulkee vesistössä ja sen valuma-alueella. Malli kuvaa veden koko kiertokulun sadannasta maaperän ja vesistön kautta haihdunnaksi ja valunnaksi. Mallin ja säätietojen avulla voidaan simuloida ja ennustaa jokien ja järvien virtaamia ja vedenkorkeuksia.

    • En vattendragsmodell är en matematisk presentation av hur vattnet strömmar i vattendraget och dess avrinningsområde. Modellen beskriver hela vattnets kretslopp från nederbörd till avdunstning och avrinning via marken och vattendraget. Med hjälp av modellen och väderinformationen kan vattenföringen och vattenståndet i älvar, åar och sjöar simuleras och förutspås.

    A hydrological model is a mathematical representation of how water travels in a lake and river system and its catchment. The model describes the entire water cycle from rainfall into the ground and water bodies, and finally evaporation and runoff. The model and water data can be used to simulate and predict the flows and water levels of rivers and lakes.

  • Vesistön säännöstely

    Vesistön säännöstelyllä muutetaan vedenkorkeuksia ja virtaamia pato- tai vesivoimalaitosrakenteiden avulla.

    • Genom reglering av ett vattendrag ändras vattenståndet och vattenföringen med hjälp av damm- eller vattenkraftverkskonstruktioner.

    Water level regulation refers to changing water levels and volumetric flow rates using dams or hydropower plant structures.

  • Vesistöpato

    Vesistöpadolla tarkoitetaan sellaista rakennetta, joka patoaa vettä esimerkiksi tulvasuojelun, vesivoiman tuotannon tai kalanviljelyn tarpeisiin. Osa vesistöpadoista on säännöstelypatoja, joilla ohjataan vesistöjen vedenkorkeuksia ja virtaamia.

    • Med en damm i ett vattendrag avses en konstruktion där vatten uppdäms till exempel som översvämningsskydd, för produktion av vattenkraft eller för fiskodling. En del dammar i vattendrag är regleringsdammar som styr vattenståndet och vattenföringen i vattendragen.

    A water storage dam, or a watercourse dam, is a structure that dams water for the needs of flood protection, hydropower production or fish farming, for instance. Some of these dams regulate the stage and discharge of rivers and lakes.

  • Vesivastuusitoumus

    Vesivastuusitoumus on yrityksen tai muun organisaation antama sitoumus kehittää veden kestävää käyttöä ja hallintaa omassa tuotantoketjussaan. Vesivastuusitoumus on osa Suomen ja suomalaisyritysten pyrkimystä tulla maailman vesivastuullisimmiksi vuoteen 2030 mennessä.

    • Ett åtagande för vattenansvar är ett företags eller en annan organisations åtagande att utveckla en hållbar användning och behandling av vattnet i sin egen produktionskedja. Åtagandet för vattenansvar är en del av Finlands och de finländska företagens strävan att bli världens mest vattenansvarsfulla före 2030.

    A Water Stewardship Commitment is a pledge made by a company or some other organisation to develop the sustainable use and management of water in its production chain. Water stewardship commitments are part of Finland’s and Finnish companies’ ambition to reach the highest level of water responsibility in the world by 2030.

  • Vesiviljely

    Vesiviljely eli akvakulttuuri tarkoittaa kalojen, rapujen ja muiden vesieliöiden hallittua kasvattamista vesistössä, meressä tai maanvaraisissa altaissa.

    • Vattenbruk eller akvakultur innebär kontrollerad odling av fisk, kräftor och andra vattenorganismer i vattendrag, i havet eller i landbaserade bassänger.

    Aquaculture refers to the managed farming of fish, crayfish and other aquatic organisms in an inland water body, the sea or an artificial basin.

  • Vesivoima

    Vesivoima on energiantuotantomuoto, jossa uoma padotaan ja käytetään hyväksi veden virtausta ja korkeuseroja. Vesivoiman osuus Suomen koko energiantuotannosta vaihtelee kolmesta neljään prosenttiin.

    • Vattenkraft är en energiproduktionsform där en fåra däms upp och vattenflödet och nivåskillnaderna utnyttjas. Vattenkraftens andel av Finlands hela energiproduktion varierar mellan tre och fyra procent.

    Hydropower is a form of energy production in which water flow and height differences are used to produce electricity. The share of hydropower in all energy production in Finland varies from three to four per cent.

  • Viemäröinti

    Viemäröinti tarkoittaa järjestelmää, jolla jätevedet kerätään ja johdetaan käsiteltäväksi jätevedenpuhdistamolle.

  • Vieraskasvi

    Vieraskasvi on kasvilaji, joka ei ole levinnyt alueelle luontaisesti, vaan ihminen on tuonut sen sinne joko tarkoituksella tai tahattomasti. Vieraskasvit voivat kilpailla elintilasta alkuperäisten kasvilajien kanssa.

    • En främmande växt är en art som inte har spridit sig på naturlig väg till ett område, utan har förts in antingen avsiktligt eller oavsiktligt av människan. Främmande växter, eller adventivväxter, kan konkurrera om livsrummet med de ursprungliga växtarterna.

    An alien plant species is a plant that, rather than having spread into an area naturally, has been introduced by humans, either intentionally or unintentionally. Alien plants may compete for space with native species.

  • Vieraslaji

    Vieraslaji on sellainen eliölaji, joka ei ole levinnyt alueelle luontaisesti, vaan ihminen on tuonut sen sinne joko tarkoituksella tai tahattomasti. Vieraslajit voivat kilpailla tai risteytyä alkuperäisten lajien kanssa, saalistaa niitä tai levittää tauteja.

    • En främmande art är en organism som inte har spridit sig på naturlig väg till ett område, utan har förts in antingen avsiktligt eller oavsiktligt av människan. Främmande arter kan konkurrera eller korsa sig med ursprungliga arter, jaga dem eller sprida sjukdomar.

    An alien species is an organism that, rather than having spread into an area naturally, has been introduced by humans, either intentionally or unintentionally. Alien species may compete or hybridise with native species, prey on them or spread diseases.

  • Vihreä vesijalanjälki

    Vihreä vesijalanjälki tarkoittaa viljelykasvien haihduttamaa sadevettä.

    • Med grönt vattenfotavtryck avses mängden regnvatten som avdunstar från odlingsväxter.

    The green water footprint refers to the rainwater transpired by cultivated plants.

  • Viivyttäminen, viivytys

    Viivyttäminen tai viivytys on vesienhallinnassa käytetty termi. Viivyttämisen tavoite on jakaa pintavalunta pitkälle ajanjaksolle.

    • Fördröjning är en term som används inom vattenförvaltning. Målet med fördröjning är att fördela ytavrinningen under en lång tidsperiod.

    Retention is a water management term. Its purpose is to section surface runoff over a longer period.

  • Viivytysallas

    Viivytysallas on huleveden viivyttämiseen tarkoitettu allas, jossa on vettä vain osan aikaa.

    • En fördröjningsbassäng är en bassäng avsedd för fördröjning av dagvatten. I fördröjningsbassängen finns det vatten endast en del av tiden.

    A retention basin is a basin intended for retaining stormwaters, and it only has water some of the time.

  • Virtaama

    Virtaama tarkoittaa vesimäärää, joka kulkee esimerkiksi uoman poikkileikkauksen tai jonkin vesistöalueen läpi tietyssä aikayksikössä. Virtaamaa voidaan mitata virtaamamittareilla tai pienemmissä vesistöissä mittapadon avulla. Usein virtaama-arvot saadaan vakaissa uomissa vedenkorkeushavainnoista ns. purkautumiskäyrän avulla.

    • Med vattenföring avses en vattenmängd som går genom exempelvis en tvärsektion av en fåra eller genom ett avrinningsområde under en viss tid. Vattenföringen kan mätas med flödesmätare eller, i mindre vattendrag, med hjälp av en mätdamm. Vattenföringsvärdena fås ofta genom observationer av vattenståndet i stabila fåror med hjälp av en så kallad utloppskurva.

    Discharge, or flow rate, refers to the volume of water that goes through a channel cross-section or some river basin in a certain time unit. Discharge can be measured with a flow meter or, in smaller water bodies, with a weir. In stable channels, discharge values can be obtained from water level observations using a so-called rating curve.

  • Virtaamansäätöpato

    Virtaamansäätöpato on laskeutusaltaan yhteyteen rakennettu pato, jolla voidaan säädellä veden virtausnopeutta. Säätely tapahtuu esimerkiksi padon läpi asennettujen putkien avulla, jolloin patoa kutsutaan myös putkipadoiksi. Virtaamansäätöpato vähentää kiintoaineen ja siihen sitoutuneiden ravinteiden kulkeutumista alapuolisiin vesiin erityisesti, kun virtaama on suuri.

    • En damm för flödesreglering byggs i anslutning till en sedimenteringsbassäng för att reglera vattnets flödeshastighet. Regleringen görs till exempel med rör som monterats genom dammen. Därför kallas dammkonstruktionen också rördamm. Dammen för flödesreglering minskar flödet av suspenderade ämnen och näringsämnen till vattnen nedanför dammen, i synnerhet när vattenföringen är stor.

    A peak runoff control structure is a weir built in a sedimentation pond that can regulate the velocity of water flow. For instance, flow may be controlled by pipes installed in the weir, in which case the weir can also be called a pipe weir. Peak runoff control can reduce the quantity of solids and nutrients bound in them carried to downstream waters, especially if the flow rate is high.

  • Virtavesi

    Virtavesi on yleiskäsite, joka sisältää kaikki sellaiset vesistöt, jotka virtaavat uomassa, toisin sanoen joet, purot, norot ja ojat.

    • Strömmande vatten är ett allmänt begrepp som omfattar alla sådana vattendrag som rinner i en fåra, det vill säga älvar, åar, bäckar, rännilar och diken.

    Stream, or lotic water, is a general concept that covers all water bodies that flow in a channel, or rivers, brooks, streamlets and ditches.

  • Virtavesien kunnostus

    Virtavesien kunnostuksella pyritään saavuttamaan ja turvaamaan joen tai muun virtaveden hyvä ekologinen tila sekä edistämään vaelluskalojen luontaista lisääntymistä. Kunnostustoimia voivat olla esimerkiksi kutupaikkojen kunnostus, vaellusesteiden poisto tai ohitusuomien rakentaminen.

    • Genom restaurering av strömmande vatten vill man uppnå och trygga en god ekologisk status i en älv, å eller annat strömmande vatten samt främja vandringsfiskarnas naturliga fortplantning. Restaureringsåtgärder kan inkludera till exempel iståndsättning av lekplatser, avlägsnande av vandringshinder eller byggande av omlöp.

    The purpose of stream restoration is to achieve and safeguard the good ecological status of a river or other flowing water body and to promote the natural reproduction of migratory fish. Restoration measures may include improving spawning grounds, removing barriers to fish migration or building bypass channels.

  • Virtuaalivesi

    Virtuaalivesi, toiselta nimeltään piilovesi, tarkoittaa tuotteisiin sisältyvää vesimäärää. Piiloveteen lasketaan kaikki se vesi, joka kuluu tuotteen koko elinkaaren aikana: raaka-ainetuotannosta siihen asti, kun tuote käsitellään jätteenä.

    • Virtuellt vatten, även kallat dolt vatten, avser den vattenmängd som ingår i olika produkter. Som virtuellt vatten räknas allt vatten som förbrukas under produktens hela livscykel: från primärproduktionen till dess produkten behandlas som avfall.

    Virtual water, or hidden water, refers to the amount of water contained in products. Virtual water includes all water consumed during the product’s life cycle from raw material production until the product is treated as waste.

  • Vuorovesi

    Vuorovesi tarkoittaa merenpinnan korkeuden jaksollista vaihtelua, joka johtuu Kuun ja osittain myös Auringon vetovoimasta. Itämeressä vuorovesi on hyvin vähäistä, koska Itämeren vesimassa on melko pieni.

    • Virtuellt vatten, även kallat dolt vatten, avser den vattenmängd som ingår i olika produkter. Som virtuellt vatten räknas allt vatten som förbrukas under produktens hela livscykel: från primärproduktionen till dess produkten behandlas som avfall.

    Tides are periodic fluctuations in sea levels caused by the gravitational pull of the Moon and partly also the Sun. Tides in the Baltic Sea are insignificant as the water volume is relatively small.
    Y

  • Ylivedenkorkeus

    Ylivedenkorkeus, HW, on havaintojakson suurin vedenkorkeus.

    • Med högvattenstånd, HW, avses det högsta vattenståndet under en observationsperiod.

    The highest water level (HW), also called the high water level, is the highest water level of an observation period.

  • Ylivirtaama

    Ylivirtaama, HQ, on havaintojakson suurin virtaama.

    • Högvattenföringen, HQ, är den högsta vattenföringen under en observationsperiod.

    The highest discharge (HQ), also called the high discharge or maximum discharge, is the highest discharge or flow rate of an observation period.

  • Ylivuoto

    Ylivuodoksi kutsutaan tilannetta, jossa jätevettä joutuu viemäriverkostosta tai pumppaamosta ympäristöön. Ylivuotoja syntyy poikkeustilanteissa. Ne voivat johtua esimerkiksi rankkasateesta, pumppaamon sähkökatkosta tai verkoston tukkeutumisesta.

    • En situation där avloppsvatten rinner ut i miljön från avloppsnätet eller en pumpstation kallas överströmning. Överströmningar uppstår i exceptionella situationer. De kan till exempel bero på störtregn, strömavbrott i pumpstationen eller proppar i avloppsnätet.

    Overflow discharge is a situation where wastewater ends up in the environment from the sewer network or a pumping station. Overflow discharges occur in exceptional situations. For example, they may be caused by heavy rain, a power outage at a pumping station or a blockage in the sewer network.

  • Yläjuoksu

    Yläjuoksu tarkoittaa joen tai jokivesistön niitä osia, jotka ovat tietyn kohdan yläpuolella, toisin sanoen lähempänä joen alkuosia tai latvavesiä. Alajuoksua ovat vastaavasti alapuoliset vedet eli se osa, joka on lähempänä joen laskukohtaa.

    • Med det övre loppet avses de delar av en å eller ett vattendrag som ligger ovanför en viss punkt, det vill säga närmare älvens eller åns början eller källflöden. Nedre loppet består på motsvarande sätt av vattnen nedanför, det vill säga den del som ligger närmare älvens eller åns utlopp.

    Upstream refers to the parts of a river or river basin that are above a certain point, in other words close to the upper reaches or headwaters of a river. Similarly, downstream refers to the waters below a certain point, which are closer to the discharge point of a river.

  • Ympäristölupa

    Ympäristölupa on ympäristölupaviranomaisen myöntämä lupa, joka tarvitaan ympäristön pilaantumisen vaaraa aiheuttavaan toimintaan. Tietyissä tapauksissa, kun toiminta aiheuttaa vähäisiä ympäristövaikutuksia, riittää, että toiminnanharjoittaja tekee toiminnasta kirjallisen ilmoituksen viranomaiselle.

    • Ett miljötillstånd beviljas av miljötillståndsmyndigheten. Miljötillståndet behövs för verksamhet som medför risk för förorening av miljön. I vissa fall, när verksamheten medför obetydliga miljökonsekvenser, räcker det att verksamhetsutövaren gör en skriftlig anmälan om verksamheten till myndigheten.

    An environmental permit is needed for activities involving a risk of environmental pollution and it is issued by the environmental permit authority. In certain cases, where the activity only causes a minor impact on the environment, it is sufficient for the operator to submit a written notification of it to the authority.

  • Ympäristövirtaama

    Ympäristövirtaama on se virtaama, jonka virtaveden ekosysteemi tarvitsee menestyäkseen. Kun säännöstellyn joen virtaama säädetään ympäristövirtaaman mukaiseksi, on mahdollista saavuttaa joen hyvä ekologinen tila. Ympäristövirtaama määritetään määrällisesti, laadullisesti ja ajallisesti riittäväksi kullekin virtavedelle erikseen.

    • Miljöflödet är den vattenföring som ekosystemet i ett strömmande vatten behöver för att klara sig. När vattenföringen i en reglerad älv eller ån justeras enligt miljöflödet är det möjligt att uppnå en god ekologisk status i älven eller ån. Miljöflödet fastställs som kvantitativt, kvalitativt och tidsmässigt tillräckligt separat för varje strömmande vatten.

    Environmental flow is the flow that the river ecosystem needs to thrive. When the flow in a regulated river is adjusted to the environmental flow, a good ecological status can be achieved. The quantity, quality and timing of the environmental flow is determined individually for each river. The term ecological flow is used in natural rivers.